"A partir du 22 octobre, venez d\u00E9couvrir la nouvelle exposition du FRAC : Marie Herv\u00E9, Archipel(s)"@fr . . . . . . . . . . . "A partir du 22 octobre, venez d\u00E9couvrir la nouvelle exposition du FRAC : Marie Herv\u00E9, Archipel(s)"@fr . "Kom vanaf 22 oktober de nieuwe tentoonstelling van het FRAC ontdekken: Marie Herv\u00E9, Archipel(s)"@nl . "Entdecken Sie ab dem 22. Oktober die neue Ausstellung des FRAC: Marie Herv\u00E9, Archipel(s)"@de . "From October 22, come and discover the new FRAC exhibition: Marie Herv\u00E9, Archipel(s)"@en . "A partir del 22 de octubre, venga a descubrir la nueva exposici\u00F3n del FRAC: Marie Herv\u00E9, Archipel(s)"@es . "Dal 22 ottobre, venite a scoprire la nuova mostra del FRAC: Marie Herv\u00E9, Archipel(s)"@it . . "Bajo la forma de un aide-m\u00E9moire compuesto y variable, la exposici\u00F3n Archipel(s) re\u00FAne un conjunto de documentos, impresiones fotogr\u00E1ficas, textos y materiales, construidos por casualidad a partir de una circulaci\u00F3n que el artista lleva a cabo en los territorios del Mediterr\u00E1neo desde 2018.\r\n\r\nTomando prestados los c\u00F3digos de la arqueolog\u00EDa y la archiv\u00EDstica, la obra traza un recorrido entre mitos, an\u00E9cdotas y espejismos. Concebida en colaboraci\u00F3n con el dise\u00F1ador Andrea de Chirico y la artista Elsa Mart\u00EDnez, la exposici\u00F3n se construye por islas, proponiendo una cartograf\u00EDa hecha de reminiscencias, de olvidos, de zonas marginales donde recuerdos y ruinas participan de una misma pregunta: \u00BFc\u00F3mo situarnos frente a nuestros restos y qu\u00E9 relaciones mantenemos con ellos?\r\n\r\nInauguraci\u00F3n el viernes 21 de octubre a las 18.30 horas.\r\n\r\nComisariado por Muriel Enjalran\r\nEn colaboraci\u00F3n con la \u00C9cole nationale sup\u00E9rieure de la photographie, Arles, en el marco de su cuadrag\u00E9simo aniversario."@es . "La mostra Archipel(s) riunisce, sotto forma di un memoriale composito e variabile, una raccolta di documenti, stampe fotografiche, testi e materiali, costruiti casualmente durante il tour dell'artista nei territori del Mediterraneo a partire dal 2018.\r\n\r\nPrendendo in prestito i codici dell'archeologia e dell'archiviazione, l'opera traccia un percorso tra miti, aneddoti e miraggi. Concepita in collaborazione con la designer Andrea de Chirico e l'artista Elsa Martinez, la mostra \u00E8 costruita per isole, proponendo una cartografia fatta di reminiscenze, di dimenticanze, di zone marginali dove ricordi e rovine partecipano alla stessa domanda: come porsi di fronte ai nostri resti, e quali relazioni intratteniamo con essi?\r\n\r\nInaugurazione venerd\u00EC 21 ottobre alle 18.30.\r\n\r\nA cura di Muriel Enjalran\r\nIn collaborazione con l'\u00C9cole nationale sup\u00E9rieure de la photographie, Arles, nell'ambito del suo quarantesimo anniversario."@it . "In the form of a composite and variable aide-memoire, the exhibition Archipel(s) brings together a collection of documents, photographic prints, texts and materials, built at random from a circulation that the artist engages on the territories of the Mediterranean since 2018.\r\n\r\nBorrowing from the codes of archaeology and archiving, the work draws a route between myths, anecdotes and mirages. Conceived in collaboration with the designer Andrea de Chirico and the artist Elsa Martinez, the exhibition is built by islands, proposing a cartography made of reminiscences, forgetfulness, marginal areas where memories and ruins participate in the same question: how to stand in front of our remains, and what relationship do we have with them?