"R\u00E9solument contemporaine, la danse puise ses influences dans le hip-hop et le cirque."@fr . . . . . . . . . . . "R\u00E9solument contemporaine, la danse puise ses influences dans le hip-hop et le cirque."@fr . "De dans is uitgesproken eigentijds en haalt zijn inspiratie uit hiphop en het circus."@nl . "De car\u00E1cter decididamente contempor\u00E1neo, la danza se inspira en el hip-hop y el circo."@es . "Resolutely contemporary, the dance draws its influences from hip-hop and the circus."@en . "Decisamente contemporanea, la danza trae ispirazione dall\u2019hip-hop e dal circo."@it . "Der Tanz ist durch und durch zeitgen\u00F6ssisch und l\u00E4sst sich vom Hip-Hop und vom Zirkus inspirieren."@de . . "\u00BFEs posible crear un espacio de paz y tranquilidad? Esa es la pregunta central de \u00ABPacific Square\u00BB. En este espect\u00E1culo, un bailar\u00EDn con zapatos de baile y un patinador comparten una plaza inspirada en las pistas de patinaje, esos espacios de juego donde el equilibrio y la camarader\u00EDa se ponen constantemente a prueba.Los int\u00E9rpretes, sometidos a la inercia de los patines, comparten una limitaci\u00F3n com\u00FAn que pone a prueba el equilibrio y la relaci\u00F3n. De esta tensi\u00F3n surge una hibridaci\u00F3n del movimiento. Resueltamente contempor\u00E1nea, la danza se inspira en el hip-hop y el circo."@es . "Un espace de paix et de qui\u00E9tude est-il possible? C\u2019est la question au c\u0153ur de Pacific Square. Dans ce spectacle, un danseur en chaussures et un rollerdancer partagent un square inspir\u00E9 des rinks, ces aires de jeu o\u00F9 \u00E9quilibre et fraternit\u00E9 sont constamment mis \u00E0 l\u2019\u00E9preuve.Les interpr\u00E8tes, soumis \u00E0 l\u2019inertie des patins \u00E0 roulettes, partagent une contrainte commune qui engage l\u2019\u00E9quilibre et la relation. De cette tension na\u00EEt une hybridation du geste. R\u00E9solument contemporaine, la danse puise ses influences dans le hip-hop et le cirque."@fr . "Is een plek van vrede en rust mogelijk? Dat is de kernvraag van Pacific Square. In deze voorstelling delen een danser op schoenen en een rolschaatsdanser een plein dat is ge\u00EFnspireerd op de rolschaatsbanen, die speelpleinen waar evenwicht en kameraadschap voortdurend op de proef worden gesteld.De artiesten, onderworpen aan de traagheid van de rolschaatsen, delen een gemeenschappelijke beperking die hun evenwicht en onderlinge relatie op de proef stelt. Uit deze spanning ontstaat een hybride bewegingsvorm. De dans is resoluut hedendaags en put zijn inspiratie uit hiphop en het circus."@nl . "\u00C8 possibile creare uno spazio di pace e tranquillit\u00E0? \u00C8 questa la domanda al centro di Pacific Square. In questo spettacolo, un ballerino con le scarpe da ballo e un rollerdancer condividono una piazza ispirata alle piste di pattinaggio, quegli spazi di gioco in cui l\u2019equilibrio e la fratellanza sono costantemente messi alla prova.Gli interpreti, soggetti all\u2019inerzia dei pattini a rotelle, condividono un vincolo comune che mette alla prova l\u2019equilibrio e la relazione. Da questa tensione nasce un\u2019ibridazione del gesto. Decisamente contemporanea, la danza attinge le sue influenze dall\u2019hip-hop e dal circo."@it . "Ist ein Ort des Friedens und der Ruhe m\u00F6glich? Das ist die zentrale Frage von \u201EPacific Square\u201C. In dieser Auff\u00FChrung teilen sich ein T\u00E4nzer in Schuhen und ein Rollerdancer einen Platz, der von den Rinks inspiriert ist \u2013 jenen Spielfl\u00E4chen, auf denen Gleichgewicht und Zusammenhalt st\u00E4ndig auf die Probe gestellt werden.Die Darsteller, die der Tr\u00E4gheit der Rollschuhe ausgesetzt sind, teilen eine gemeinsame Herausforderung, die das Gleichgewicht und die Beziehung auf die Probe stellt. Aus dieser Spannung entsteht eine Verschmelzung der Bewegungsformen. Der entschieden zeitgen\u00F6ssische Tanz sch\u00F6pft seine Einfl\u00FCsse aus Hip-Hop und Zirkus."@de . "Is a space of peace and tranquility possible? That is the question at the heart of Pacific Square. In this performance, a dancer in shoes and a roller dancer share a square inspired by rinks\u2014those play areas where balance and camaraderie are constantly put to the test.The performers, subject to the inertia of roller skates, share a common constraint that challenges their balance and their relationship. From this tension emerges a hybridization of movement. Resolutely contemporary, the dance draws its influences from hip-hop and the circus."@en . . .