Description
Description
Description longue de la ressource.
Description longue de la ressource.
Anglais The chapelle de la Madeleine is located 7 km above Tardets, 7 m from the town square. It was built on the foundations of a Roman temple: a votive altar with a Latin inscription dedicating the altar to the Basque god Herauscoritsehe is preserved at the Herauskorritxe interpretation center in Tardets (on the 2nd floor of the Tourist Office).
There are several ways to get there. The first is by car, along the road that leads to the foot of the chapel. The second is by bike, either on the same road or along the footpaths. Much sportier! The third is on foot, following the signposted itinerary. From the chapelle de la Madeleine, an orientation table shows the location of the surrounding peaks, with the added bonus of a magnificent 360° view over the entire upper Soule valley and the Pyrenees. The site is also very popular with aeromodellers.
There are several ways to get there. The first is by car, along the road that leads to the foot of the chapel. The second is by bike, either on the same road or along the footpaths. Much sportier! The third is on foot, following the signposted itinerary. From the chapelle de la Madeleine, an orientation table shows the location of the surrounding peaks, with the added bonus of a magnificent 360° view over the entire upper Soule valley and the Pyrenees. The site is also very popular with aeromodellers.
Français (France) Prenez de la hauteur et partez à la découverte de la chapelle de la Madeleine ! Perchée à 795 mètres d’altitude, sur les hauteurs de Tardets-Sorholus, elle réserve bien des surprises.
Derrière sa simplicité se cache une histoire vieille de plusieurs siècles. À l’intérieur, laissez-vous séduire par ses vitraux aux couleurs éclatantes et sa tribune en bois typique des églises basques. Et si ce lieu cachait des origines antiques ? Un autel votif dédié à Herauskorritxe, mystérieuse divinité basque parfois associée à la foudre, a été découvert dans la chapelle. Une copie est visible sur place, tandis que l’original est exposé à l’Office de Tourisme de Tardets, dans un espace dédié à la mythologie basque.
Et dehors ? Un panorama à couper le souffle sur les montagnes de Soule, à admirer depuis la table d’orientation !
Derrière sa simplicité se cache une histoire vieille de plusieurs siècles. À l’intérieur, laissez-vous séduire par ses vitraux aux couleurs éclatantes et sa tribune en bois typique des églises basques. Et si ce lieu cachait des origines antiques ? Un autel votif dédié à Herauskorritxe, mystérieuse divinité basque parfois associée à la foudre, a été découvert dans la chapelle. Une copie est visible sur place, tandis que l’original est exposé à l’Office de Tourisme de Tardets, dans un espace dédié à la mythologie basque.
Et dehors ? Un panorama à couper le souffle sur les montagnes de Soule, à admirer depuis la table d’orientation !
Espagnol La Chapelle de la Madeleine se encuentra a 7 km de Tardets, a 795 m sobre el nivel del mar. Fue construida sobre los cimientos de un templo romano: en el centro de interpretación Herauskorritxe de Tardets (en la 2ª planta de la Oficina de Turismo) se conserva un altar votivo con una inscripción en latín que dedica el altar al dios vasco Herauscoritsehe.
Hay varias formas de llegar. La primera es en coche, por la carretera que lleva al pie de la ermita. La segunda es en bicicleta, por la misma carretera o por los senderos. Una opción mucho más deportiva La tercera es a pie, siguiendo el itinerario señalizado. Desde la capilla de la Madeleine, una tabla de orientación le indica la ubicación de los picos circundantes, con la ventaja añadida de una magnífica vista de 360° sobre todo el alto valle del Soule y los Pirineos. El lugar también es muy popular entre los aeromodelistas.
Hay varias formas de llegar. La primera es en coche, por la carretera que lleva al pie de la ermita. La segunda es en bicicleta, por la misma carretera o por los senderos. Una opción mucho más deportiva La tercera es a pie, siguiendo el itinerario señalizado. Desde la capilla de la Madeleine, una tabla de orientación le indica la ubicación de los picos circundantes, con la ventaja añadida de una magnífica vista de 360° sobre todo el alto valle del Soule y los Pirineos. El lugar también es muy popular entre los aeromodelistas.
Allemand (Allemagne) Die Magdalenenkapelle, befindet sich 795 m über Tardets, 7 km vom Ort entfernt. Sie wurde auf den Fundamenten eines römischen Tempels errichtet: Ein Votivaltar mit einer lateinischen Inschrift, die den Altar dem baskischen Gott Herauscoritsehe widmet, ist im Interpretationszentrum Herauskorritxe in Tardets (im 2. Stock des Fremdenverkehrsamts) erhalten geblieben.
Um dorthin zu gelangen, haben die Besucher mehrere Möglichkeiten. Die erste ist die Fahrt mit dem Auto über die Straße, die bis zum Fuß der Kapelle führt. Die zweite Möglichkeit ist eine Fahrradtour über die gleiche Straße oder über die Wanderwege. Das ist viel sportlicher! Die dritte Möglichkeit ist zu Fuß, indem Sie der markierten Route folgen. Von der Magdalenenkapelle aus kann man an einem Orientierungstisch die Gipfel der Umgebung einordnen und hat dabei einen herrlichen 360°-Blick auf das gesamte Hochtal von Soule und di
Um dorthin zu gelangen, haben die Besucher mehrere Möglichkeiten. Die erste ist die Fahrt mit dem Auto über die Straße, die bis zum Fuß der Kapelle führt. Die zweite Möglichkeit ist eine Fahrradtour über die gleiche Straße oder über die Wanderwege. Das ist viel sportlicher! Die dritte Möglichkeit ist zu Fuß, indem Sie der markierten Route folgen. Von der Magdalenenkapelle aus kann man an einem Orientierungstisch die Gipfel der Umgebung einordnen und hat dabei einen herrlichen 360°-Blick auf das gesamte Hochtal von Soule und di
Néerlandais (Pays-Bas) De Chapelle de la Madeleine ligt 7 km boven Tardets, 795 m boven zeeniveau. Het is gebouwd op de fundamenten van een Romeinse tempel: een votiefaltaar met een Latijnse inscriptie die het altaar opdraagt aan de Baskische god Herauscoritsehe wordt bewaard in het Herauskorritxe interpretatiecentrum in Tardets (op de 2e verdieping van het VVV-kantoor).
Er zijn verschillende manieren om er te komen. De eerste is met de auto, langs de weg die naar de voet van de kapel leidt. De tweede is met de fiets, langs dezelfde weg of de wandelpaden. Een veel sportievere optie! De derde is te voet, langs de bewegwijzerde route. Vanaf de kapel van la Madeleine geeft een oriëntatietafel de ligging van de omliggende bergtoppen aan, met als bonus een prachtig uitzicht van 360° over de hele hoge Soulevallei en de Pyreneeën. De site is ook erg populair bij aeromodellers.
Er zijn verschillende manieren om er te komen. De eerste is met de auto, langs de weg die naar de voet van de kapel leidt. De tweede is met de fiets, langs dezelfde weg of de wandelpaden. Een veel sportievere optie! De derde is te voet, langs de bewegwijzerde route. Vanaf de kapel van la Madeleine geeft een oriëntatietafel de ligging van de omliggende bergtoppen aan, met als bonus een prachtig uitzicht van 360° over de hele hoge Soulevallei en de Pyreneeën. De site is ook erg populair bij aeromodellers.