"Pour Britney est un roman essai-ovni de l'autrice Louise Chennevi\u00E8re."@fr . . . . . . . . . . . "Pour Britney est un roman essai-ovni de l'autrice Louise Chennevi\u00E8re."@fr . "*Pour Britney* is an unconventional novel-essay by author Louise Chennevi\u00E8re."@en . "*Pour Britney* is een onconventionele roman in essayvorm van de schrijfster Louise Chennevi\u00E8re."@nl . "\"Pour Britney\" \u00E8 un romanzo-saggio fuori dagli schemi dell'autrice Louise Chennevi\u00E8re."@it . "\u201EPour Britney\u201C ist ein ungew\u00F6hnlicher Roman in Essayform der Autorin Louise Chennevi\u00E8re."@de . "\u00ABPara Britney\u00BB es una novela-ensayo poco convencional de la autora Louise Chennevi\u00E8re."@es . . "%AB Wat ik zie als ik naar de foto van dit kleine meisje %E0 aan het begin van deze nieuwe eeuw kijk, is dat ze nog niets weet van wat de wereld haar zal leren, en dat %EA klein meisje zijn voor haar een vreugde is, omdat %E7dat betekent dat ze Britney Spears kan worden en dat Britney Spears voor haar op dat moment staat voor zingen en dansen, voor %EAanwezig zijn in haar lichaam, zonder angst en zonder afstand, zich heel levend voelen, ver, heel ver weg zijn van de angst, maar. %BB\n\nMet deze ongewone roman-essay ontrafelt de auteur het verhaal van deze iconische figuur uit de popcultuur en vertelt ze, eenvoudig en treffend, wat deze levensloop ons leert over het intieme en het politieke. Dit uiterst in de media uitgemolken traject laat op een schaal van 1000 zien wat de maatschappij kleine meisjes, tienermeisjes en vrouwen aandoet, wat ze van hen verwacht, het onbereikbare ideaal dat voor hen \u2013 en voor ons \u2013 wordt gecre\u00EBerd. En hoe we daarmee leven.\n\nLouise Chennevi\u00E8re heeft dit boek in twee weken geschreven, ik heb het in \u00E9\u00E9n ruk uitgelezen en zo ga ik het ook proberen te beschrijven. Het moet eruit, het moet eruit stromen. Het is een belangrijke tekst die me eerst pijn deed, maar daarna goed deed, die me hielp het te begrijpen. We moeten, denk ik, samen deze paden bewandelen: de media, de popcultuur, de dominantie, de blik, de kindertijd, het intieme."@nl . "%AB What I see when I look at the photo of this little girl %E0 at the dawn of this new %E8century is that she doesn\u2019t yet know anything about what the world will teach her, and that %EA being a little girl is a joy for her because %E7it means she could become Britney Spears, and for her, Britney Spears at that moment means singing and dancing; it means %EBe in her body, without fear or detachment, feeling very much alive; it means standing firm, far, very far from fear, but. %BB\n\nWith this unconventional novel-essay, the author unravels the story of this iconic figure of pop culture, and articulates, simply and accurately, what this journey reveals about the personal and the political. This highly publicized trajectory magnifies a thousandfold what society does to little girls, teenage girls, and women\u2014what it expects of them, the unattainable ideal that is created for them, for us. And how we live with it.\n\nLouise Chennevi\u00E8re wrote this book in two weeks; I read it in one sitting, and that\u2019s how I\u2019m going to try to describe it. It has to come out; we have to let it pour out. It\u2019s an important text that first hurt me, then did me good, and helped me understand. I think we need to explore these paths together: the media, pop culture, domination, the gaze, childhood, and intimacy."@en . "%AB Quello che vedo quando guardo la foto di questa bambina %E0 all\u2019alba di questo nuovo secolo, \u00E8 che lei non sa ancora nulla di ci\u00F2 che il mondo le insegner\u00E0, e che %EEssere una bambina \u00E8 per lei una gioia perch\u00E9 %E7significa poter diventare Britney Spears e che Britney Spears per lei, in quel momento, significa cantare e ballare, significa %Estare nel proprio corpo, senza paura e senza distacco, sentirsi molto viva, significa stare lontana, molto lontana dalla paura, ma. %BB\n\nCon questo romanzo-saggio fuori dagli schemi, l\u2019autrice smonta la storia di questa figura emblematica della cultura pop e racconta, in modo semplice e preciso, ci\u00F2 che questo percorso rivela di intimo e di politico. Questo percorso, oggetto di un\u2019enorme attenzione mediatica, mostra in modo amplificato ci\u00F2 che la societ\u00E0 fa alle bambine, alle adolescenti, alle donne, ci\u00F2 che si aspetta da loro, l\u2019ideale irraggiungibile che viene creato per loro, per noi. E come si convive con tutto questo.\n\nLouise Chennevi\u00E8re ha scritto questo libro in due settimane, io l\u2019ho letto tutto d\u2019un fiato ed \u00E8 cos\u00EC che cercher\u00F2 di raccontarlo. Deve venire fuori, bisogna lasciarlo sgorgare. \u00C8 un testo importante che mi ha fatto male, poi bene, che mi ha aiutato a capire. Bisogna percorrere, credo, insieme, questi percorsi: i media, la cultura pop, il dominio, lo sguardo, l\u2019infanzia, l\u2019intimit\u00E0."