. . . . . . "In het kader van het Lokaal Gezondheidscontract nodigt Auray Quiberon Terre Atlantique u uit voor een gratis toegankelijke conferentie op woensdag 20 mei in Land\u00E9vant. Onder de titel \"De zon, vriend of vijand?\" zal deze worden geleid door Pierre Cesarini, directeur van de vereniging S\u00E9curit\u00E9 Solaire. Hij zal de echte gevaren van de zon uitleggen, maar ook de voordelen, door middel van een wetenschappelijke, historische en praktische reis. Blootstelling aan de zon blijft elk jaar een van de belangrijkste risicofactoren voor huidkanker. In Bretagne, waar vooroordelen over blootstelling aan de zon moeilijk te ontkrachten zijn, is preventie belangrijker dan ooit.\n\nDoor middel van een toegankelijke, ge\u00EFllustreerde en interactieve aanpak heeft deze conferentie een duidelijk doel: de effecten van de zon beter begrijpen zodat we onszelf beter kunnen beschermen.\n\nOp het programma:\n- De feiten op een rijtje: ontvangen idee\u00EBn, mythen en realiteiten over de zon en haar effecten.\n- De problemen begrijpen: het verband tussen de opwarming van de aarde, de ozonlaag en UV-straling\n- Dagelijks actie ondernemen: praktisch advies over hoe je je huid, je ogen en die van je kinderen kunt beschermen, hoe je zonnebrandcr\u00E8me kiest en hoe je de waarschuwingssignalen kunt herkennen.\n\nDe conferentie wordt gevolgd door een discussie met de deelnemers en een gezellige borrel.\nHet is een evenement dat je beslist moet bijwonen om je te helpen van jongs af aan de juiste zonneveiligheidsreflexen aan te leren!\n\nOnline inschrijven verplicht! Gratis - reserveren verplicht"@nl . "Nell'ambito del Contratto di Salute Locale, Auray Quiberon Terre Atlantique vi invita a una conferenza gratuita, aperta a tutti, che si terr\u00E0 mercoled\u00EC 20 maggio a Land\u00E9vant. Intitolata \"Il sole, amico o nemico?\", sar\u00E0 condotta da Pierre Cesarini, direttore dell'associazione S\u00E9curit\u00E9 Solaire. Egli spiegher\u00E0 i reali pericoli del sole, ma anche i suoi benefici, attraverso un percorso scientifico, storico e pratico. L'esposizione al sole rimane ogni anno uno dei principali fattori di rischio per il cancro della pelle. In Bretagna, dove i preconcetti sull'esposizione al sole sono difficili da sfatare, la prevenzione \u00E8 pi\u00F9 che mai essenziale.\n\nAttraverso un approccio accessibile, illustrato e interattivo, questa conferenza ha un obiettivo chiaro: comprendere meglio gli effetti del sole per potersi proteggere meglio.\n\nIl programma:\n- Distinguere i fatti: idee, miti e realt\u00E0 sul sole e i suoi effetti.\n- Comprendere i problemi: il legame tra il riscaldamento globale, lo strato di ozono e i raggi UV\n- Agire quotidianamente: consigli pratici su come proteggere la pelle, gli occhi e i bambini, come scegliere la crema solare e come individuare i segnali di pericolo.\n\nLa conferenza sar\u00E0 seguita da un dibattito con i partecipanti e da un aperitivo conviviale.\n\u00C8 un evento imperdibile che vi aiuter\u00E0 ad adottare i giusti riflessi di sicurezza solare fin dalla pi\u00F9 tenera et\u00E0!\n\nIscrizione online obbligatoria! Gratuito - prenotazione obbligatoria"@it . "As part of its Local Health Contract, Auray Quiberon Terre Atlantique invites you to a free conference, open to all, on Wednesday May 20 in Land\u00E9vant. Entitled \"The sun, friend or foe?\", it will be hosted by Pierre Cesarini, director of the S\u00E9curit\u00E9 Solaire association. He will explain the real dangers of the sun, but also its benefits, through a scientific, historical and practical journey. Every year, exposure to the sun remains one of the main risk factors for skin cancer. In Brittany, where preconceived ideas about sun exposure are still very much alive, prevention is more essential than ever.\n\nThrough an accessible, illustrated and interactive approach, this conference pursues a clear objective: to better understand the effects of the sun in order to better protect ourselves.\n\nThe program includes\n- Sorting out what's real and what's not: preconceived ideas, myths and realities about the sun and its effects.\n- Understanding the issues: the link between global warming, the ozone layer and UV radiation\n- Everyday action: practical advice on how to protect your skin, your eyes and those of your children, how to choose your sunscreen and how to spot the warning signs.\n\nThe conference will be followed by a discussion with participants and a convivial drink.\nAn essential event for adopting the right reflexes in the face of the sun, from an early age!\n\nOnline registration required! Free - reservation required"@en . "En el marco de su Contrato Local de Salud, Auray Quiberon Terre Atlantique le invita a una conferencia gratuita y abierta a todos el mi\u00E9rcoles 20 de mayo en Land\u00E9vant. Bajo el t\u00EDtulo \"El sol, \u00BFamigo o enemigo?