"Au coeur de la cit\u00E9 phoc\u00E9enne, changez-vous les id\u00E9es au Novotel Marseille Vieux-Port. S\u00E9jour en famille, week-end \u00E0 deux ou voyage d'affaires, reposez-vous dans les chambres tout confort de l'h\u00F4tel."@fr . "Im Herzen der Stadt Phok\u00E9enne k\u00F6nnen Sie im Novotel Marseille Vieux-Port auf andere Gedanken kommen. Ob Familienurlaub, Wochenende zu zweit oder Gesch\u00E4ftsreise, entspannen Sie sich in den komfortablen Zimmern des Hotels."@de . "En el coraz\u00F3n de la ciudad de Marsella, cambie de aires en el Novotel Marseille Vieux-Port. Tanto si se aloja con su familia, en una escapada de fin de semana o en viaje de negocios, rel\u00E1jese en las c\u00F3modas habitaciones del hotel."@es . "\u5728\u9A6C\u8D5B\u7684\u5FC3\u810F\u5730\u5E26\uFF0C\u6765Novotel Marseille Vieux-Port\u9152\u5E97\u653E\u677E\u5FC3\u60C5\u5427\u3002\u65E0\u8BBA\u662F\u5BB6\u5EAD\u65C5\u884C\u3001\u60C5\u4FA3\u5468\u672B\u8FD8\u662F\u5546\u52A1\u51FA\u884C\uFF0C\u90FD\u53EF\u4EE5\u5728\u9152\u5E97\u8212\u9002\u7684\u5BA2\u623F\u4E2D\u5F97\u5230\u653E\u677E\u3002"@zh . "In the heart of the city of Marseille, get away from it all at the Novotel Marseille Vieux-Port. Whether you're on a family getaway, a weekend for two or a business trip, relax in the hotel's comfortable rooms."@en . . . . . . . "Au coeur de la cit\u00E9 phoc\u00E9enne, changez-vous les id\u00E9es au Novotel Marseille Vieux-Port. S\u00E9jour en famille, week-end \u00E0 deux ou voyage d'affaires, reposez-vous dans les chambres tout confort de l'h\u00F4tel."@fr . "Im Herzen der Stadt Phok\u00E9enne k\u00F6nnen Sie im Novotel Marseille Vieux-Port auf andere Gedanken kommen. Ob Familienurlaub, Wochenende zu zweit oder Gesch\u00E4ftsreise, entspannen Sie sich in den komfortablen Zimmern des Hotels."@de . "In het hart van de stad Marseille kunt u uw gedachten verzetten in het Novotel Marseille Vieux-Port. Of u nu met uw gezin, tijdens een weekendje weg of op zakenreis bent, ontspan in de comfortabele kamers van het hotel."@nl . "Nel cuore della citt\u00E0 di Marsiglia, cambiate idea al Novotel Marseille Vieux-Port. Che siate in famiglia, in viaggio per il fine settimana o in viaggio d'affari, rilassatevi nelle confortevoli camere dell'hotel."@it . "En el coraz\u00F3n de la ciudad de Marsella, cambie de aires en el Novotel Marseille Vieux-Port. Tanto si se aloja con su familia, en una escapada de fin de semana o en viaje de negocios, rel\u00E1jese en las c\u00F3modas habitaciones del hotel."@es . "\u5728\u9A6C\u8D5B\u7684\u5FC3\u810F\u5730\u5E26\uFF0C\u6765Novotel Marseille Vieux-Port\u9152\u5E97\u653E\u677E\u5FC3\u60C5\u5427\u3002\u65E0\u8BBA\u662F\u5BB6\u5EAD\u65C5\u884C\u3001\u60C5\u4FA3\u5468\u672B\u8FD8\u662F\u5546\u52A1\u51FA\u884C\uFF0C\u90FD\u53EF\u4EE5\u5728\u9152\u5E97\u8212\u9002\u7684\u5BA2\u623F\u4E2D\u5F97\u5230\u653E\u677E\u3002"@zh . "In the heart of the city of Marseille, get away from it all at the Novotel Marseille Vieux-Port. Whether you're on a family getaway, a weekend for two or a business trip, relax in the hotel's comfortable rooms."@en . . "Le Novotel Marseille Vieux-Port vous accueille au c\u0153ur de Marseille, entre Vieux-Port et calanques, avec vue sur la M\u00E9diterran\u00E9e. Chambres confortables, espaces de r\u00E9union et lieux de vie conviviaux pour se d\u00E9tendre ou travailler. Profitez de la piscine, de la terrasse, de la p\u00E9tanque et du restaurant sur place. Un h\u00F4tel engag\u00E9 Clef Verte pour un s\u00E9jour plus responsable et respectueux de l\u2019environnement. Id\u00E9al pour un s\u00E9jour professionnel ou touristique au bord de la mer dans une ambiance m\u00E9diterran\u00E9enne!