<https://data.datatourisme.fr/e6dcde96-be6c-3f1b-9bd6-93fa3a1ce0fc> <http://www.w3.org/2002/07/owl#topDataProperty> "D\u00E9couvrez le grand march\u00E9 du samedi dans le centre-ville de Saumur : un rendez-vous incontournable !"@fr .
<https://data.datatourisme.fr/e6dcde96-be6c-3f1b-9bd6-93fa3a1ce0fc> <https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty> <https://data.datatourisme.fr/bae0ec16-bd3d-3b36-aecb-44f1cf3b237b> .
<https://data.datatourisme.fr/e6dcde96-be6c-3f1b-9bd6-93fa3a1ce0fc> <https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty> <https://data.datatourisme.fr/52d55c5c-c564-331d-a71c-36bd367a241c> .
<https://data.datatourisme.fr/e6dcde96-be6c-3f1b-9bd6-93fa3a1ce0fc> <https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty> <https://data.datatourisme.fr/82c72bd6-9b9e-33df-b3b8-a3f0a3c0f21d> .
<https://data.datatourisme.fr/e6dcde96-be6c-3f1b-9bd6-93fa3a1ce0fc> <https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty> <https://data.datatourisme.fr/ca5d0e2c-72b3-399c-9cd0-e933381f9c9d> .
<https://data.datatourisme.fr/e6dcde96-be6c-3f1b-9bd6-93fa3a1ce0fc> <https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty> <https://data.datatourisme.fr/1dc68f72-b469-302c-aaad-25ae7675610e> .
<https://data.datatourisme.fr/e6dcde96-be6c-3f1b-9bd6-93fa3a1ce0fc> <https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty> <https://data.datatourisme.fr/98f61464-9cdb-32de-ab6c-bf2af801712b> .
<https://data.datatourisme.fr/e6dcde96-be6c-3f1b-9bd6-93fa3a1ce0fc> <https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty> <https://data.datatourisme.fr/61b667f9-925a-34e1-9fcc-3558b57d0a0d> .
<https://data.datatourisme.fr/e6dcde96-be6c-3f1b-9bd6-93fa3a1ce0fc> <https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty> <https://data.datatourisme.fr/1d2a815c-3aca-3844-8e7b-0d3998e2d29a> .
<https://data.datatourisme.fr/e6dcde96-be6c-3f1b-9bd6-93fa3a1ce0fc> <https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty> <https://data.datatourisme.fr/b126253a-75f2-3e93-a6b3-9202b4ae68a3> .
<https://data.datatourisme.fr/e6dcde96-be6c-3f1b-9bd6-93fa3a1ce0fc> <https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty> <https://data.datatourisme.fr/52848478-a673-3769-96fe-3c3948bd8597> .
<https://data.datatourisme.fr/e6dcde96-be6c-3f1b-9bd6-93fa3a1ce0fc> <https://www.datatourisme.fr/ontology/core#shortDescription> "D\u00E9couvrez le grand march\u00E9 du samedi dans le centre-ville de Saumur : un rendez-vous incontournable !"@fr .
<https://data.datatourisme.fr/e6dcde96-be6c-3f1b-9bd6-93fa3a1ce0fc> <https://www.datatourisme.fr/ontology/core#shortDescription> "Descubra el gran mercado de los s\u00E1bados en el centro de Saumur: \u00A1una cita ineludible!"@es .
<https://data.datatourisme.fr/e6dcde96-be6c-3f1b-9bd6-93fa3a1ce0fc> <https://www.datatourisme.fr/ontology/core#shortDescription> "Entdecken Sie den gro\u00DFen Samstagsmarkt in der Innenstadt von Saumur: ein Muss!"@de .
<https://data.datatourisme.fr/e6dcde96-be6c-3f1b-9bd6-93fa3a1ce0fc> <https://www.datatourisme.fr/ontology/core#shortDescription> "Ontdek de grote zaterdagmarkt in het centrum van Saumur: een niet te missen evenement!"@nl .
<https://data.datatourisme.fr/e6dcde96-be6c-3f1b-9bd6-93fa3a1ce0fc> <https://www.datatourisme.fr/ontology/core#shortDescription> "Discover the big Saturday market in downtown Saumur: a not-to-be-missed event!"@en .
<https://data.datatourisme.fr/e6dcde96-be6c-3f1b-9bd6-93fa3a1ce0fc> <https://www.datatourisme.fr/ontology/core#shortDescription> "Scoprite il grande mercato del sabato nel centro di Saumur: un evento da non perdere!"@it .
<https://data.datatourisme.fr/e6dcde96-be6c-3f1b-9bd6-93fa3a1ce0fc> <http://www.w3.org/1999/02/22-rdf-syntax-ns#type> <https://www.datatourisme.fr/ontology/core#Description> .
