"Dambach-la-Vile, son circuit historique, son petit train touristique et son sentier viticole invitent \u00E0 la visite. Depuis le centre du village cette balade vous permet de rejoindre le ch\u00E2teau du Bernstein en passant par les vignes et la for\u00EAt. Ce ch\u00E2teau fort en granit est l'un des plus anciens d'Alsace, sa premi\u00E8re mention remontant au d\u00E9but du XI\u00E8me s."@fr . . . . . . . . . . . "Dambach-la-Vile, il suo circuito storico, il suo trenino turistico e la sua strada del vino vi invitano a visitarla. Dal centro del paese, questa passeggiata vi porter\u00E0 al castello Bernstein, passando per i vigneti e il bosco. Questo castello di granito \u00E8 uno dei pi\u00F9 antichi dell'Alsazia, la cui prima menzione risale all'inizio dell'XI secolo."@it . "Dambach-la-Vile, son circuit historique, son petit train touristique et son sentier viticole invitent \u00E0 la visite. Depuis le centre du village cette balade vous permet de rejoindre le ch\u00E2teau du Bernstein en passant par les vignes et la for\u00EAt. Ce ch\u00E2teau fort en granit est l'un des plus anciens d'Alsace, sa premi\u00E8re mention remontant au d\u00E9but du XI\u00E8me s."@fr . "Dambach-la-Vile, zijn historisch circuit, zijn toeristisch treintje en zijn wijnroute nodigen u uit voor een bezoek. Vanuit het centrum van het dorp gaat deze wandeling naar het kasteel Bernstein, door de wijngaarden en het bos. Dit granieten kasteel is een van de oudste in de Elzas, waarvan de eerste vermelding teruggaat tot het begin van de 11e eeuw."@nl . "Dambach-la-Vile, su circuito hist\u00F3rico, su peque\u00F1o tren tur\u00EDstico y su ruta del vino le invitan a visitarla. Desde el centro del pueblo, este paseo le llevar\u00E1 al castillo Bernstein, pasando por los vi\u00F1edos y el bosque. Este castillo de granito es uno de los m\u00E1s antiguos de Alsacia, su primera menci\u00F3n se remonta a principios del siglo XI."@es . "Dambach-la-Vile, with its historical circuit, its little tourist train and its wine trail invite you to visit. From the centre of the village, this walk takes you to the Bernstein castle, passing through vineyards and forest. This granite fortified castle is one of the oldest in Alsace, its first mention dates back to the early 11th century."@en . "Dambach-la-Vile, sein historischer Rundgang, sein kleiner Touristenzug und sein Weinlehrpfad laden zu einem Besuch ein. Vom Dorfzentrum aus f\u00FChrt Sie dieser Spaziergang durch die Weinberge und den Wald zur Burg Bernstein. Diese Granitburg ist eine der \u00E4ltesten im Elsass und wurde erstmals Anfang des 11."@de . . "Dambach-la-Ville, son circuit historique, son petit train touristique et son sentier viticole invitent \u00E0 la visite. Depuis le centre du village cette balade vous permet de rejoindre le ch\u00E2teau du Bernstein en passant par les vignes et la for\u00EAt. Ce ch\u00E2teau fort en granit est l'un des plus anciens d'Alsace, sa premi\u00E8re mention remontant au d\u00E9but du XI\u00E8 si\u00E8cle.\n\nAttention : l'acc\u00E8s en voiture au parking du Schuhwaldplatz est interdite jusqu'au 31 ao\u00FBt 2026, en raison des risques d'incendies !"@fr . "Dambach-la-Ville, con su recorrido hist\u00F3rico, su trenecito tur\u00EDstico y su ruta del vino, invita a visitarla. Desde el centro del pueblo, este paseo te permite llegar al castillo de Bernstein pasando por los vi\u00F1edos y el bosque. Este castillo fortificado de granito es uno de los m\u00E1s antiguos de Alsacia, y su primera menci\u00F3n se remonta a principios del siglo XI.\n\nAtenci\u00F3n: \u00A1el acceso en coche al aparcamiento de Schuhwaldplatz est\u00E1 prohibido hasta el 31 de agosto de 2026, debido al riesgo de incendios!"@es . "Dambach-la-Ville, with its historic tour, its little tourist train, and its wine trail, is well worth a visit. Starting from the village center, this walk takes you to Bernstein Castle through the vineyards and the forest. This granite fortress is one of the oldest in Alsace, with its first recorded mention dating back to the early 11th century.\n\nPlease note: Vehicle access to the Schuhwaldplatz parking lot is prohibited until August 31, 2026, due to fire hazards!"@en . "Dambach-la-Ville, met zijn historische route, zijn toeristische treintje en zijn wijnpad, nodigt uit tot een bezoek. Vanaf het dorpscentrum voert deze wandeling u langs de wijngaarden en het bos naar het kasteel van Bernstein. Dit uit graniet opgetrokken kasteel is een van de oudste in de Elzas; de eerste vermelding ervan dateert uit het begin van de 11e eeuw.\n\nLet op: de toegang met de auto tot de parkeerplaats van de Schuhwaldplatz is tot en met 31 augustus 2026 verboden vanwege brandgevaar!"@nl . "Dambach-la-Ville, con il suo percorso storico, il trenino turistico e il sentiero dei vigneti, invita a una visita. Partendo dal centro del paese, questa passeggiata permette di raggiungere il castello di Bernstein passando tra i vigneti e il bosco. Questo castello fortificato in granito \u00E8 uno dei pi\u00F9 antichi dell\u2019Alsazia; la sua prima menzione risale all\u2019inizio dell\u2019XI secolo.\n\nAttenzione: l\u2019accesso in auto al parcheggio di Schuhwaldplatz \u00E8 vietato fino al 31 agosto 2026, a causa del rischio di incendi!"@it . "Dambach-la-Ville l\u00E4dt mit seinem historischen Rundweg, seinem kleinen Touristenzug und seinem Weinwanderweg zu einem Besuch ein. Von der Dorfmitte aus f\u00FChrt dieser Spaziergang durch die Weinberge und den Wald bis zum Schloss Bernstein. Diese aus Granit erbaute Burg ist eine der \u00E4ltesten im Elsass; ihre erste urkundliche Erw\u00E4hnung stammt aus dem fr\u00FChen 11. Jahrhundert.\n\nAchtung: Die Zufahrt mit dem Auto zum Parkplatz am Schuhwaldplatz ist bis zum 31. August 2026 wegen Brandgefahr verboten!"@de . . .