Description
Description courte
Utiliser cette propriété pour attacher une description courte qui pourra être utilisée sur des supports de publication où l'espace est un critère important.
Utiliser cette propriété pour attacher une description courte qui pourra être utilisée sur des supports de publication où l'espace est un critère important.
Français (France) Le 18 octobre prochain à Brumath, enfilez vos baskets pour la bonne cause !
Allemand (Allemagne) Am kommenden 18. Oktober %E0 Brumath: Zieht eure Turnschuhe an – für einen guten Zweck!
Néerlandais (Pays-Bas) Op 18 oktober aanstaande %E0 Brumath: trek je sportschoenen aan voor het goede doel!
Espagnol El próximo 18 de octubre, %E0 Brumath, ¡ponte las zapatillas por una buena causa!
Anglais On October 18, %E0 Brumath, lace up your sneakers for a good cause!
Italien (Italie) Il prossimo 18 ottobre a Brumath, indossate le scarpe da ginnastica per una buona causa!
Description
Description longue de la ressource.
Description longue de la ressource.
Italien (Italie) Il prossimo 18 ottobre a Brumath, indossate le scarpe da ginnastica per una buona causa!
Dopo il successo dello scorso anno con oltre 2.500 partecipanti, le Foulées de Brumath Optissimo tornano per la quarta edizione a favore di associazioni di beneficenza:
? Cancro alla prostata (ANAMACAP)
? Le cœur des Sables (tumore al seno)
? Les Amis de Marie (morbo di Charcot)
? Vivere con il Parkinson
? Sostegno allo sviluppo dell’atletica leggera e della corsa nei club di Brumath
Promosse dal team Brumath Sport Organisation e dai suoi volontari, le «Foulées de Brumath Optissimo» propongono una formula rinnovata con un nuovo percorso da 5 e 10 km ultraveloce e misurato secondo le norme FFA, oltre a una nuova gara: una mezza maratona trail nella natura.
In programma sabato 17/10:
? dalle 14:00 alle 18:00: Salone del running e ritiro dei pettorali
? alle 16:00: Community Run con ricognizione del circuito (5-10 km)
Programma delle gare domenica 18/10:
? Ore 8:00: Semi Trail Nature 21 km
? Ore 9:00: marcia solidale 5 km - Optissimo
? Ore 10:30: 10 km - Crédit Mutuel
? Ore 11:45: 5 km - Super U
? A partire dalle 12:30: gare per bambini - Gammart Habitat 12
Diverse attività animeranno la gara, tra cui musica, un punto di ristoro all’arrivo, distribuzione di gadget, una sfida a squadre, un bar e un servizio di ristorazione... Il Salone del Running riunirà numerosi stand dedicati allo sport, al benessere, alla prova delle scarpe, all’alimentazione e all’
attrezzatura del corridore, nonché alle cause sostenute dalle Foulées de Brumath Optissimo.
Iscrizioni: www.performance67.com
Contatto: brumathsportorganisation@gmail.com
Dopo il successo dello scorso anno con oltre 2.500 partecipanti, le Foulées de Brumath Optissimo tornano per la quarta edizione a favore di associazioni di beneficenza:
? Cancro alla prostata (ANAMACAP)
? Le cœur des Sables (tumore al seno)
? Les Amis de Marie (morbo di Charcot)
? Vivere con il Parkinson
? Sostegno allo sviluppo dell’atletica leggera e della corsa nei club di Brumath
Promosse dal team Brumath Sport Organisation e dai suoi volontari, le «Foulées de Brumath Optissimo» propongono una formula rinnovata con un nuovo percorso da 5 e 10 km ultraveloce e misurato secondo le norme FFA, oltre a una nuova gara: una mezza maratona trail nella natura.
