[ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/04f667ac-60e8-3c48-8a93-1aad734f1e78" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/0dd3e0f2-135a-3e63-b229-7fda530305df" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/38/d845b11d-d853-3b19-aa0a-d7319e5a13c7", "http://www.w3.org/2002/07/owl#topObjectProperty": [ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/e6f1ce36-a65c-3697-8d0b-8dff827584bd" } ], "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasDescription": [ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/e6f1ce36-a65c-3697-8d0b-8dff827584bd" } ] }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/4e6f35c6-db36-38d8-8cd3-b21a1e9372a7" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/72fd74ce-e636-33b0-955c-d0297fdf94f2" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/cbecdd0c-badd-3aac-a88f-928aeead38fc" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/e6f1ce36-a65c-3697-8d0b-8dff827584bd", "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty": [ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/72fd74ce-e636-33b0-955c-d0297fdf94f2" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/0dd3e0f2-135a-3e63-b229-7fda530305df" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/4e6f35c6-db36-38d8-8cd3-b21a1e9372a7" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/cbecdd0c-badd-3aac-a88f-928aeead38fc" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/04f667ac-60e8-3c48-8a93-1aad734f1e78" } ], "@type": [ "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#Description" ], "http://purl.org/dc/elements/1.1/description": [ { "@value": "%AB Sie mögen zwar klein sein, aber sie sind Teil der großen Geschichte – ohne jemals die Grenze zu überschreiten %BB. \n\nStart um 10 Uhr am Ort K%E9rall%E9 (ausgeschildert). \n\nPicknick auf eigene Kosten, gegen 12:30 Uhr, auf dem Bauernhof von Kérallé. \n\nRückkehr gegen 16:30 Uhr.\n\nStreckenlänge ca. 6 km (2 Runden à 3 km). Schwierigkeitsgrad: leicht. \n\nKulturelle Sehenswürdigkeiten: Kanndi, Waschhäuser, Mühle, Meilenstein des „Voie de la Liberté“, Kirche von Saint-Vougay mit ihren Buntglasfenstern, alte landwirtschaftliche Geräte und historische Dokumente.\n\nWanderführer: Jean-Claude Abgrall, ehrenamtlicher Führer der Region.", "@language": "de" }, { "@value": "%AB Ze mogen dan wel klein zijn, maar ze maken deel uit van de Grote Geschiedenis ? zonder ooit de grens %BB te overschrijden. \n\nVertrek om 10.00 uur vanuit de plaats K%E9rall%E9 (met wegwijzers). \n\nPicknick op eigen kosten, rond 12.30 uur, bij de boerderij van K%E9rall%E9. \n\nTerugkeer rond 16.30 uur.\n\nAfstand ongeveer 6 km (2 rondjes van 3 km). Gemakkelijk niveau. \n\nTe bezichtigen erfgoed: kanndi, wasplaatsen, molen, mijlpaal van de Vrijheidsweg, de kerk van Saint-Vougay en haar glas-in-loodramen, oud boerderijgereedschap en oude documenten.\n\nBegeleider: Jean-Claude Abgrall, vrijwilliger van „Bénévole de Pays“.", "@language": "nl" }, { "@value": "%AB Puede que sean pequeñas, pero forman parte de la Gran Historia… sin sobrepasar nunca el límite %BB. \n\nSalida a las 10:00 h desde el paraje de K%E9rall%E9 (señalización). \n\nPicnic a cargo de los participantes, hacia las 12:30 h, en la granja de Kérallé. \n\nRegreso hacia las 16:30 h.\n\nDistancia: unos 6 km (2 circuitos de 3 km). Nivel fácil. \n\nPatrimonio que se visitará: kanndi, lavaderos, molino, hito del Camino de la Libertad, iglesia de Saint-Vougay y sus vidrieras, herramientas antiguas de la granja y documentos históricos.\n\nGuía: Jean-Claude Abgrall, voluntario de «Pays».", "@language": "es" }, { "@value": "« Elles peuvent être petites mais elles font partie de la Grande Histoire … sans jamais dépasser la borne ». \n\nDépart à 10h du lieu-dit Kérallé (fléchage). \n\nPique-nique à la charge des participants, vers 12h30, à la ferme de Kérallé. \n\nRetour vers 16h30.\n\nDistance 6 km environ (2 boucles de 3 km). Niveau facile. \n\nPatrimoine rencontré : kanndi, lavoirs, moulin, borne voie de la Liberté, église de Saint-Vougay et ses vitraux, vieux outils de la ferme et documents anciens.\n\nAccompagnateur : Jean-Claude Abgrall, Bénévole de Pays.", "@language": "fr" }, { "@value": "%AB Possono %EEssere piccole, ma fanno parte della Grande Storia… senza mai oltrepassare il limite %BB. \n\nPartenza alle 10:00 dalla località di K%E9rall%E9 (segnaletica). \n\nPicnic a carico dei partecipanti, verso le 12:30, alla fattoria di K%E9rall%E9. \n\nRitorno verso le 16:30.\n\nDistanza circa 6 km (2 anelli da 3 km). Livello facile. \n\nPatrimonio culturale da scoprire: kanndi, lavatoi, mulino, cippo della Via della Libertà, chiesa di Saint-Vougay e le sue vetrate, antichi attrezzi agricoli e documenti d’epoca.\n\nAccompagnatore: Jean-Claude Abgrall, volontario locale.", "@language": "it" }, { "@value": "%AB They may %EBe small, but they’re part of the Big Picture—without ever %BB overstepping the mark. \n\nDeparture at 10 a.m. from the hamlet of K%E9rall%E9 (signposted). \n\nParticipants are responsible for bringing their own picnic lunch; we’ll eat around 12:30 p.m. at the Kérallé farm. \n\nReturn around 4:30 p.m.\n\nDistance: approximately 6 km (2 loops of 3 km each). Easy level. \n\nSights along the way: kanndi, wash houses, a mill, a marker for the “Voie de la Liberté” trail, the Church of Saint-Vougay and its stained-glass windows, old farm tools, and historical documents.\n\nGuide: Jean-Claude Abgrall, local volunteer.", "@language": "en" } ] }, { "@id": "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#Description" } ]