"Une p\u00E9pite th\u00E9\u00E2trale et chant\u00E9e qui aborde, avec une immense douceur et beaucoup d\u2019humour, les th\u00E8mes de la solitude et de la r\u00E9silience."@fr . . . . . . . . . . . "Une p\u00E9pite th\u00E9\u00E2trale et chant\u00E9e qui aborde, avec une immense douceur et beaucoup d\u2019humour, les th\u00E8mes de la solitude et de la r\u00E9silience."@fr . "Un gioiellino teatrale e musicale che affronta, con immensa dolcezza e grande umorismo, i temi della solitudine e della resilienza."@it . "Una joya teatral y musical que aborda, con una inmensa dulzura y mucho humor, los temas de la soledad y la resiliencia."@es . "Een theatraal en muzikaal juweeltje dat op een uiterst tedere manier en met veel humor de thema\u2019s eenzaamheid en veerkracht behandelt."@nl . "Ein theatralisches und gesungenes Kleinod, das mit gro\u00DFer Sanftheit und viel Humor die Themen Einsamkeit und Resilienz behandelt."@de . "A theatrical and musical gem that explores, with immense tenderness and plenty of humor, the themes of loneliness and resilience."@en . . "How can you make your own melody heard when it no longer harmonizes with that of the world? For some time now, Dominique has felt herself becoming invisible; she can no longer find her place. Without a job or a home, she eventually takes refuge in the heart of a forest where, listening to nature and through her encounters\u2014guided by a discreet guardian angel\u2014she will succeed in finding her voice and thus rediscover her path. Blending theater and polyphonic singing, the Au d\u00E9tour du Cairn theater company tackles the theme of relationships with great finesse and sensitivity. We absolutely love this modern, inspiring, and heartwarming tale, which has won numerous awards in Belgium and France.\n\nSchool grades:\nCE1\u20135e\n\nThursday, January 7, 2027 \u2013 2:00 p.m.\nTh\u00E9\u00E2tre des Ursulines\nFriday, January 8, 2027 - 10:00 a.m.\nTh\u00E9\u00E2tre des Ursulines\nFriday, January 8, 2027 - 2:00 p.m.\nTh\u00E9\u00E2tre des Ursulines\nAges 7 and up\n\nFamily outing:\nChildren\u2019s menu for 8 \u20AC on this date at the theater bar!\n\nDuration: 45 min\n\nNumbered seating\nPrice Category D"@en . "Come far sentire la propria melodia quando non \u00E8 pi\u00F9 in sintonia con quella del mondo? Da qualche tempo, Dominique sente di diventare trasparente, non riesce pi\u00F9 a trovare il proprio posto. Senza lavoro n\u00E9 casa, finisce per rifugiarsi nel cuore di una foresta dove, ascoltando la natura e attraverso i suoi incontri, guidata da un discreto angelo custode, riuscir\u00E0 a far sentire la propria voce e a ritrovare cos\u00EC la propria strada. Unendo teatro e canti polifonici, la compagnia Au d\u00E9tour du Cairn affronta con grande finezza e sensibilit\u00E0 il tema del rapporto con l\u2019altro. Un vero colpo di fulmine per questa fiaba moderna, entusiasmante e rassicurante, pi\u00F9 volte premiata in Belgio e in Francia.\n\nScolastico:\nCE1 \u2013 5e\n\ngioved\u00EC 7 gennaio 2027 \u2013 ore 14:00\nTeatro delle Ursuline\nvenerd\u00EC 8 gennaio 2027 - ore 10:00\nTeatro delle Ursuline\nvenerd\u00EC 8 gennaio 2027 - ore 14:00\nTeatro delle Ursuline\nA partire dai 7 anni\n\nGita in famiglia:\nMenu per bambini a 8 \u20AC in questa data al bar del teatro!\n\nDurata: 45 min\n\nPosti numerati\nTariffa D"@it . "Wie kann man seine eigene Melodie erklingen lassen, wenn sie nicht mehr mit der der Welt im Einklang steht? Seit einiger Zeit hat Dominique das Gef\u00FChl, durchsichtig zu werden; sie findet ihren Platz nicht mehr. Ohne Arbeit und ohne Zuhause sucht sie schlie\u00DFlich Zuflucht im Herzen eines Waldes, wo wo sie der Natur lauscht und im Laufe ihrer Begegnungen, geleitet von einem unauff\u00E4lligen Schutzengel, gelingt es ihr, ihrer Stimme Geh\u00F6r zu verschaffen und so ihren Weg wiederzufinden. Die Theatergruppe \u201EAu d\u00E9tour du Cairn\u201C verbindet Theater mit mehrstimmigem Gesang und behandelt das Thema der Beziehung zum anderen mit viel Finesse und Einf\u00FChlungsverm\u00F6gen. Ein absolutes Highlight ist dieses moderne, mitrei\u00DFende und herzerw\u00E4rmende M\u00E4rchen, das in Belgien und Frankreich mehrfach ausgezeichnet wurde.