In programma sabato 17/10:
? dalle 14:00 alle 18:00: Salone del running e ritiro dei pettorali
? alle 16:00: Community Run con ricognizione del circuito (5-10 km)
Programma delle gare domenica 18/10:
? Ore 8:00: Semi Trail Nature 21 km
? Ore 9:00: marcia solidale 5 km - Optissimo
? Ore 10:30: 10 km - Crédit Mutuel
? Ore 11:45: 5 km - Super U
? A partire dalle 12:30: gare per bambini - Gammart Habitat 12
Diverse attività animeranno la gara, tra cui musica, un punto di ristoro all’arrivo, distribuzione di gadget, una sfida a squadre, un bar e un servizio di ristorazione... Il Salone del Running riunirà numerosi stand dedicati allo sport, al benessere, alla prova delle scarpe, all’alimentazione e all’
attrezzatura del corridore, nonché alle cause sostenute dalle Foulées de Brumath Optissimo.
Iscrizioni: www.performance67.com
Contatto: brumathsportorganisation@gmail.com
Néerlandais (Pays-Bas) Op 18 oktober aanstaande %E0 in Brumath: trek je sportschoenen aan voor het goede doel!
Na het succes van vorig jaar met meer dan 2500 deelnemers keren de Foulées de Brumath Optissimo terug voor een vierde editie ten voordele van goede doelen:
? Prostaatkanker (ANAMACAP)
? Le cœur des Sables (borstkanker)
? Les Amis de Marie (ziekte van Charcot)
? Leven met Parkinson
? Ondersteuning van de ontwikkeling van atletiek en hardlopen bij de sportvereniging van Brumath
Onder impuls van het team van Brumath Sport Organisation en zijn vrijwilligers, bieden de Foulées de Brumath Optissimo een vernieuwd programma aan met een nieuw, ultrasnel parcours van 5 en 10 km, gemeten volgens de FFA-normen, evenals een nieuwe wedstrijd: een halve trail door de natuur.
Op het programma op zaterdag 17/10:
? 14.00 – 18.00 uur: Hardloopbeurs en afhalen van startnummers
? 16.00 uur: Community Run met verkenning van het parcours (5-10 km)
Wedstrijdprogramma op zondag 18/10:
? 8.00 uur: Semi-Trail in de natuur 21 km
? 9.00 uur: solidariteitswandeling 5 km – Optissimo
? 10.30 uur: 10 km – Crédit Mutuel
? 11.45 uur: 5 km – Super U
? Vanaf 12.30 uur: kinderwedstrijden – Gammart Habitat 12
Er zijn diverse activiteiten om de wedstrijd nog leuker te maken, waaronder muziek, een verzorgingspost bij de finish, het uitdelen van goodies, een groepsuitdaging, een drank- en eetkraam... Op de Salon du Running zijn talrijke stands te vinden rond sport, welzijn, het testen van hardloopschoenen, voeding en
hardloopuitrusting, en goede doelen die worden gesteund door de Foulées de Brumath Optissimo.
Inschrijvingen: www.performance67.com
Contact: brumathsportorganisation@gmail.com
Na het succes van vorig jaar met meer dan 2500 deelnemers keren de Foulées de Brumath Optissimo terug voor een vierde editie ten voordele van goede doelen:
? Prostaatkanker (ANAMACAP)
? Le cœur des Sables (borstkanker)
? Les Amis de Marie (ziekte van Charcot)
? Leven met Parkinson
? Ondersteuning van de ontwikkeling van atletiek en hardlopen bij de sportvereniging van Brumath
Onder impuls van het team van Brumath Sport Organisation en zijn vrijwilligers, bieden de Foulées de Brumath Optissimo een vernieuwd programma aan met een nieuw, ultrasnel parcours van 5 en 10 km, gemeten volgens de FFA-normen, evenals een nieuwe wedstrijd: een halve trail door de natuur.
