"L'\u00E9glise actuelle de la fin du XIXeme si\u00E8cle est l'\u0153uvre de l'architecte Victor Clair."@fr . . . . . . . . . . . "L'\u00E9glise actuelle de la fin du XIXeme si\u00E8cle est l'\u0153uvre de l'architecte Victor Clair."@fr . "La iglesia actual data de finales del siglo XIX y fue dise\u00F1ada por el arquitecto Victor Clair."@es . "De huidige kerk dateert uit het einde van de 19e eeuw en werd ontworpen door de architect Victor Clair."@nl . "L'attuale chiesa risale alla fine del XIX secolo ed \u00E8 stata progettata dall'architetto Victor Clair."@it . "The present church, built at the end of the 19th century, is the work of architect Victor Clair."@en . "Die heutige Kirche aus dem sp\u00E4ten 19. Jahrhundert ist ein Werk des Architekten Victor Clair."@de . . "Bei seiner Gr\u00FCndung war das Priorat von Grues eine Abh\u00E4ngigkeit der Abtei von Saint-Michel-en-l'Herm. Gautier de Bruges, Bischof von Poitiers, erw\u00E4hnte es in einem Text vor 1306.Die alte Kirche aus dem 13. und 14. Jahrhundert wurde w\u00E4hrend des Durchzugs der Hugenotten am 7. Januar 1569 niedergebrannt.\nSie wurde 1777 wieder aufgebaut. Im Jahr 1794 wurde eine Bestandsaufnahme des Kultmobiliars vorgenommen. Ab 1802 fanden summarische Restaurierungen statt und 1869 wurde nach einer Besichtigung des Geb\u00E4udes erkl\u00E4rt, dass die Kirche \"sich nur mit Hilfe von St\u00FCtzen st\u00FCtzt\". Die Kirche wurde am 30. Januar 1881 geweiht."@de . "Lors de sa fondation, le prieur\u00E9 de Grues est une d\u00E9pendance de l'Abbaye de Saint-Michel-en-l'Herm. Gautier de Bruges, \u00C9v\u00EAque de Poitiers, le mentionne dans un texte avant 1306.L'ancienne \u00E9glise datant des XIIIe et XIVe si\u00E8cles est incendi\u00E9e lors du passage des Huguenots le 7 janvier 1569.\nElle est reconstruite en 1777. Un inventaire du mobilier de culte est entrepris en 1794. D\u00E8s 1802, des restaurations sommaires ont lieu et en 1869, \u00E0 la suite \u00E0 une visite de l'\u00E9difice, il est d\u00E9clar\u00E9 que l'\u00E9glise \u00AB ne se soutient qu'au moyen d'\u00E9tais \u00BB. Elle fut b\u00E9nite le 30 janvier 1881."@fr . "At the time of its foundation, the priory of Grues was a dependency of the Abbey of Saint-Michel-en-l'Herm. Gautier de Bruges, Bishop of Poitiers, mentions it in a text dating from before 1306. The old church, dating from the 13th and 14th centuries, was burnt down by the Huguenots on January 7, 1569.\nIt was rebuilt in 1777. An inventory of the church's furnishings was undertaken in 1794. As early as 1802, summary restorations were carried out, and in 1869, following an inspection of the building, it was declared that the church \"can only be supported by props\". The church was blessed on January 30, 1881."@en . "En el momento de su fundaci\u00F3n, el priorato de Grues depend\u00EDa de la abad\u00EDa de Saint-Michel-en-l'Herm. Gautier de Bruges, obispo de Poitiers, lo menciona en un texto anterior a 1306. La antigua iglesia, de los siglos XIII y XIV, fue incendiada por los hugonotes el 7 de enero de 1569.\nFue reconstruida en 1777. En 1794 se realiz\u00F3 un inventario del mobiliario de la iglesia. Ya en 1802 se llevaron a cabo restauraciones sumarias y en 1869, tras una inspecci\u00F3n del edificio, se declar\u00F3 que la iglesia \"s\u00F3lo pod\u00EDa sostenerse con puntales\". La iglesia fue bendecida el 30 de enero de 1881."@es . "All'epoca della sua fondazione, il priorato di Grues era una dipendenza dell'abbazia di Saint-Michel-en-l'Herm. Gautier de Bruges, vescovo di Poitiers, lo cita in un testo antecedente al 1306. L'antica chiesa, risalente al XIII e XIV secolo, fu bruciata dagli ugonotti il 7 gennaio 1569.\nFu ricostruita nel 1777. Nel 1794 \u00E8 stato realizzato un inventario degli arredi della chiesa. Gi\u00E0 nel 1802 furono eseguiti restauri sommari e nel 1869, in seguito a un'ispezione dell'edificio, fu dichiarato che la chiesa \"poteva essere sostenuta solo da puntelli\". La chiesa fu benedetta il 30 gennaio 1881."@it . "Ten tijde van haar stichting was de priorij van Grues een dependance van de abdij van Saint-Michel-en-l'Herm. Gautier de Bruges, bisschop van Poitiers, vermeldt het in een tekst van v\u00F3\u00F3r 1306. De oude kerk, die dateert uit de 13e en 14e eeuw, werd op 7 januari 1569 door de hugenoten in brand gestoken.\nZe werd herbouwd in 1777. In 1794 werd de kerkinrichting ge\u00EFnventariseerd. Al in 1802 werden er summiere restauraties uitgevoerd en in 1869 werd na een inspectie van het gebouw verklaard dat de kerk \"alleen nog door stutten kon worden ondersteund\". De kerk werd ingezegend op 30 januari 1881."@nl . . .