<https://data.datatourisme.fr/e6dcde96-be6c-3f1b-9bd6-93fa3a1ce0fc> <http://purl.org/dc/elements/1.1/description> "Il mercato alimentare di Place de la R\u00E9publique offre un'ampia scelta di prodotti di produttori locali e artigianali: frutta e verdura di stagione, formaggi, pollame, miele, pane biologico, salumi, ecc.\n\nIl mercato dei manufatti (abiti e accessori) si tiene tutto il giorno in Rue Franklin Roosevelt, una delle principali vie dello shopping del centro. Il luogo ideale per fare shopping!\n\nIn Place Bilange si trovano anche fiori e piante venduti direttamente dagli orticoltori locali.\n\nPer garantire la continuit\u00E0 del mercato settimanale del sabato, la trentina di commercianti che abitualmente si trovano in rue du Puits Neuf e in Place du March\u00E9 si trasferiranno in Place de la R\u00E9publique a partire da sabato 13 settembre 2025. L'elenco dei commercianti interessati \u00E8 consultabile online sul sito del Comune di Saumur.\n\nDETTAGLI DEGLI ORARI :\n\nDal 01/01 al 31/12/2026 Sabato dalle 7.00 alle 18.00.\nMercato alimentare dalle 7.00 alle 13.00. Mercato non alimentare dalle 9.00 alle 18.00."@it .
<https://data.datatourisme.fr/e6dcde96-be6c-3f1b-9bd6-93fa3a1ce0fc> <http://purl.org/dc/elements/1.1/description> "El mercado de abastos de la plaza de la Rep\u00FAblica ofrece una amplia selecci\u00F3n de productos de productores locales y artesanales: frutas y verduras de temporada, quesos, aves, miel, pan ecol\u00F3gico, embutidos, etc.\n\nEl mercado de productos manufacturados (ropa y accesorios) se celebra durante todo el d\u00EDa en la calle Franklin Roosevelt, una de las principales arterias comerciales del centro de la ciudad. El lugar ideal para ir de compras\n\nEn la Place Bilange, tambi\u00E9n encontrar\u00E1 flores y plantas vendidas directamente por horticultores locales.\n\nPara garantizar la continuidad del mercado semanal de los s\u00E1bados, la treintena de comerciantes habituales de la rue du Puits Neuf y de la Place du March\u00E9 se trasladar\u00E1n a la Place de la R\u00E9publique a partir del s\u00E1bado 13 de septiembre de 2025. La lista de los comerciantes afectados puede consultarse en l\u00EDnea en la p\u00E1gina web del Ayuntamiento de Saumur.\n\nDETALLES DE LOS HORARIOS :\n\nDel 01/01 al 31/12/2026 S\u00E1bados de 7h a 18h.\nMercado de alimentaci\u00F3n de 7h a 13h. Mercado no alimentario de 9h a 18h."@es .
<https://data.datatourisme.fr/e6dcde96-be6c-3f1b-9bd6-93fa3a1ce0fc> <http://purl.org/dc/elements/1.1/description> "The food market on Place de la R\u00E9publique offers a wide choice of products from local and artisanal production: seasonal fruit and vegetables, cheeses, poultry, honey, organic bread, charcuterie and more.\n\nThe market for manufactured goods (clothing and accessories) is held all day long on Rue Franklin Roosevelt, one of the main shopping streets in the city center. The perfect place for a shopping spree!\n\nOn Place Bilange, you'll also find flowers and plants sold directly by local horticulturalists.\n\nIn order to ensure the continuity of the weekly Saturday market, the 30 or so merchants usually located on rue du Puits Neuf and Place du March\u00E9 will be relocated to Place de la R\u00E9publique from Saturday, September 13, 2025. The list of retailers concerned can be consulted online on the Mairie de Saumur website.\n\nTIMETABLE DETAILS :\n\nFrom 01/01 to 31/12/2026 Saturdays from 7am to 6pm.\nFood market from 7am to 1pm. Non-food market from 9am to 6pm."@en .