\n\nSchulklassen:\n2. bis 8. Klasse\n\nDonnerstag, 7. Januar 2027 \u2013 14:00 Uhr\nTh\u00E9\u00E2tre des Ursulines\nFreitag, 8. Januar 2027 \u2013 10:00 Uhr\nTh\u00E9\u00E2tre des Ursulines\nFreitag, 8. Januar 2027 \u2013 14:00 Uhr\nTh\u00E9\u00E2tre des Ursulines\nAb 7 Jahren\n\nFamilienausflug:\nKindermen\u00FC ab 8 \u20AC an diesem Tag an der Theaterbar!\n\nDauer: 45 Min.\n\nNummerierte Sitzpl\u00E4tze\nTarif D"@de . "Comment faire entendre sa propre m\u00E9lodie quand elle ne s\u2019accorde plus avec celle du monde ? Depuis quelque temps, Dominique se sent devenir transparente, elle ne trouve plus sa place. Sans travail ni maison, elle finit par se r\u00E9fugier au coeur d\u2019une for\u00EAt o\u00F9, \u00E0 l\u2019\u00E9coute de la nature et au fil de ses rencontres, guid\u00E9e par un discret ange gardien, elle va r\u00E9ussir \u00E0 donner de la voix et ainsi retrouver sa voie. M\u00EAlant th\u00E9\u00E2tre et chants polyphoniques, la compagnie Au d\u00E9tour du Cairn aborde avec beaucoup de finesse et de sensibilit\u00E9 la th\u00E9matique du rapport \u00E0 l\u2019autre. Gros coup de coeur pour ce conte moderne, enthousiasmant et r\u00E9confortant, plusieurs fois r\u00E9compens\u00E9 en Belgique et en France.\n\nscolaire:\nCE1 \u203A 5e\n\njeudi 7 janvier 2027 - 14h00\nTh\u00E9\u00E2tre des Ursulines\nvendredi 8 janvier 2027 - 10h00\nTh\u00E9\u00E2tre des Ursulines\nvendredi 8 janvier 2027 - 14h00\nTh\u00E9\u00E2tre des Ursulines\n\u00E0 partir de 7 ans\n\nSortie en famille :\nMenu enfant \u00E0 8 \u20AC sur cette date au bar du th\u00E9\u00E2tre !\n\ndur\u00E9e : 45 min\n\nplacement num\u00E9rot\u00E9\ntarif D"@fr . "Hoe laat je je eigen melodie horen als die niet meer in harmonie is met die van de wereld? Sinds enige tijd voelt Dominique zich steeds onzichtbaarder worden; ze vindt haar plek niet meer. Zonder werk en zonder huis zoekt ze uiteindelijk haar toevlucht in het hart van een bos, waar ze luistert naar de natuur en door de ontmoetingen die ze daar beleeft, geleid door een discrete beschermengel, slaagt ze erin haar stem te laten horen en zo haar weg terug te vinden. Door theater en polyfone zang te combineren, behandelt het gezelschap Au d\u00E9tour du Cairn met veel finesse en gevoeligheid het thema van de relatie met de ander. Een echte aanrader: dit moderne, meeslepende en hartverwarmende verhaal, dat meerdere malen in Belgi\u00EB en Frankrijk is bekroond.\n\nSchoolgroepen:\nCE1 \u2013 5e\n\ndonderdag 7 januari 2027 \u2013 14.00 uur\nTh\u00E9\u00E2tre des Ursulines\nvrijdag 8 januari 2027 - 10.00 uur\nTh\u00E9\u00E2tre des Ursulines\nvrijdag 8 januari 2027 - 14.00 uur\nTh\u00E9\u00E2tre des Ursulines\nVanaf 7 jaar\n\nUitje met het gezin:\nKindermenu vanaf 8 \u20AC op deze datum in de theaterbar!\n\nduur: 45 min\n\ngenummerde zitplaatsen\ntarief D"@nl . "\u00BFC\u00F3mo hacer o\u00EDr la propia melod\u00EDa cuando ya no est\u00E1 en sinton\u00EDa con la del mundo? Desde hace alg\u00FAn tiempo, Dominique siente que se est\u00E1 volviendo transparente, ya no encuentra su lugar. Sin trabajo ni hogar, acaba refugi\u00E1ndose en el coraz\u00F3n de un bosque donde, a la escucha de la naturaleza y, a trav\u00E9s de sus encuentros, guiada por un discreto \u00E1ngel de la guarda, conseguir\u00E1 alzar la voz y as\u00ED recuperar su camino. Combinando teatro y cantos polif\u00F3nicos, la compa\u00F1\u00EDa Au d\u00E9tour du Cairn aborda con gran delicadeza y sensibilidad la tem\u00E1tica de la relaci\u00F3n con el otro. Nos ha encantado este cuento moderno, emocionante y reconfortante, galardonado en varias ocasiones en B\u00E9lgica y en Francia.\n\nPara escolares:\nCE1 \u2013 5.\u00BA\n\nJueves, 7 de enero de 2027 \u2013 14:00 h\nTeatro de las Ursulinas\nViernes, 8 de enero de 2027 - 10:00\nTeatro de las Ursulinas\nViernes, 8 de enero de 2027 - 14:00\nTeatro de las Ursulinas\nA partir de 7 a\u00F1os\n\nSalida en familia:\n\u00A1Men\u00FA infantil a 8 \u20AC en esta fecha en el bar del teatro!\n\nDuraci\u00F3n: 45 min\n\nAsientos numerados\nTarifa D"@es . . .