"Vendredi 16/10 \u00E0 partir de 17h30 sous la Halle de Castanet, venez f\u00EAter Martror, la f\u00EAte occitane traditionnelle qui honore la m\u00E9moire des d\u00E9funts et accompagne l\u2019entr\u00E9e dans la saison sombre."@fr . . . . . . . . . . . "Vendredi 16/10 \u00E0 partir de 17h30 sous la Halle de Castanet, venez f\u00EAter Martror, la f\u00EAte occitane traditionnelle qui honore la m\u00E9moire des d\u00E9funts et accompagne l\u2019entr\u00E9e dans la saison sombre."@fr . "Friday, October 16, starting at 5:30 p.m. at the Halle de Castanet, come celebrate Martror, the traditional Occitan festival that honors the memory of the deceased and marks the beginning of the dark season."@en . "Viernes 16/10 a partir de las 17:30 h en la Halle de Castanet, venid a celebrar Martror, la fiesta tradicional occitana que honra la memoria de los difuntos y marca el inicio de la estaci\u00F3n oscura."@es . "Venerd\u00EC 16/10 a partire dalle 17:30 presso la Halle di Castanet, venite a festeggiare Martror, la tradizionale festa occitana che onora la memoria dei defunti e accompagna l\u2019ingresso nella stagione buia."@it . "Vrijdag 16/10 vanaf 17.30 uur in de Halle de Castanet, kom Martror vieren, het traditionele Occitaanse feest ter nagedachtenis aan de overledenen, dat de overgang naar het donkere seizoen markeert."@nl . "Freitag, 16.10., ab 17:30 Uhr in der Halle de Castanet, feiern Sie mit uns Martror, das traditionelle okzitanische Fest, das das Andenken an die Verstorbenen ehrt und den \u00DCbergang in die dunkle Jahreszeit begleitet."@de . . "Vrijdag 16 oktober vanaf 17.30 uur in de Halle de Castanet (gelijktijdig met de markt) \nMartror (uitgesproken als Martrou) is een traditioneel Occitaans feest ter nagedachtenis aan de overledenen en luidt het begin van het donkere seizoen in, tot aan de winterzonnewende. \nDeze periode symboliseert het evenwicht tussen licht en duisternis, leven en dood. \nDit jaar nodigt de Calandreta van Castanet u uit om een vernieuwde Martror te ontdekken, waarbij Occitaanse tradities en een feestelijke sfeer samenkomen, midden op de markt onder de markthal.\n\nEnkele hoogtepunten: \n\\- Ritual de mem%F2ria: een po\u00EBtisch en collectief moment om een woord te schrijven aan degenen die ons hebben verlaten en dit aan de vlam toe te vertrouwen, als een symbolische band tussen de levenden en de afwezigen. \n\\- Maquilhatge-workshop voor kinderen \n\\- Estanquet: drankjes en cr\u00EApes \nEn niet te vergeten alle producenten en ambachtslieden van de markt\n\nKom Martror met ons vieren: een gezellig en stralend evenement om samen de herinnering, het leven en het delen te vieren!"@nl . "Friday, October 16, starting at 5:30 p.m. at the Halle de Castanet (at the same time as the market) \nA traditional Occitan festival, Martror (pronounced Martrou) honors the memory of the deceased and marks the beginning of the dark season leading up to the winter solstice. \nThis period symbolizes the balance between light and darkness, life and death. \nThis year, the Calandreta de Castanet invites you to discover a reimagined Martror, blending Occitan traditions with a festive atmosphere, in the heart of the market under the market hall.\n\nHighlights include: \n\\- Ritual of Remembrance: a poetic, communal moment to write a message to those who have left us and entrust it to the flame, as a symbolic link between the living and the departed. \n\\- Maquilhatge workshop for children \n\\- Estanquet: drinks and cr\u00EApes \nNot to mention all the market producers and artisans\n\nCome celebrate Martror with us: a warm and vibrant gathering to celebrate together memory, life, and sharing!"@en . "Freitag, 16. Oktober, ab 17:30 Uhr in der Halle von Castanet (parallel zum Markt) \nAls traditionelles okzitanisches Fest ehrt Martror (ausgesprochen \u201EMartrou\u201C) das Andenken an die Verstorbenen und begleitet den \u00DCbergang in die dunkle Jahreszeit bis zur Wintersonnenwende. \nDiese Zeit symbolisiert das Gleichgewicht zwischen Licht und Dunkelheit, Leben und Tod. \nIn diesem Jahr l\u00E4dt die Calandreta de Castanet Sie ein, ein neu interpretiertes Martror zu entdecken, das okzitanische Traditionen und festliche Stimmung im Herzen des Marktes unter der Markthalle vereint.