data:e6f02764-151e-377c-9f66-0ac6175e9cac
Description

Anglais OUT OF SEASON, Cultural escapes in Erdre & Gesvres

Allemand (Allemagne) HORS SAISON, Die kulturellen Ausreißer in Erdre & Gesvres

Italien (Italie) FUORI STAGIONE, evasione culturale a Erdre e Gesvres

Espagnol FUERA DE TEMPORADA, escapadas culturales en Erdre y Gesvres

Néerlandais (Pays-Bas) BUITEN HET SEIZOEN, Culturele ontsnappingen in Erdre & Gesvres

Français (France) Pani est un conte du Groenland transmis par Jørn Riel. C’est l’histoire d’une petite fille inuite qui demande à la « Mère de la mer » de libérer les animaux. Sur scène, trois artistes nous racontent ce long voyage lumineux qui nous parle de courage, d’entraide et d’environnement malmené. A partir de 6 ans - durée : 45 min

Néerlandais (Pays-Bas) Pani is een Groenlands sprookje, overgeleverd door Jørn Riel. Het is het verhaal van een klein Inuit-meisje dat de %AB Moeder van de zee %BB vraagt om de dieren te bevrijden. Op het podium vertellen drie artiesten ons over deze lange, stralende reis die gaat over moed, onderlinge hulp en een mishandeld milieu. Vanaf 6 jaar – duur: 45 min.

Anglais Pani" is a Greenlandic folktale passed down by Jørn Riel. It is the story of a young Inuit girl who asks the "Mother of the Sea" to set the animals free. On stage, three performers take us on this long, luminous journey that speaks to us of courage, mutual aid, and an environment under threat. Ages 6 and up—runtime: 45 min

Espagnol «Pani» es un cuento de Groenlandia transmitido por Jørn Riel. Es la historia de una niña inuit que le pide a la «Madre del mar» que libere a los animales. En el escenario, tres artistas nos cuentan este largo y luminoso viaje que nos habla de valentía, de ayuda mutua y de un medio ambiente maltratado. A partir de 6 años - duración: 45 min

Allemand (Allemagne) „Pani“ ist ein grönländisches Märchen, das von Jørn Riel überliefert wurde. Es handelt von einem kleinen Inuit-Mädchen, das die „Mutter des Meeres“ bittet, die Tiere zu befreien. Auf der Bühne erzählen uns drei Künstler von dieser langen, leuchtenden Reise, die von Mut, gegenseitiger Hilfe und einer geschädigten Umwelt handelt. Ab 6 Jahren – Dauer: 45 Min.