\", correr\u00E1 a cargo de Pierre Cesarini, director de la asociaci\u00F3n S\u00E9curit\u00E9 Solaire. Explicar\u00E1 los peligros reales del sol, pero tambi\u00E9n sus beneficios, a trav\u00E9s de un recorrido cient\u00EDfico, hist\u00F3rico y pr\u00E1ctico. Cada a\u00F1o, la exposici\u00F3n al sol sigue siendo uno de los principales factores de riesgo de c\u00E1ncer de piel. En Breta\u00F1a, donde es dif\u00EDcil disipar las ideas preconcebidas sobre la exposici\u00F3n al sol, la prevenci\u00F3n es m\u00E1s esencial que nunca.\n\nA trav\u00E9s de un enfoque accesible, ilustrado e interactivo, esta conferencia tiene un objetivo claro: comprender mejor los efectos del sol para protegernos mejor.\n\nEn el programa:\n- Descifrar los hechos: ideas recibidas, mitos y realidades sobre el sol y sus efectos.\n- Comprender los problemas: la relaci\u00F3n entre el calentamiento global, la capa de ozono y la radiaci\u00F3n UV\n- Actuar a diario: consejos pr\u00E1cticos para proteger su piel, sus ojos y los de sus hijos, elegir la crema solar y detectar las se\u00F1ales de alarma.\n\nTras la conferencia habr\u00E1 un debate con los participantes y una copa de convivencia.\nEs una cita ineludible para adoptar los reflejos correctos de protecci\u00F3n solar desde una edad temprana\n\nInscripci\u00F3n en l\u00EDnea obligatoria Inscripci\u00F3n gratuita"@es . "Im Rahmen des lokalen Gesundheitsvertrags l\u00E4dt Auray Quiberon Terre Atlantique am Mittwoch, den 20. Mai, zu einer kostenlosen Konferenz in Land\u00E9vant ein, die f\u00FCr alle offen ist. Die Veranstaltung mit dem Titel \"Die Sonne, Freund oder Feind?\" wird von Pierre Cesarini, dem Direktor des Vereins S\u00E9curit\u00E9 Solaire, geleitet. Er wird die wahren Gefahren der Sonne, aber auch ihre Vorteile durch eine wissenschaftliche, historische und praktische Reise entschl\u00FCsseln. Denn jedes Jahr bleibt die Sonnenexposition einer der Hauptrisikofaktoren f\u00FCr Hautkrebs. In der Bretagne, wo die Vorurteile \u00FCber das Sonnenbaden hartn\u00E4ckig sind, ist die Vorbeugung mehr denn je von entscheidender Bedeutung.\n\nMithilfe eines leicht verst\u00E4ndlichen, illustrierten und interaktiven Ansatzes verfolgt diese Konferenz ein klares Ziel: die Auswirkungen der Sonne besser zu verstehen, um sich besser vor ihr sch\u00FCtzen zu k\u00F6nnen.\n\nAuf dem Programm stehen:\n- Das Wahre vom Falschen trennen: Missverst\u00E4ndnisse, Mythen und Tatsachen \u00FCber die Sonne und ihre Auswirkungen.\n- Die Herausforderungen verstehen: Zusammenhang zwischen Klimaerw\u00E4rmung, Ozonschicht und UV-Strahlung\n- Handeln im Alltag: Praktische und konkrete Ratschl\u00E4ge zum Schutz der Haut, der Augen und der Kinder, zur Wahl der Sonnencreme und zur Erkennung von Warnsignalen.\n\nIm Anschluss an die Konferenz besteht die M\u00F6glichkeit, sich mit den Teilnehmern auszutauschen und einen gem\u00FCtlichen Umtrunk zu genie\u00DFen.\nEin wichtiger Termin, um schon in jungen Jahren die richtigen Reflexe im Umgang mit der Sonne zu erlernen!\n\nNur mit Online-Anmeldung! Kostenlos - auf Reservierung"@de . "Dans le cadre de son Contrat local de sant\u00E9, Auray Quiberon Terre Atlantique vous invite \u00E0 une conf\u00E9rence gratuite, ouverte \u00E0 tous, le mercredi 20 mai \u00E0 Land\u00E9vant. Intitul\u00E9e \u00AB Le soleil, ami ou ennemi ? \u00BB elle sera anim\u00E9e par Pierre Cesarini, directeur de l\u2019association S\u00E9curit\u00E9 Solaire. Il d\u00E9cryptera les vrais dangers du soleil, mais aussi ses bienfaits, \u00E0 travers un voyage scientifique, historique et pratique. En effet, chaque ann\u00E9e, l\u2019exposition au soleil reste l\u2019un des principaux facteurs de risque des cancers de la peau. En Bretagne, o\u00F9 les id\u00E9es re\u00E7ues sur l\u2019ensoleillement ont la vie dure, la pr\u00E9vention est plus que jamais essentielle.\n\n\u00C0 travers une approche accessible, illustr\u00E9e et interactive, cette conf\u00E9rence poursuit un objectif clair : mieux comprendre les effets du soleil pour mieux s\u2019en prot\u00E9ger.\n\nAu programme :\n- D\u00E9m\u00EAler le vrai du faux : id\u00E9es re\u00E7ues, mythes et r\u00E9alit\u00E9s sur le soleil et ses effets.\n- Comprendre les enjeux : lien entre r\u00E9chauffement climatique, couche d\u2019ozone et rayonnements UV\n- Agir au quotidien : conseils pratiques et concrets pour prot\u00E9ger sa peau, ses yeux et ceux de ses enfants, choisir sa cr\u00E8me solaire, ou encore rep\u00E9rer les signes avant-coureurs.\n\nCette conf\u00E9rence sera suivie d\u2019un temps d\u2019\u00E9changes avec les participants et d'un pot convivial. \nUn rendez-vous essentiel pour adopter les bons r\u00E9flexes face au soleil, d\u00E8s le plus jeune \u00E2ge !\n\nSur inscription en ligne ! Gratuit - sur r\u00E9servation"@fr . . .