"Pi\u00E8ce de th\u00E9\u00E2tre d'Ad\u00E8le Royn\u00E9 jou\u00E9e le vendredi 09 avril 2026 \u00E0 20h30 au Cargo \u00E0 Segr\u00E9."@fr . . . . . . . . . . . "Pi\u00E8ce de th\u00E9\u00E2tre d'Ad\u00E8le Royn\u00E9 jou\u00E9e le vendredi 09 avril 2026 \u00E0 20h30 au Cargo \u00E0 Segr\u00E9."@fr . "A play by Ad\u00E8le Royn\u00E9, performed on Friday, April 9, 2026, at 8:30 p.m. at Le Cargo in Segr\u00E9."@en . "Spettacolo teatrale di Ad\u00E8le Royn\u00E9 in programma venerd\u00EC 9 aprile 2026 alle ore 20:30 al Cargo di S\u00E9gret."@it . "Obra de teatro de Ad\u00E8le Royn\u00E9, que se representar\u00E1 el viernes 9 de abril de 2026 a las 20:30 h en el Cargo de S\u00E9gr\u00E9."@es . "Theaterst\u00FCck von Ad\u00E8le Royn\u00E9, aufgef\u00FChrt am Freitag, den 9. April 2026, um 20:30 Uhr im Cargo in Segr\u00E9."@de . "Toneelstuk van Ad\u00E8le Royn\u00E9, opgevoerd op vrijdag 9 april 2026 om 20.30 uur in Le Cargo in Segr\u00E9."@nl . . "A met\u00E0 strada tra le commedie di Jaoui/Bacri, *F\u00EAte des m\u00E8res* \u00E8 una tragicommedia che rende omaggio ai fratelli e alle sorelle, a quelle persone che parlano\nsenza ascoltarsi e che si capiscono senza dirsi una parola. \n\nLouise, ex studentessa di matematica avanzata, tenta la strada dello stand-up. Parla delle sue storie d\u2019amore, della sua famiglia e, in particolare, di sua madre. A seguito di uno sketch al vetriolo, madre e figlia non si parlano pi\u00F9 da quasi tre anni.\nNonostante il loro litigio e in mancanza di ispirazione, Louise decide di tornare a casa della madre per partecipare alla festa della mamma. Considera questo lungo weekend come un\u2019opportunit\u00E0 per alimentare il suo prossimo spettacolo. Sar\u00E0 anche l\u2019occasione per rivedere i suoi fratelli Gabriel e Ziggy e per conoscere i loro partner, Arthur e Florence.\nGabriel, il maggiore, sempre con tutto sotto controllo, quest\u2019anno \u00E8 particolarmente stressato: per la prima volta presenta alla sua famiglia il suo compagno,\nArthur. Ziggy, il pi\u00F9 giovane, vive ancora a casa della madre \u00ABin via provvisoria\u00BB da quasi 5 anni. \u00C8 accompagnato dall\u2019eccentrica Florence, che ha una seria propensione per l\u2019alcol ed \u00E8 anche una carissima amica della madre.\nMentre tutti fanno conoscenza, l\u2019assenza della madre suscita prima stupore e poi preoccupazione.\n\nPer tutti a partire dai 12 anni"@it . "A medio camino entre las comedias de Jaoui y Bacri, \u00ABF\u00EAte des m\u00E8res\u00BB es una tragicomedia que rinde homenaje a los hermanos, a esas personas que hablan\nsin escucharse y que se entienden sin necesidad de hablar. \n\nLouise, antigua estudiante de matem\u00E1ticas avanzadas, intenta dar el salto al mundo del mon\u00F3logo. En \u00E9l habla de sus amores, de su familia y, en particular, de su madre. Tras un sketch mordaz, madre e hija llevan casi tres a\u00F1os sin dirigirse la palabra.\nA pesar de su desencuentro y de su falta de inspiraci\u00F3n, Louise decide volver a la casa de su madre para asistir al D\u00EDa de la Madre. Considera este largo fin de semana como una oportunidad para alimentar su pr\u00F3ximo espect\u00E1culo. Tambi\u00E9n ser\u00E1 la ocasi\u00F3n de reencontrarse con sus hermanos Gabriel y Ziggy, y de conocer a sus parejas, Arthur y Florence.