@it . "\u00AB Ce que je vois quand je regarde la photo de cette petite fille \u00E0 l\u2019aube de ce si\u00E8cle nouveau, c\u2019est qu\u2019elle ne sait rien encore de ce que le monde va lui apprendre, et qu\u2019\u00EAtre une petite fille est pour elle une joie parce que \u00E7a veut dire pourvoir devenir Britney Spears et que Britney Spears pour elle alors, c\u2019est chanter et danser, c\u2019est \u00EAtre dans son corps, sans crainte et sans distance, se sentir tr\u00E8s vivante, c\u2019est se tenir, loin, tr\u00E8s loin de la peur mais. \u00BB\n\nAvec ce roman-essai-ovni, l\u2019autrice d\u00E9tricote l\u2019histoire de cette figure embl\u00E9matique de la pop culture, et dit, simplement et justement ce que ce parcours raconte d\u2019intime et de politique. Cette trajectoire ultra m\u00E9diatis\u00E9e, montre en x1000 ce que la soci\u00E9t\u00E9 fait aux petites filles, aux adolescentes, aux femmes, ce qu\u2019elle attend d\u2019elles, l\u2019id\u00E9al inaccessible qui leur, qui nous, est cr\u00E9e. Et comment on vit avec \u00E7a.\n\nLouise Chennevi\u00E8re a \u00E9crit ce livre en deux semaines, je l\u2019ai lu d\u2019une traite et c\u2019est comme \u00E7a que je vais essayer de le dire. Il faut qu\u2019il sorte, il faut le laisser jaillir. C\u2019est un texte important qui m\u2019a fait du mal, puis du bien, qui m\u2019a aid\u00E9 \u00E0 comprendre. Il faut emprunter, je crois, ensemble, ces chemins-l\u00E0 : le m\u00E9diatique, la pop-culture, la domination, le regard, l\u2019enfance, l\u2019intime."@fr . "%AB Was ich sehe, wenn ich mir das Foto dieses kleinen M\u00E4dchens %E0 zu Beginn dieses neuen Jahrhunderts anschaue, ist, dass sie noch nichts davon ahnt, was die Welt ihr beibringen wird, und dass es f\u00FCr sie eine Freude ist, ein kleines M\u00E4dchen zu sein, denn %es bedeutet, Britney Spears werden zu k\u00F6nnen, und dass Britney Spears f\u00FCr sie damals bedeutet, zu singen und zu tanzen, in ihrem K\u00F6rper zu sein, ohne Angst und ohne Distanz, sich sehr lebendig zu f\u00FChlen, weit, sehr weit weg von der Angst zu sein, aber. %BB\n\nMit diesem ungew\u00F6hnlichen Roman-Essay entr\u00E4tselt die Autorin die Geschichte dieser symboltr\u00E4chtigen Figur der Popkultur und bringt einfach und treffend zum Ausdruck, was dieser Lebensweg an Intimem und Politischem erz\u00E4hlt. Dieser extrem medienwirksame Werdegang zeigt um das 1000-Fache, was die Gesellschaft kleinen M\u00E4dchen, Teenagern und Frauen antut, was sie von ihnen erwartet, welches unerreichbare Ideal f\u00FCr sie \u2013 f\u00FCr uns \u2013 geschaffen wird. Und wie man damit lebt.\n\nLouise Chennevi\u00E8re hat dieses Buch in zwei Wochen geschrieben, ich habe es in einem Zug gelesen, und genau so werde ich versuchen, es zu beschreiben. Es muss herauskommen, man muss es herausstr\u00F6men lassen. Es ist ein wichtiger Text, der mir zun\u00E4chst wehgetan, dann aber gutgetan hat und mir geholfen hat, zu verstehen. Man muss, glaube ich, gemeinsam diese Wege beschreiten: die Medien, die Popkultur, die Dominanz, den Blick, die Kindheit, das Intime."@de . "%AB Lo que veo cuando miro la foto de esta ni\u00F1a %E0 los albores de este nuevo siglo es que a\u00FAn no sabe nada de lo que el mundo le va a ense\u00F1ar, y que %ser una ni\u00F1a es para ella una alegr\u00EDa porque %E7so significa poder llegar a ser Britney Spears y que, para ella en ese momento, Britney Spears es cantar y bailar, es %EAstar en su cuerpo, sin miedo y sin distancia, sentirse muy viva, es mantenerse alejada, muy alejada del miedo, pero. %BB\n\nCon esta novela-ensayo-ovni, la autora desentra\u00F1a la historia de esta figura emblem\u00E1tica de la cultura pop y cuenta, de forma sencilla y acertada, lo que este recorrido revela sobre lo \u00EDntimo y lo pol\u00EDtico. Esta trayectoria, tan medi\u00E1tica, muestra multiplicada por mil lo que la sociedad les hace a las ni\u00F1as peque\u00F1as, a las adolescentes, a las mujeres; lo que espera de ellas; el ideal inalcanzable que se les crea a ellas, que se nos crea a nosotras. Y c\u00F3mo se vive con eso.\n\nLouise Chennevi\u00E8re escribi\u00F3 este libro en dos semanas; yo lo le\u00ED de un tir\u00F3n y as\u00ED es como voy a intentar contarlo. Hay que sacarlo, hay que dejar que brote. Es un texto importante que me ha hecho da\u00F1o, y luego bien, que me ha ayudado a comprender. Creo que debemos recorrer juntos estos caminos: los medios de comunicaci\u00F3n, la cultura pop, la dominaci\u00F3n, la mirada, la infancia, la intimidad."@es . . .