Op het programma op zaterdag 17/10:
? 14.00 – 18.00 uur: Hardloopbeurs en afhalen van startnummers
? 16.00 uur: Community Run met verkenning van het parcours (5-10 km)
Wedstrijdprogramma op zondag 18/10:
? 8.00 uur: Semi-Trail in de natuur 21 km
? 9.00 uur: solidariteitswandeling 5 km – Optissimo
? 10.30 uur: 10 km – Crédit Mutuel
? 11.45 uur: 5 km – Super U
? Vanaf 12.30 uur: kinderwedstrijden – Gammart Habitat 12
Er zijn diverse activiteiten om de wedstrijd nog leuker te maken, waaronder muziek, een verzorgingspost bij de finish, het uitdelen van goodies, een groepsuitdaging, een drank- en eetkraam... Op de Salon du Running zijn talrijke stands te vinden rond sport, welzijn, het testen van hardloopschoenen, voeding en
hardloopuitrusting, en goede doelen die worden gesteund door de Foulées de Brumath Optissimo.
Inschrijvingen: www.performance67.com
Contact: brumathsportorganisation@gmail.com
Anglais On October 18 in Brumath, lace up your sneakers for a good cause!
Following last year’s success with over 2,500 participants, the Foulées de Brumath Optissimo are back for a fourth edition to benefit the following charities:
? Prostate Cancer (ANAMACAP)
? Le Cœur des Sables (breast cancer)
? Les Amis de Marie (Charcot’s disease)
? Living with Parkinson’s
? Support for the development of track and field and running in Brumath clubs
Driven by the Brumath Sport Organisation team and its volunteers, the Foulées de Brumath Optissimo are offering a revamped event featuring a new, ultra-fast 5- and 10-km course measured according to FFA standards, as well as a new event: a nature half-trail run.
Schedule for Saturday, October 17:
? 2:00 p.m. – 6:00 p.m.: Running expo and race bib pickup
? 4:00 p.m.: Community Run with a course preview (5–10 km)
Race schedule for Sunday, October 18:
? 8:00 a.m.: 21-km Nature Trail Half-Marathon
? 9:00 a.m.: 5-km Charity Walk – Optissimo
? 10:30 a.m.: 10-km Race – Crédit Mutuel
? 11:45 a.m.: 5-km Race – Super U
? Starting at 12:30 p.m.: Kids’ races – Gammart Habitat 12
Entertainment will liven up the race, including music, refreshments at the finish line, giveaways, a group challenge, a refreshment stand, and food vendors... The Running Expo will feature numerous booths focused on sports, wellness, shoe testing, nutrition, and
running gear, as well as causes supported by Les Foulées de Brumath Optissimo.
Registration: www.performance67.com
Contact: brumathsportorganisation@gmail.com
Following last year’s success with over 2,500 participants, the Foulées de Brumath Optissimo are back for a fourth edition to benefit the following charities:
? Prostate Cancer (ANAMACAP)
? Le Cœur des Sables (breast cancer)
? Les Amis de Marie (Charcot’s disease)
? Living with Parkinson’s
? Support for the development of track and field and running in Brumath clubs
Driven by the Brumath Sport Organisation team and its volunteers, the Foulées de Brumath Optissimo are offering a revamped event featuring a new, ultra-fast 5- and 10-km course measured according to FFA standards, as well as a new event: a nature half-trail run.
Schedule for Saturday, October 17:
? 2:00 p.m. – 6:00 p.m.: Running expo and race bib pickup
? 4:00 p.m.: Community Run with a course preview (5–10 km)
Race schedule for Sunday, October 18:
? 8:00 a.m.: 21-km Nature Trail Half-Marathon
? 9:00 a.m.: 5-km Charity Walk – Optissimo
? 10:30 a.m.: 10-km Race – Crédit Mutuel
? 11:45 a.m.: 5-km Race – Super U
? Starting at 12:30 p.m.: Kids’ races – Gammart Habitat 12
Entertainment will liven up the race, including music, refreshments at the finish line, giveaways, a group challenge, a refreshment stand, and food vendors... The Running Expo will feature numerous booths focused on sports, wellness, shoe testing, nutrition, and
running gear, as well as causes supported by Les Foulées de Brumath Optissimo.