\nGabriel, el mayor, siempre con todo bajo control, est\u00E1 especialmente estresado este a\u00F1o, ya que, por primera vez, presenta a su familia a su pareja,\nArthur. Ziggy, el benjam\u00EDn, sigue viviendo en casa de su madre \u00ABde forma provisional\u00BB desde hace casi cinco a\u00F1os. Le acompa\u00F1a la exc\u00E9ntrica Florence, que tiene una seria tendencia a la bebida y que adem\u00E1s es muy buena amiga de la madre.\nMientras todos se van conociendo, la ausencia de la madre sorprende y luego preocupa.\n\nPara todos los p\u00FAblicos a partir de 12 a\u00F1os"@es . "Irgendwo zwischen den Kom\u00F6dien von Jaoui/Bacri angesiedelt, ist \u201EF\u00EAte des m\u00E8res\u201C eine Tragikom\u00F6die, die den Geschwistern huldigt \u2013 jenen Menschen, die reden,\nohne einander zuzuh\u00F6ren, und sich verstehen, ohne miteinander zu sprechen. \n\nLouise, eine ehemalige Studentin der Mathematik, versucht sich als Stand-up-Comedian. Dabei spricht sie \u00FCber ihre Liebesbeziehungen, ihre Familie und insbesondere \u00FCber ihre Mutter. Nach einem bissigen Sketch sprechen Mutter und Tochter seit fast drei Jahren nicht mehr miteinander.\nTrotz ihres Streits und mangels Inspiration beschlie\u00DFt Louise, wieder im Elternhaus aufzutauchen, um am Muttertag dabei zu sein. Sie betrachtet dieses lange Wochenende als Gelegenheit, Material f\u00FCr ihre n\u00E4chste Show zu sammeln. Es ist auch eine Gelegenheit, ihre Br\u00FCder Gabriel und Ziggy wiederzusehen und deren Partner Arthur und Florence kennenzulernen.\nGabriel, der \u00C4lteste, der immer alles im Griff hat, ist dieses Jahr besonders gestresst, denn zum ersten Mal stellt er seiner Familie seinen Freund\nArthur vor. Ziggy, der J\u00FCngste, wohnt seit fast f\u00FCnf Jahren \u201Evor\u00FCbergehend\u201C bei seiner Mutter. Er wird von der exzentrischen Florence begleitet, die eine ausgepr\u00E4gte Vorliebe f\u00FCr Alkohol hat und zudem eine sehr gute Freundin der Mutter ist.\nW\u00E4hrend sich alle kennenlernen, sorgt die Abwesenheit der Mutter zun\u00E4chst f\u00FCr Verwunderung und dann f\u00FCr Besorgnis.\n\nF\u00FCr alle ab 12 Jahren"@de . "Ergens tussen de komedies van Jaoui/Bacri in is *F\u00EAte des m\u00E8res* een tragikomedie die een eerbetoon is aan broers en zussen, aan mensen die praten\nzonder naar elkaar te luisteren en die elkaar begrijpen zonder te praten. \n\nLouise, een voormalige studente wiskunde, probeert zich nu te bekeren tot stand-up. Ze vertelt daar over haar liefdes, haar familie en in het bijzonder over haar moeder. Na een bijtende sketch spreken moeder en dochter al bijna drie jaar niet meer met elkaar.\nOndanks hun ruzie en bij gebrek aan inspiratie besluit Louise weer bij haar moeder op bezoek te gaan om Moederdag mee te vieren. Ze ziet dit lange weekend als een kans om stof te verzamelen voor haar volgende voorstelling. Het is ook een gelegenheid om haar broers Gabriel en Ziggy weer te zien en kennis te maken met hun partners Arthur en Florence.\nGabriel, de oudste, die altijd alles onder controle heeft, is dit jaar bijzonder gestrest: voor het eerst stelt hij zijn vriend,\nArthur, aan zijn familie voor. Ziggy, de jongste, woont al bijna 5 jaar tijdelijk bij zijn moeder. Hij wordt vergezeld door de excentrieke Florence, die een flinke voorliefde voor de drank heeft en ook een zeer goede vriendin van de moeder is.