"Le March\u00E9 de No\u00EBl organis\u00E9 par le Comit\u00E9 de Promotion de Sill\u00E9 le Guillaume aura lieu le 13 d\u00E9cembre."@fr . . . . . . . . . . . "Le March\u00E9 de No\u00EBl organis\u00E9 par le Comit\u00E9 de Promotion de Sill\u00E9 le Guillaume aura lieu le 13 d\u00E9cembre."@fr . "Der vom F\u00F6rderverein von Sill\u00E9-le-Guillaume organisierte Weihnachtsmarkt findet am 13. Dezember statt."@de . "Il Mercatino di Natale organizzato dal Comitato di Promozione di Sill\u00E9-le-Guillaume si terr\u00E0 il 13 dicembre."@it . "De kerstmarkt, georganiseerd door het Promotiecomit\u00E9 van Sill\u00E9-le-Guillaume, vindt plaats op 13 december."@nl . "The Christmas Market organized by the Sill\u00E9-le-Guillaume Promotion Committee will take place on December 13."@en . "El Mercado de Navidad, organizado por el Comit\u00E9 de Promoci\u00F3n de Sill\u00E9-le-Guillaume, tendr\u00E1 lugar el 13 de diciembre."@es . . "De traditionele Kerstmars, georganiseerd door het Promotiecomit\u00E9, vindt plaats op zondag 13 december, vanaf 10.30 uur, op de Place de la Gare.\n\nOnder begeleiding van de Fanfare M\u00E9decine uit Tours\nGratis schminken voor kinderen\nDe Kerstman is de hele dag aanwezig\n\nTijdelijke ijsbaan op 12 en 13 december van 10.30 tot 18.00 uur (3?)\n\nEetgelegenheden ter plaatse: geroosterde kastanjes, Sill\u00E9ense boter, pompoensoep, oesterbar, frietjes met worstjes, cr\u00EApes, gl\u00FChwein"@nl . "La tradizionale Marcia di Natale organizzata dal Comitato di Promozione si terr\u00E0 domenica 13 dicembre, a partire dalle ore 10.30, in Place de la Gare.\n\nCon l\u2019accompagnamento della Fanfara medica di Tours\nTrucco gratuito per i bambini\nBabbo Natale presente per tutta la giornata\n\nPista di pattinaggio temporanea il 12 e 13 dicembre dalle 10:30 alle 18:00 (3?)\n\nRistorazione in loco: castagne arrostite, burro della Sill\u00E8ne, zuppa di zucca, bancone delle ostriche, patatine fritte e salsicce, cr\u00EApes, vin brul\u00E9"@it . "La tradicional Marcha de Navidad, organizada por el Comit\u00E9 de Promoci\u00F3n, tendr\u00E1 lugar el domingo 13 de diciembre, a partir de las 10:30 h, en la plaza de la Estaci\u00F3n.\n\nCon la actuaci\u00F3n de la Fanfarria de Medicina de Tours.\nMaquillaje gratuito para los ni\u00F1os.\nPap\u00E1 Noel estar\u00E1 presente durante todo el d\u00EDa.\n\nPista de patinaje temporal los d\u00EDas 12 y 13 de diciembre, de 10:30 a 18:00 (3?)\n\nOferta gastron\u00F3mica en el recinto: casta\u00F1as asadas, mantequilla de Sill\u00E9, sopa de calabaza, barra de ostras, patatas fritas con salchichas, crepes y vino caliente"@es . "Le traditionnel March\u00E9 de No\u00EBl organis\u00E9 par le Comit\u00E9 de Promotion aura lieu le dimanche 13 d\u00E9cembre, \u00E0 partir de 10h30, place de la Gare.\n\nAnim\u00E9 par la Fanfare m\u00E9decine de Tours\nMaquillage gratuit pour les enfants\nP\u00E8re No\u00EBl pr\u00E9sent toute la journ\u00E9e\n\nPatinoire \u00E9ph\u00E9m\u00E8re 12 & 13 d\u00E9cembre de 10h30 \u00E0 18h (3\u20AC)\n\nRestauration sur place : marrons grill\u00E9s, beurr\u00E9e Sill\u00E9enne, potage potiron, bar a huitres, frites saucisses, cr\u00EApes, vin chaud"@fr . "The traditional Christmas March, organized by the Promotion Committee, will take place on Sunday, December 13, starting at 10:30 a.m. at Place de la Gare.\n\nFeaturing the Tours Medical School Marching Band\nFree face painting for children\nSanta Claus will be there all day\n\nTemporary ice rink on December 12 & 13 from 10:30 a.m. to 6:00 p.m. (3?)\n\nFood available on site: roasted chestnuts, Sill\u00E9-style butter, pumpkin soup, oyster bar, fries and sausages, cr\u00EApes, mulled wine"@en . "Der traditionelle Weihnachtsumzug, der vom F\u00F6rderverein organisiert wird, findet am Sonntag, dem 13. Dezember, ab 10:30 Uhr auf der Place de la Gare statt.\n\nBegleitet von der Fanfare M\u00E9decine aus Tours\nKostenloses Schminken f\u00FCr Kinder\nDer Weihnachtsmann ist den ganzen Tag \u00FCber anwesend\n\nTempor\u00E4re Eislaufbahn am 12. und 13. Dezember von 10:30 bis 18:00 Uhr (3?)\n\nVerpflegung vor Ort: ger\u00F6stete Kastanien, Sill\u00E9-Butter, K\u00FCrbissuppe, Austernbar, Pommes frites mit W\u00FCrstchen, Cr\u00EApes, Gl\u00FChwein"@de . . .