Registration: www.performance67.com
Contact: brumathsportorganisation@gmail.com
Espagnol El próximo 18 de octubre en Brumath, ¡ponte las zapatillas por una buena causa!
Tras el éxito del año pasado, con más de 2.500 participantes, las «Foulées de Brumath Optissimo» vuelven con su cuarta edición a beneficio de las siguientes asociaciones benéficas:
? Cáncer de próstata (ANAMACAP)
? Le cœur des Sables (cáncer de mama)
? Les Amis de Marie (enfermedad de Charcot)
? Vivir con el párkinson
? Apoyo al desarrollo del atletismo y el running en el club de Brumath
Impulsadas por el equipo de Brumath Sport Organisation y sus voluntarios, las «Foulées de Brumath Optissimo» ofrecen una fórmula renovada con un nuevo recorrido de 5 y 10 km ultrarrápido y medido según las normas de la FFA, así como una nueva prueba: un semimaratón de trail por la naturaleza.
Programa del sábado 17/10:
? 14:00-18:00: Feria del running y recogida de dorsales
? 16:00: Community Run con reconocimiento del circuito (5-10 km)
Programa de las carreras del domingo 18/10:
? 8:00 h: Media Trail por la naturaleza de 21 km
? 9:00 h: Marcha solidaria de 5 km - Optissimo
? 10:30 h: 10 km - Crédit Mutuel
? 11:45 h: 5 km - Super U
? A partir de las 12:30 h: carreras infantiles - Gammart Habitat 12
Habrá actividades para amenizar la carrera, entre las que destacan música, avituallamiento en la meta, reparto de obsequios, un reto por equipos, un bar y servicio de restauración... El Salón del Running reunirá numerosos puestos relacionados con el deporte, el bienestar, las pruebas de zapatillas, la alimentación y
el equipamiento para corredores, así como las causas que apoyan las Foulées de Brumath Optissimo.
Inscripciones: www.performance67.com
Contacto: brumathsportorganisation@gmail.com
Tras el éxito del año pasado, con más de 2.500 participantes, las «Foulées de Brumath Optissimo» vuelven con su cuarta edición a beneficio de las siguientes asociaciones benéficas:
? Cáncer de próstata (ANAMACAP)
? Le cœur des Sables (cáncer de mama)
? Les Amis de Marie (enfermedad de Charcot)
? Vivir con el párkinson
? Apoyo al desarrollo del atletismo y el running en el club de Brumath
Impulsadas por el equipo de Brumath Sport Organisation y sus voluntarios, las «Foulées de Brumath Optissimo» ofrecen una fórmula renovada con un nuevo recorrido de 5 y 10 km ultrarrápido y medido según las normas de la FFA, así como una nueva prueba: un semimaratón de trail por la naturaleza.
Programa del sábado 17/10:
? 14:00-18:00: Feria del running y recogida de dorsales
? 16:00: Community Run con reconocimiento del circuito (5-10 km)
Programa de las carreras del domingo 18/10:
? 8:00 h: Media Trail por la naturaleza de 21 km
? 9:00 h: Marcha solidaria de 5 km - Optissimo
? 10:30 h: 10 km - Crédit Mutuel
? 11:45 h: 5 km - Super U
? A partir de las 12:30 h: carreras infantiles - Gammart Habitat 12
Habrá actividades para amenizar la carrera, entre las que destacan música, avituallamiento en la meta, reparto de obsequios, un reto por equipos, un bar y servicio de restauración... El Salón del Running reunirá numerosos puestos relacionados con el deporte, el bienestar, las pruebas de zapatillas, la alimentación y
el equipamiento para corredores, así como las causas que apoyan las Foulées de Brumath Optissimo.
Inscripciones: www.performance67.com
Contacto: brumathsportorganisation@gmail.com
Allemand (Allemagne) Am kommenden 18. Oktober in Brumath: Zieht eure Turnschuhe an – für einen guten Zweck!
