@prefix data: .
@prefix : .
@prefix dc: .
@prefix owl: .
data:e71e0ca6-28a7-3ac1-b33d-95b49bd7fa13
:hasTranslatedProperty data:d91c0acc-5d85-3631-a287-270d312d4ebc, data:df73a01c-38ce-3eee-90c6-c3979386fbb2, data:79704c38-b94a-3f5c-95fe-1e453bd1b34d, data:e11f2394-3588-3d18-9934-f6088495a293, data:3faa942f-430f-3325-a901-707a8b1c536e ;
a :Description ;
dc:description """At the Auberge %E0 la belle %E9toile, Mellionnec
Featuring drag artists Samael Morgenstren, Allumette, and Abracadaddy, who will lead the discussion with Elise from the bookstore “Le Temps qu’il fait.”
Featuring the feminist library of the Antidotes association
“The words that marginalize rural residents often echo those aimed at LGBTQ+ people: disparaging stereotypes, stifling labels, and even a deliberate effort to keep them at a distance.
%C9lodie Potente set out to meet those who live at the intersection of these two worlds. In villages, small towns, valleys, and so-called peripheral regions, their stories challenge the notion of an emancipating city and a countryside condemned to heteronormativity.
Contrary to clichés about rural areas that are inevitably reactionary or deserted, this book tells stories of resistance, solidarity, and collective innovation. It gives voice to lives that have been rendered invisible and sketches out an alternative political geography in which rural areas are no longer on the margins, but places from which to rethink struggles, communal living, and ways of building society."
Organized by Le Temps Qu’Il Fait bookstore"""@en, """En la posada «%E0 la belle %E9toile», Mellionnec
Con la presencia de los artistas drag Samael Morgenstren, Allumette y Abracadaddy, que moderarán el coloquio con Elise, de la librería «Le temps qu’il fait».
Con la participación de la biblioteca feminista de la asociación Antidotes
«Las palabras que menosprecian a las personas que viven en el medio rural suelen hacer eco de aquellas dirigidas a las personas LGBTQ+: caricaturas despectivas, etiquetas asfixiantes, incluso la voluntad de mantener la distancia.
Hélodie Potente ha salido al encuentro de quienes viven en la intersección de estos dos mundos. En pueblos, aldeas, valles o territorios denominados periféricos, sus relatos desmontan la idea de una ciudad emancipadora y de un campo condenado a la heteronormatividad.
%C0 En contra de los clichés sobre unas zonas rurales necesariamente reaccionarias o desiertas, este libro narra historias de resistencia, solidaridad e inventiva colectiva. Da voz a existencias invisibilizadas y traza otra geografía política en la que el campo ya no es un margen, sino un lugar desde el que repensar las luchas, la convivencia y las formas de construir sociedad.»
Organizado por la librería «Le temps qu’il fait»"""@es, """In der Herberge „%E0 la belle %E9toile“, Mellionnec
Mit den Drag-Künstlern Samael Morgenstren, Allumette und Abracadaddy, die gemeinsam mit Elise von der Buchhandlung „Le temps qu’il fait“ die Diskussion moderieren werden.
In Anwesenheit der feministischen Bibliothek des Vereins „Antidotes“
„Die Worte, die die Bewohner*innen ländlicher Gebiete diskreditieren, finden oft ein Echo in denen, die sich gegen LGBTQ+-Personen richten: verächtliche Karikaturen, erstickende Zuschreibungen, ja sogar der Wille, Abstand zu halten.
%C9lodie Potente hat sich auf den Weg gemacht, um jene zu treffen, die an der Schnittstelle dieser beiden Welten leben. In Dörfern, Kleinstädten, Tälern oder sogenannten Randgebieten, lassen ihre Erzählungen die Vorstellung von einer emanzipatorischen Stadt und einer zur Heteronormativität verdammten Landschaft ins Wanken geraten.