\r\n\r\nOpening Friday, October 21 at 6:30 pm.\r\n\r\nCurator Muriel Enjalran\r\nIn partnership with the \u00C9cole nationale sup\u00E9rieure de la photographie, Arles, as part of its fortieth anniversary."@en . "In de vorm van een samengesteld en variabel aide-memoire brengt de tentoonstelling Archipel(s) een verzameling documenten, fotografische afdrukken, teksten en materialen samen, die bij toeval zijn opgebouwd tijdens de reizen die de kunstenaar sinds 2018 door de gebieden rond de Middellandse Zee maakt.\r\n\r\nOntleend aan de codes van archeologie en archivering, baant het werk zich een weg tussen mythen, anekdotes en luchtspiegelingen. Ontworpen in samenwerking met de ontwerpster Andrea de Chirico en de kunstenares Elsa Martinez, is de tentoonstelling opgebouwd uit eilanden en stelt een cartografie voor van herinneringen, van vergetelheid, van marginale zones waar herinneringen en ru\u00EFnes deelnemen aan dezelfde vraag: hoe staan we tegenover onze overblijfselen en welke relaties onderhouden we ermee?\r\n\r\nOpening op vrijdag 21 oktober om 18.30 uur.\r\n\r\nSamengesteld door Muriel Enjalran\r\nIn samenwerking met de \u00C9cole nationale sup\u00E9rieure de la photographie, Arles, in het kader van haar veertigste verjaardag."@nl . "In Form einer zusammengesetzten und variablen Ged\u00E4chtnisst\u00FCtze vereint die Ausstellung Archipel(s) eine Sammlung von Dokumenten, fotografischen Abz\u00FCgen, Texten und Materialien, die zuf\u00E4llig w\u00E4hrend einer Zirkulation aufgebaut wurde, die der K\u00FCnstler seit 2018 in den Gebieten des Mittelmeers unternimmt.\r\n\r\nDie Arbeit bedient sich der Codes der Arch\u00E4ologie und der Archivierung und zeichnet eine Route zwischen Mythen, Anekdoten und Trugbildern. Die Ausstellung, die in Zusammenarbeit mit dem Designer Andrea de Chirico und der K\u00FCnstlerin Elsa Martinez konzipiert wurde, ist inselartig aufgebaut und bietet eine Kartografie aus Erinnerungen, Vergessen und Randzonen, in denen Erinnerungen und Ruinen Teil derselben Frage sind: Wie stehen wir vor unseren \u00DCberresten und welche Beziehungen unterhalten wir zu ihnen?\r\n\r\nVernissage am Freitag, den 21. Oktober um 18.30 Uhr.\r\n\r\nKuratorin Muriel Enjalran\r\nIn Partnerschaft mit der \u00C9cole nationale sup\u00E9rieure de la photographie, Arles, im Rahmen ihres 40-j\u00E4hrigen Bestehens."@de . "Sous la forme d\u2019un aide-m\u00E9moire composite et variable, l\u2019exposition Archipel(s) r\u00E9unit une collection de documents, tirages photographiques, textes et mat\u00E9riaux, construite au hasard d\u2019une circulation que l\u2019artiste engage sur les territoires de la M\u00E9diterran\u00E9e depuis 2018.\r\n\r\nEmpruntant aux codes de l\u2019arch\u00E9ologie et de l\u2019archivage, le travail dessine un itin\u00E9raire entre mythes, anecdotes et mirages. Con\u00E7ue en collaboration avec le designer Andrea de Chirico et l\u2019artiste Elsa Martinez, l\u2019exposition se construit par \u00EEles, proposant une cartographie faite de r\u00E9miniscences, d\u2019oublis, de zones marginales o\u00F9 souvenirs et ruines participent d\u2019une m\u00EAme question : comment se tenir devant nos restes, et quelles relations entretenons-nous avec eux ?\r\n\r\nVernissage vendredi 21 octobre \u00E0 18h30.\r\n\r\nCommissaire Muriel Enjalran. \r\nEn partenariat avec l\u2019\u00C9cole nationale sup\u00E9rieure de la photographie, Arles, dans le cadre de son quaranti\u00E8me anniversaire."@fr . . .