\r\n\r\nFl\u00E2nez sur les quais du Vieux-Port, situ\u00E9s \u00E0 proximit\u00E9 du Mucem : Mus\u00E9e des civilisations de l'Europe et de la M\u00E9diterran\u00E9e. Echappez-vous en mer \u00E0 la d\u00E9couverte des Calanques de Marseille ou admirez la vue sur le Fort Saint Jean Le Palais Longchamp - Mus\u00E9e des Beaux-Arts et Mus\u00E9e d'Histoire Naturelle est \u00E0 3 km de l'h\u00F4tel, ainsi que de nombreux jardins et Parcs.\r\n\r\nDepuis Paris ou d'ailleurs, rejoignez notre h\u00F4tel par l'a\u00E9roport Marseille Provence ou la Gare TGV Marseille-Saint-Charles. En voiture, autoroute A6/A7, empruntez la sortie Marseille ou profitez des liaisons maritimes gr\u00E2ce au ferry de la Joliette.\r\n\r\n\"Soyez les bienvenus dans cet h\u00F4tel chaleureux et venez profitez d'une escale ensoleill\u00E9e !\"\r\n\r\nVincent GAYMARD, Direction de l'h\u00F4tel"@fr . "Het Novotel Marseille Vieux-Port heet u welkom in het hart van Marseille, tussen de Vieux-Port en de Calanques, met uitzicht op de Middellandse Zee. Comfortabele kamers, vergaderruimtes en gezellige ontmoetingsplekken om te ontspannen of te werken. Geniet van het zwembad, het terras, de petanquebaan en het restaurant ter plaatse. Een hotel met het Clef Verte-keurmerk voor een verantwoord en milieuvriendelijk verblijf. Ideaal voor een zakelijk of toeristisch verblijf aan zee in een mediterrane sfeer!\r\n\r\nSlenter over de kades van de Vieux-Port, vlakbij het Mucem: het Museum van de Beschavingen van Europa en de Middellandse Zee. Ga de zee op om de Calanques van Marseille te ontdekken of geniet van het uitzicht op Fort Saint-Jean en het Palais Longchamp \u2013 het Museum voor Schone Kunsten en het Natuurhistorisch Museum \u2013 ligt op 3 km van het hotel, evenals talrijke tuinen en parken.\r\n\r\nVanuit Parijs of elders bereikt u ons hotel via de luchthaven Marseille Provence of het TGV-station Marseille-Saint-Charles. Met de auto neemt u de snelweg A6/A7 en neemt u de afslag Marseille, of maakt u gebruik van de veerverbindingen via de veerboot van La Joliette.\r\n\r\n\"Van harte welkom in dit gezellige hotel en kom genieten van een zonnig verblijf!\"\n\nVincent GAYMARD, Directie van het hotel"@nl . "Il Novotel Marseille Vieux-Port vi accoglie nel cuore di Marsiglia, tra il Vieux-Port e le calanques, con vista sul Mediterraneo. Camere confortevoli, spazi per riunioni e aree comuni accoglienti dove rilassarsi o lavorare. Approfittate della piscina, della terrazza, del campo da bocce e del ristorante in loco. Un hotel certificato Clef Verte per un soggiorno pi\u00F9 responsabile e rispettoso dell\u2019ambiente. Ideale per un soggiorno di lavoro o di piacere in riva al mare in un\u2019atmosfera mediterranea!\r\n\r\nPasseggiate lungo le banchine del Vieux-Port, situate nelle vicinanze del Mucem: Museo delle civilt\u00E0 dell\u2019Europa e del Mediterraneo. Concedetevi una gita in mare alla scoperta delle Calanques di Marsiglia o ammirate la vista sul Forte Saint Jean. Il Palais Longchamp - Il Museo delle Belle Arti e il Museo di Storia Naturale si trovano a 3 km dall\u2019hotel, cos\u00EC come numerosi giardini e parchi.