Nach dem Erfolg im letzten Jahr mit mehr als 2.500 Teilnehmern finden die „Foulées de Brumath Optissimo“ nun zum vierten Mal zugunsten von Wohltätigkeitsorganisationen statt:
? Prostatakrebs (ANAMACAP)
? Le cœur des Sables (Brustkrebs)
? Les Amis de Marie (Charcot-Krankheit)
? Leben mit Parkinson
? Förderung der Leichtathletik und des Laufsports in den Brumath-Vereinen
Auf Initiative des Teams von Brumath Sport Organisation und seiner ehrenamtlichen Helfer bieten die „Foulées de Brumath Optissimo“ ein überarbeitetes Programm mit einer neuen, ultraschnellen 5- und 10-km-Strecke, die gemäß den FFA-Normen vermessen wurde, sowie einem neuen Wettkampf: einem Natur-Halb-Trail.
Auf dem Programm am Samstag, 17.10.:
? 14:00–18:00 Uhr: Laufmesse und Startnummernausgabe
? 16:00 Uhr: Community Run mit Streckenbesichtigung der Runde (5–10 km)
Laufprogramm am Sonntag, 18.10.:
? 8:00 Uhr: 21-km-Halb-Trail-Lauf durch die Natur
? 9:00 Uhr: Solidaritätslauf über 5 km – Optissimo
? 10:30 Uhr: 10-km-Lauf – Crédit Mutuel
? 11:45 Uhr: 5-km-Lauf – Super U
? Ab 12:30 Uhr: Kinderläufe – Gammart Habitat 12
Für Unterhaltung sorgen unter anderem Musik, eine Verpflegungsstation im Ziel, die Verteilung von Werbegeschenken, ein Gruppenwettbewerb sowie eine Erfrischungsbar und Gastronomie... Die Laufmesse „Salon du Running“ vereint zahlreiche Stände rund um Sport, Wellness, Schuh-Testläufe, Ernährung und
%E9Ausrüstung für Läufer sowie die von den „Foul%E9es de Brumath Optissimo“ unterstützten guten Zwecke.
Anmeldung: www.performance67.com
Kontakt: brumathsportorganisation@gmail.com
Nach dem Erfolg im letzten Jahr mit mehr als 2.500 Teilnehmern finden die „Foulées de Brumath Optissimo“ nun zum vierten Mal zugunsten von Wohltätigkeitsorganisationen statt:
? Prostatakrebs (ANAMACAP)
? Le cœur des Sables (Brustkrebs)
? Les Amis de Marie (Charcot-Krankheit)
? Leben mit Parkinson
? Förderung der Leichtathletik und des Laufsports in den Brumath-Vereinen
Auf Initiative des Teams von Brumath Sport Organisation und seiner ehrenamtlichen Helfer bieten die „Foulées de Brumath Optissimo“ ein überarbeitetes Programm mit einer neuen, ultraschnellen 5- und 10-km-Strecke, die gemäß den FFA-Normen vermessen wurde, sowie einem neuen Wettkampf: einem Natur-Halb-Trail.
Auf dem Programm am Samstag, 17.10.:
? 14:00–18:00 Uhr: Laufmesse und Startnummernausgabe
? 16:00 Uhr: Community Run mit Streckenbesichtigung der Runde (5–10 km)
Laufprogramm am Sonntag, 18.10.:
? 8:00 Uhr: 21-km-Halb-Trail-Lauf durch die Natur
? 9:00 Uhr: Solidaritätslauf über 5 km – Optissimo
? 10:30 Uhr: 10-km-Lauf – Crédit Mutuel
? 11:45 Uhr: 5-km-Lauf – Super U
? Ab 12:30 Uhr: Kinderläufe – Gammart Habitat 12
Für Unterhaltung sorgen unter anderem Musik, eine Verpflegungsstation im Ziel, die Verteilung von Werbegeschenken, ein Gruppenwettbewerb sowie eine Erfrischungsbar und Gastronomie... Die Laufmesse „Salon du Running“ vereint zahlreiche Stände rund um Sport, Wellness, Schuh-Testläufe, Ernährung und
%E9Ausrüstung für Läufer sowie die von den „Foul%E9es de Brumath Optissimo“ unterstützten guten Zwecke.