<https://data.datatourisme.fr/e6dcde96-be6c-3f1b-9bd6-93fa3a1ce0fc> <http://purl.org/dc/elements/1.1/description> "Le march\u00E9 alimentaire sur la place de la R\u00E9publique propose un large choix de produits issus de productions locales et artisanales : fruits et l\u00E9gumes de saison, fromages, volailles, miel, pain bio, charcuterie etc.\n\nLe march\u00E9 de produits manufactur\u00E9s (v\u00EAtements et accessoires) se tient toute la journ\u00E9e dans la rue Franklin Roosevelt, l'une des principales rues commer\u00E7antes du centre-ville. L'endroit id\u00E9al pour une s\u00E9ance de shopping !\n\nSur la place Bilange, vous trouvez \u00E9galement des fleurs et plantes vendues en direct par des horticulteurs de la r\u00E9gion.\n\nAfin d\u2019assurer la continuit\u00E9 du march\u00E9 hebdomadaire du samedi, la trentaine de commer\u00E7ants habituellement install\u00E9s rue du Puits Neuf et Place du March\u00E9, seront relocalis\u00E9s Place de la R\u00E9publique \u00E0 partir du samedi 13 septembre 2025. La liste des commer\u00E7ants concern\u00E9s est consultable en ligne sur le site de la Mairie de Saumur.\n\nPRECISIONS HORAIRES : \n\nDu 01/01 au 31/12/2026 le samedi de 7h \u00E0 18h.\nMarch\u00E9 alimentaire de 7h \u00E0 13h. March\u00E9 non-alimentaire de 9h \u00E0 18h."@fr .
<https://data.datatourisme.fr/e6dcde96-be6c-3f1b-9bd6-93fa3a1ce0fc> <http://purl.org/dc/elements/1.1/description> "De levensmiddelenmarkt op de Place de la R\u00E9publique biedt een ruime keuze aan producten van lokale en ambachtelijke producenten: seizoensfruit en -groenten, kazen, gevogelte, honing, biologisch brood, vleeswaren, enz.\n\nDe markt voor manufacturen (kleding en accessoires) wordt de hele dag gehouden in de Rue Franklin Roosevelt, een van de belangrijkste winkelstraten in het stadscentrum. De perfecte plek voor een dagje shoppen!\n\nOp de Place Bilange vind je ook bloemen en planten die rechtstreeks door plaatselijke tuinders worden verkocht.\n\nOm de continu\u00EFteit van de wekelijkse zaterdagmarkt te garanderen, verhuizen de ongeveer dertig handelaars die normaal gevestigd zijn in de rue du Puits Neuf en op de Place du March\u00E9 vanaf zaterdag 13 september 2025 naar de Place de la R\u00E9publique. De lijst met betrokken handelaars kan online worden geraadpleegd op de website van het stadhuis van Saumur.\n\nDETAILS DIENSTREGELING :\n\nVan 01/01 tot 31/12/2026 op zaterdag van 7u tot 18u.\nVoedingsmarkt van 7 tot 13 uur. Non-food markt van 9u tot 18u."@nl .
<https://data.datatourisme.fr/e6dcde96-be6c-3f1b-9bd6-93fa3a1ce0fc> <http://purl.org/dc/elements/1.1/description> "Der Lebensmittelmarkt auf dem Place de la R\u00E9publique bietet eine gro\u00DFe Auswahl an Produkten aus lokaler und handwerklicher Produktion: Obst und Gem\u00FCse der Saison, K\u00E4se, Gefl\u00FCgel, Honig, Bio-Brot, Wurstwaren etc.\n\nDer Markt f\u00FCr Manufakturwaren (Kleidung und Accessoires) findet den ganzen Tag \u00FCber in der Rue Franklin Roosevelt statt, einer der Haupteinkaufsstra\u00DFen des Stadtzentrums. Der perfekte Ort f\u00FCr einen Einkaufsbummel!\n\nAuf dem Place Bilange finden Sie au\u00DFerdem Blumen und Pflanzen, die direkt von G\u00E4rtnereien aus der Region verkauft werden.\n\nUm die Kontinuit\u00E4t des Wochenmarkts am Samstag zu gew\u00E4hrleisten, werden die rund 30 H\u00E4ndler, die normalerweise in der Rue du Puits Neuf und auf dem Place du March\u00E9 ans\u00E4ssig sind, ab Samstag, dem 13. September 2025, auf den Place de la R\u00E9publique umgesiedelt. Die Liste der betroffenen H\u00E4ndler kann online auf der Website des Rathauses von Saumur eingesehen werden.\n\nPR\u00C4ZISIONEN ZUM ZEITPLAN :\n\nVom 01.01. bis 31.12.2026 samstags von 7:00 bis 18:00 Uhr.\nLebensmittelmarkt von 7 Uhr bis 13 Uhr. Non-Food-Markt von 9 bis 18 Uhr."@de .
<https://data.datatourisme.fr/49/bde9704e-3cdb-3434-ab41-5f62bda9bfe1> <http://www.w3.org/2002/07/owl#topObjectProperty> <https://data.datatourisme.fr/e6dcde96-be6c-3f1b-9bd6-93fa3a1ce0fc> .
<https://data.datatourisme.fr/49/bde9704e-3cdb-3434-ab41-5f62bda9bfe1> <https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasDescription> <https://data.datatourisme.fr/e6dcde96-be6c-3f1b-9bd6-93fa3a1ce0fc> .