\r\n\r\nDa Parigi o da altre localit\u00E0, raggiungete il nostro hotel dall\u2019aeroporto di Marsiglia Provenza o dalla stazione TGV di Marsiglia-Saint-Charles. In auto, autostrada A6/A7, prendete l\u2019uscita Marsiglia oppure approfittate dei collegamenti marittimi grazie al traghetto della Joliette.\r\n\r\n\"Benvenuti in questo accogliente hotel, venite a godervi una sosta all\u2019insegna del sole!\"\n\nVincent GAYMARD, Direzione dell\u2019hotel"@it . "Das Novotel Marseille Vieux-Port empf\u00E4ngt Sie im Herzen von Marseille, zwischen dem Vieux-Port und den Calanques, mit Blick auf das Mittelmeer. Komfortable Zimmer, Tagungsr\u00E4ume und gem\u00FCtliche Aufenthaltsbereiche zum Entspannen oder Arbeiten. Genie\u00DFen Sie den Pool, die Terrasse, den Bouleplatz und das hauseigene Restaurant. Ein Hotel mit \u201EClef Verte\u201C-Zertifizierung f\u00FCr einen verantwortungsbewussteren und umweltfreundlicheren Aufenthalt. Ideal f\u00FCr einen Gesch\u00E4fts- oder Urlaubsaufenthalt am Meer in mediterraner Atmosph\u00E4re!\r\n\r\nSchlendern Sie entlang der Kais des Vieux-Port, die sich in der N\u00E4he des Mucem befinden: Museum der Zivilisationen Europas und des Mittelmeerraums. Machen Sie einen Ausflug aufs Meer, um die Calanques von Marseille zu entdecken, oder genie\u00DFen Sie den Blick auf das Fort Saint-Jean und den Palais Longchamp \u2013 das Museum der Sch\u00F6nen K\u00FCnste und das Naturkundemuseum \u2013 liegt 3 km vom Hotel entfernt, ebenso wie zahlreiche G\u00E4rten und Parks.\r\n\r\nVon Paris oder anderswo aus erreichen Sie unser Hotel \u00FCber den Flughafen Marseille Provence oder den TGV-Bahnhof Marseille-Saint-Charles. Mit dem Auto \u00FCber die Autobahnen A6/A7 nehmen Sie die Ausfahrt Marseille oder nutzen Sie die Schiffsverbindungen mit der F\u00E4hre von La Joliette.\r\n\r\n\u201EHerzlich willkommen in diesem gem\u00FCtlichen Hotel \u2013 genie\u00DFen Sie einen sonnigen Zwischenstopp!\u201C\n\nVincent GAYMARD, Hotelleitung"@de . "Take advantage of the 6 meeting rooms to organize your conferences before relaxing in the outdoor swimming pool. Enjoy a convivial moment in the contemporary decor of the restaurant overlooking the Old Port and discover Marseille's calanques. Live to the Mediterranean rhythm at Novotel.\r\n\r\nIt has ALLSAFE Bureau Veritas accreditation to guarantee that all sanitary measures are in place and to welcome you in the best possible conditions. We look forward to welcoming you! The Novotel Vieux-Port is next door to the Palais du Pharo, 400 meters from the Catalonian beach. It's located on the Vieux-Port opposite Fort Saint-Nicolas and Mucem. Its ideal location makes it easy to visit all of downtown Marseille."@en . "Aproveche las 6 salas de reuniones para organizar sus conferencias antes de relajarse en la piscina exterior. Disfrute de un momento de convivencia en la decoraci\u00F3n contempor\u00E1nea del restaurante con vistas al Puerto Viejo y descubra las calanques de Marsella. Viva el ritmo mediterr\u00E1neo en Novotel.\r\n\r\nEl hotel ha obtenido la etiqueta ALLSAFE Bureau Veritas para garantizarle todas las medidas sanitarias y acogerle en las mejores condiciones. \u00A1Estamos listos y deseosos de darle la bienvenida! El Novotel Vieux-Port est\u00E1 al lado del Palais du Pharo, a 400 metros de la playa catalana. Est\u00E1 situado en el Vieux-Port, frente al Fuerte Saint-Nicolas y el Mucem. Su ubicaci\u00F3n ideal le permitir\u00E1 visitar f\u00E1cilmente todo el centro de Marsella."@es . . .