\nTerwijl iedereen elkaar leert kennen, wekt de afwezigheid van de moeder eerst verbazing en vervolgens bezorgdheid.\n\nGeschikt voor iedereen vanaf 12 jaar"@nl . "Somewhere between the comedies of Jaoui and Bacri, *Mother\u2019s Day* is a tragicomedy that pays tribute to siblings\u2014people who talk\nwithout listening to each other and who understand each other without speaking. \n\nLouise, a former advanced math student, is trying her hand at stand-up comedy. In her act, she talks about her love life, her family, and especially her mother. Following a scathing sketch, mother and daughter haven\u2019t spoken to each other for nearly three years.\nDespite their falling-out and a lack of inspiration, Louise decides to return to her mother\u2019s house for Mother\u2019s Day. She sees this long weekend as an opportunity to gather material for her next show. It will also be a chance to reconnect with her brothers Gabriel and Ziggy, and to meet their partners, Arthur and Florence.\nGabriel, the eldest, who\u2019s always in control, is particularly stressed this year\u2014for the first time, he\u2019s introducing his boyfriend,\nArthur, to his family. Ziggy, the youngest, has been living with his mother \u201Ctemporarily\u201D for nearly five years. He\u2019s accompanied by the eccentric Florence, who has a serious penchant for drinking and is also a very good friend of his mother\u2019s.\nAs everyone gets to know one another, the mother\u2019s absence first surprises and then worries them.\n\nSuitable for all ages 12 and up"@en . "Quelque part entre les com\u00E9dies de Jaoui/Bacri, F\u00EAte des m\u00E8res est une tragi-com\u00E9die qui rend hommage aux fratries, aux gens qui parlent\nsans s\u2019\u00E9couter et qui se comprennent sans se parler. \n\nLouise, ancienne \u00E9tudiante en maths sup, tente une conversion dans le stand-up. Elle y parle de ses amours, de sa famille, et en particulier de sa m\u00E8re. Suite \u00E0 un sketch au vitriol, m\u00E8re et fille ne s\u2019adressent plus la parole depuis bient\u00F4t trois ans.\nMalgr\u00E9 leur brouille et en manque d\u2019inspiration, Louise d\u00E9cide de r\u00E9appara\u00EEtre dans la maison maternelle pour assister \u00E0 la f\u00EAte des m\u00E8res. Elle envisage ce long week-end comme une opportunit\u00E9 pour nourrir son prochain spectacle. Ce sera aussi l\u2019occasion de retrouver ses fr\u00E8res Gabriel et Ziggy, et de rencontrer leur conjoint.e.s Arthur et Florence.\nGabriel l\u2019ain\u00E9, toujours dans le contr\u00F4le, est particuli\u00E8rement stress\u00E9 cette ann\u00E9e, pour la premi\u00E8re fois il pr\u00E9sente \u00E0 sa famille son amoureux,\nArthur. Ziggy, le petit dernier, vit toujours chez sa m\u00E8re \u00E0 titre provisoire depuis bient\u00F4t 5 ans. Il est accompagn\u00E9 par l\u2019excentrique Florence qui a un s\u00E9rieux penchant pour la boisson, et qui est aussi une tr\u00E8s bonne amie de la m\u00E8re.\nAlors que tout le monde fait connaissance, l'absence de la m\u00E8re \u00E9tonne puis inqui\u00E8te.\n\nTout public \u00E0 partir de 12 ans"@fr . . .