\n\nZu den H\u00F6hepunkten geh\u00F6ren: \n\\- Ritual de mem%F2ria: ein poetischer und gemeinschaftlicher Moment, um ein Wort an diejenigen zu schreiben, die uns verlassen haben, und es der Flamme anzuvertrauen \u2013 als symbolische Verbindung zwischen den Lebenden und den Verstorbenen. \n\\- Maquilhatge-Workshop f\u00FCr Kinder \n\\- Estanquet: Getr\u00E4nke und Cr\u00EApes \nNicht zu vergessen all die Erzeuger und Handwerker des Marktes\n\nFeiern Sie mit uns in Martror: ein geselliges und strahlendes Fest, um gemeinsam die Erinnerung, das Leben und das Miteinander zu feiern!"@de . "Vendredi 16 octobre \u00E0 partir de 17h30 sous la Halle de Castanet (en m\u00EAme temps que le march\u00E9) \nF\u00EAte occitane traditionnelle, Martror (\u00E0 prononcer Martrou) honore la m\u00E9moire des d\u00E9funts et accompagne l\u2019entr\u00E9e dans la saison sombre jusqu\u2019au solstice d\u2019hiver. \nCette p\u00E9riode symbolise l\u2019\u00E9quilibre entre lumi\u00E8re et obscurit\u00E9, vie et mort. \nCette ann\u00E9e, la Calandreta de Castanet vous invite \u00E0 d\u00E9couvrir un Martror revisit\u00E9, m\u00EAlant traditions occitanes et ambiance festive, au c\u0153ur du march\u00E9 sous la halle.\n\nParmi les temps forts : \n\\- Ritual de mem\u00F2ria : un moment po\u00E9tique et collectif pour \u00E9crire un mot \u00E0 ceux qui nous ont quitt\u00E9s et le confier \u00E0 la flamme, comme un lien symbolique entre vivants et absents. \n\\- Atelier Maquilhatge pour enfants \n\\- Estanquet : boissons et cr\u00EApes \nSans oublier tous les productors et artisans du march\u00E9\n\nVenez f\u00EAter Martror avec nous : un rendez-vous convivial et lumineux pour c\u00E9l\u00E9brer ensemble la m\u00E9moire, la vie et le partage !"@fr . "Viernes, 16 de octubre, a partir de las 17:30 h, en la Halle de Castanet (al mismo tiempo que el mercado) \nMartror (se pronuncia \u00ABMartrou\u00BB), una fiesta tradicional occitana, honra la memoria de los difuntos y marca el inicio de la estaci\u00F3n oscura hasta el solsticio de invierno. \nEste periodo simboliza el equilibrio entre la luz y la oscuridad, la vida y la muerte. \nEste a\u00F1o, la Calandreta de Castanet te invita a descubrir un Martror renovado, que combina tradiciones occitanas y un ambiente festivo, en el coraz\u00F3n del mercado, bajo la cubierta.\n\nEntre los momentos m\u00E1s destacados: \n\\- Ritual de la memoria: un momento po\u00E9tico y colectivo para escribir unas palabras a quienes nos han dejado y entregarlas a la llama, como un v\u00EDnculo simb\u00F3lico entre los vivos y los ausentes. \n\\- Taller de \u00ABMaquilhatge\u00BB para ni\u00F1os \n\\- Estanquet: bebidas y crepes \nSin olvidar a todos los productores y artesanos del mercado\n\nVen a celebrar Martror con nosotros: \u00A1una cita acogedora y luminosa para celebrar juntos la memoria, la vida y el compartir!"@es . "Venerd\u00EC 16 ottobre a partire dalle 17:30 sotto la Halle di Castanet (in concomitanza con il mercato) \nFesta tradizionale occitana, Martror (si pronuncia Martrou) onora la memoria dei defunti e accompagna l\u2019ingresso nella stagione buia fino al solstizio d\u2019inverno. \nQuesto periodo simboleggia l\u2019equilibrio tra luce e oscurit\u00E0, vita e morte. \nQuest\u2019anno, la Calandreta di Castanet vi invita a scoprire un Martror rivisitato, che unisce tradizioni occitane e atmosfera festosa, nel cuore del mercato sotto il portico.\n\nTra gli appuntamenti principali: \n\\- Rituale della memoria: un momento poetico e collettivo per scrivere una parola a coloro che ci hanno lasciato e affidarla alla fiamma, come un legame simbolico tra i vivi e gli assenti. \n\\- Laboratorio di Maquilhatge per bambini \n\\- Estanquet: bevande e cr\u00EApes \nSenza dimenticare tutti i produttori e gli artigiani del mercato\n\nVenite a festeggiare Martror con noi: un appuntamento conviviale e luminoso per celebrare insieme la memoria, la vita e la condivisione!"@it . . .