Im Gegensatz zu den Klischees über eine zwangsläufig reaktionäre oder verlassene Ländlichkeit erzählt dieses Buch von Widerstand, Solidarität und kollektiven Erfindungen. Es gibt den unsichtbar gemachten Lebenswelten eine Stimme und entwirft eine andere politische Geografie, in der der ländliche Raum nicht mehr Randgebiet ist, sondern ein Ort, von dem aus Kämpfe, das Zusammenleben und die Art und Weise, Gesellschaft zu gestalten, neu gedacht werden können.“
Organisiert von der Buchhandlung „Le temps qu’il fait“"""@de, """All'ostello %E0 la belle %E9toile, Mellionnec
Alla presenza degli artisti drag Samael Morgenstren, Allumette e Abracadaddy, che animeranno il dibattito con Elise della libreria “Le temps qu’il fait”.
Alla presenza della biblioteca femminista dell’associazione Antidotes
«Le parole che emarginano chi vive nelle zone rurali spesso riecheggiano quelle rivolte alle persone LGBTQ+: caricature sprezzanti, etichette opprimenti, persino la volontà di mantenere le distanze.
%C9lodie Potente è andata incontro a coloro che vivono all’incrocio tra questi due mondi. Nei villaggi, nei borghi, nelle valli o nei territori cosiddetti periferici, le loro storie smontano l’idea di una città emancipatoria e di una campagna condannata all’eteronormatività.
Contrariamente ai cliché su una ruralità inevitabilmente reazionaria o deserta, questo libro racconta storie di resistenza, solidarietà e inventiva collettiva. Dà voce a esistenze rese invisibili e delinea un’altra geografia politica in cui le campagne non sono più margini, ma luoghi da cui ripensare le lotte, la convivenza e i modi di fare società."
A cura della libreria «Le temps qu’il fait»"""@it, """In herberg %E0 la belle %E9toile, Mellionnec
In aanwezigheid van de dragartiesten Samael Morgenstren, Allumette en Abracadaddy, die het gesprek met Elise van boekhandel „Le temps qu’il fait“ zullen leiden.
In aanwezigheid van de feministische bibliotheek van de vereniging Antidotes
"De woorden die de bewoners van het platteland diskwalificeren, komen vaak overeen met die welke gericht zijn tegen LGBTQ+-personen: minachtende karikaturen, verstikkende labels, zelfs de wil om afstand te houden.
%C9lodie Potente is op pad gegaan om degenen te ontmoeten die op het snijvlak van deze twee werelden leven. In dorpen, stadjes, valleien of zogenaamde perifere gebieden, doorbreken hun verhalen het beeld van een emancipatorische stad en een platteland dat veroordeeld is tot heteronormativiteit.
In tegenstelling tot de clichés over het platteland dat per definitie reactionair of verlaten zou zijn, vertelt dit boek over verzet, solidariteit en collectieve vindingrijkheid. Het geeft een stem aan onzichtbaar gemaakte levens en schetst een andere politieke geografie waarin het platteland niet langer een marginale plek is, maar een plek van waaruit op een andere manier nagedacht kan worden over strijd, samenleven en manieren om samenleving vorm te geven."
Uitgegeven door boekhandel Le Temps qu’il fait"""@nl, """A l'auberge à la belle étoile, Mellionnec
En présence des artistes drag Samael Morgenstren, Allumette et Abracadaddy qui animera l'échange avec Elise de la librairie le temps qu'il fait.
En présence de la bibliothèque féministe de l'association Antidotes
"Les mots qui disqualifient les habitant·es des ruralités font souvent écho à ceux qui visent les personnes LGBTQ+ : caricatures méprisantes, assignations étouffantes, même volonté de tenir à distance.
Élodie Potente est allée à la rencontre de celles et ceux qui vivent à l’intersection de ces deux mondes. Dans des villages, des bourgs, des vallées ou des territoires dits périphériques, leurs récits fissurent l’idée d’une ville émancipatrice et d’une campagne condamnée à l’hétéronormativité.
À rebours des clichés sur des ruralités forcément réactionnaires ou désertées, ce livre raconte des résistances, des solidarités et des inventions collectives. Il donne voix à des existences invisibilisées et dessine une autre géographie politique où les campagnes ne sont plus des marges, mais des lieux depuis lesquels penser autrement les luttes, le vivre-ensemble, et les manières de faire société."
Org. librairie le temps qu'il fait"""@fr .
owl:topObjectProperty data:e71e0ca6-28a7-3ac1-b33d-95b49bd7fa13 ;
:hasDescription data:e71e0ca6-28a7-3ac1-b33d-95b49bd7fa13 .