Anmeldung: www.performance67.com
Kontakt: brumathsportorganisation@gmail.com
Français (France) Le 18 octobre prochain à Brumath, enfilez vos baskets pour la bonne cause !
Après le succès de l’an dernier avec plus de 2500 participants, les Foulées de Brumath Optissimo, reviennent pour une quatrième édition au profit d’associations de bienfaisance :
• Cancer de la Prostate (ANAMACAP)
• Le coeur des Sables (cancer du sein)
• Les Amis de Marie (maladie de Charcot)
• Vivre avec parkinson
• Soutien de développement de l’athlétisme et du running en club brumathois
Impulsées par l’équipe Brumath Sport Organisation et ses bénévoles, les Foulées de Brumath Optissimo, proposent une formule revisitée avec un nouveau parcours de 5 et 10km ultra rapide et mesuré selon les normes FFA, ainsi qu’une nouvelle épreuve : un semi trail nature.
Au programme samedi 17/10 :
• 14h à 18h : Salon du running et retrait des dossards
• 16h : Community Run avec une reconnaissance de la boucle (5-10km)
Programme des courses dimanche 18/10 :
• 8h : Semi Trail Nature 21km
• 9h : marche solidaire 5km - Optissimo
• 10h30 : 10km - Crédit Mutuel
• 11h45 : 5km - Super U
• à partir de 12h30 : courses enfants - Gammart Habitat 12
Des animations égayeront la course avec notamment de la musique, un ravitaillement à l’arrivée, une distribution de goodies, un challenge groupe, de la buvette et restauration... Le Salon du Running regroupera de nombreux stands autour du sport, du bien-être, du testing de chaussures, de l’alimentation et
équipement du coureur, et des causes soutenues par les Foulées de Brumath Optissimo.
Inscriptions : www.performance67.com
Contact : brumathsportorganisation@gmail.com
Après le succès de l’an dernier avec plus de 2500 participants, les Foulées de Brumath Optissimo, reviennent pour une quatrième édition au profit d’associations de bienfaisance :
• Cancer de la Prostate (ANAMACAP)
• Le coeur des Sables (cancer du sein)
• Les Amis de Marie (maladie de Charcot)
• Vivre avec parkinson
• Soutien de développement de l’athlétisme et du running en club brumathois
Impulsées par l’équipe Brumath Sport Organisation et ses bénévoles, les Foulées de Brumath Optissimo, proposent une formule revisitée avec un nouveau parcours de 5 et 10km ultra rapide et mesuré selon les normes FFA, ainsi qu’une nouvelle épreuve : un semi trail nature.
Au programme samedi 17/10 :
• 14h à 18h : Salon du running et retrait des dossards
• 16h : Community Run avec une reconnaissance de la boucle (5-10km)
Programme des courses dimanche 18/10 :
• 8h : Semi Trail Nature 21km
• 9h : marche solidaire 5km - Optissimo
• 10h30 : 10km - Crédit Mutuel
• 11h45 : 5km - Super U
• à partir de 12h30 : courses enfants - Gammart Habitat 12
Des animations égayeront la course avec notamment de la musique, un ravitaillement à l’arrivée, une distribution de goodies, un challenge groupe, de la buvette et restauration... Le Salon du Running regroupera de nombreux stands autour du sport, du bien-être, du testing de chaussures, de l’alimentation et
équipement du coureur, et des causes soutenues par les Foulées de Brumath Optissimo.
Inscriptions : www.performance67.com
Contact : brumathsportorganisation@gmail.com
Autres propriétés (non décrites ou non classées)
owl:topDataProperty
http://www.w3.org/2002/07/owl#topDataProperty
http://www.w3.org/2002/07/owl#topDataProperty
Français (France) Le 18 octobre prochain à Brumath, enfilez vos baskets pour la bonne cause !
:hasTranslatedProperty
https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty
https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty