"Le Cin\u00E9-Th\u00E9\u00E2tre vous invite \u00E0 d\u00E9couvrir CAU BELL, un duo qui fait dialoguer les chants traditionnels occitans avec les sonorit\u00E9s \u00E9lectroniques dans une cr\u00E9ation musicale originale et contemporaine."@fr . . . . . . . . . . . "Le Cin\u00E9-Th\u00E9\u00E2tre vous invite \u00E0 d\u00E9couvrir CAU BELL, un duo qui fait dialoguer les chants traditionnels occitans avec les sonorit\u00E9s \u00E9lectroniques dans une cr\u00E9ation musicale originale et contemporaine."@fr . "Il Cin%E9-Th%E9%E2tre vi invita a scoprire CAU BELL, un duo che intreccia i canti tradizionali occitani con le sonorit\u00E0 elettroniche in una creazione musicale originale e contemporanea."@it . "Le Cin%E9-Th%E9%E2tre nodigt u uit om CAU BELL te ontdekken, een duo dat traditionele Occitaanse liederen laat samensmelten met elektronische klanken in een originele en eigentijdse muzikale creatie."@nl . "Das Cin%E9-Th%E9%E2tre l\u00E4dt Sie ein, CAU BELL zu entdecken, ein Duo, das traditionelle okzitanische Lieder mit elektronischen Kl\u00E4ngen in einer originellen und zeitgen\u00F6ssischen musikalischen Kreation miteinander in Dialog treten l\u00E4sst."@de . "El Cin%E9-Th%E9%E2tre te invita a descubrir a CAU BELL, un d\u00FAo que entrelaza las canciones tradicionales occitanas con los sonidos electr\u00F3nicos en una creaci\u00F3n musical original y contempor\u00E1nea."@es . "Le Cin%E9-Th%E9%E2tre invites you to discover CAU BELL, a duo that blends traditional Occitan songs with electronic sounds in an original and contemporary musical creation."@en . . "Le Cin\u00E9-Th\u00E9\u00E2tre vous invite \u00E0 d\u00E9couvrir CAU BELL, un duo qui fait dialoguer les chants traditionnels occitans avec les sonorit\u00E9s \u00E9lectroniques dans une cr\u00E9ation musicale originale et contemporaine.\n\n\u00C0 partir de m\u00E9lodies puis\u00E9es dans le r\u00E9pertoire occitan, Julie Rousseau (voix, machines) et Claire Leno\u00EBl (voix, fl\u00FBte traversi\u00E8re, machines) composent un univers a\u00E9rien, po\u00E9tique et rythm\u00E9 o\u00F9 les voix se m\u00EAlent aux textures des synth\u00E9tiseurs. Entre traditions populaires, \u00E9lectro et pop, CAU BELL propose un concert-bal organique et captivant, r\u00E9inventant le patrimoine musical avec audace et sensibilit\u00E9.\n\nUne exp\u00E9rience immersive qui invite \u00E0 \u00E9couter, \u00E0 danser et \u00E0 porter un regard nouveau sur les musiques traditionnelles."@fr . "The Cin%E9-Th%E9%E2tre invites you to discover CAU BELL, a duo that blends traditional Occitan songs with electronic sounds in an original and contemporary musical creation.\n\nDrawing on melodies from the Occitan repertoire, Julie Rousseau (vocals, machines) and Claire Leno%EBl (vocals, transverse flute, synths) create an ethereal, poetic, and rhythmic world where their voices blend with the textures of the synthesizers. Blending folk traditions, electro, and pop, CAU BELL offers an organic and captivating concert-dance, reinventing musical heritage with boldness and sensitivity.\n\nAn immersive experience that invites you to listen, dance, and take a fresh look at traditional music."@en . "Il Cin%E9-Th%E9%E2tre vi invita a scoprire CAU BELL, un duo che crea un dialogo tra i canti tradizionali occitani e le sonorit\u00E0 elettroniche in una creazione musicale originale e contemporanea.\n\nPartendo da melodie tratte dal repertorio occitano, Julie Rousseau (voce, strumenti elettronici) e Claire Leno%EBl (voce, flauto traverso, sintetizzatori) creano un universo etereo, poetico e ritmato, in cui le voci si fondono con le trame dei sintetizzatori. A met\u00E0 strada tra tradizioni popolari, musica elettronica e pop, CAU BELL propone un concerto-ballo organico e accattivante, reinventando il patrimonio musicale con audacia e sensibilit\u00E0.\n\nUn\u2019esperienza immersiva che invita ad ascoltare, a ballare e a guardare con occhi nuovi alla musica tradizionale."@it . "El Cin\u00E9-Th\u00E9\u00E2tre te invita a descubrir CAU BELL, un d\u00FAo que entrelaza las canciones tradicionales occitanas con los sonidos electr\u00F3nicos en una creaci\u00F3n musical original y contempor\u00E1nea.\n\nA partir de melod\u00EDas extra\u00EDdas del repertorio occitano, Julie Rousseau (voz, m\u00E1quinas) y Claire Leno%EBl (voz, flauta travesera, sintetizadores) crean un universo et\u00E9reo, po\u00E9tico y r\u00EDtmico en el que las voces se funden con las texturas de los sintetizadores. A caballo entre las tradiciones populares, la m\u00FAsica electr\u00F3nica y el pop, CAU BELL ofrece un concierto-baile org\u00E1nico y cautivador, reinventando el patrimonio musical con audacia y sensibilidad.\n\nUna experiencia inmersiva que invita a escuchar, a bailar y a descubrir la m\u00FAsica tradicional desde una nueva perspectiva."@es . "Das Cin%E9-Th%E9%E2tre l\u00E4dt Sie ein, CAU BELL zu entdecken, ein Duo, das traditionelle okzitanische Lieder mit elektronischen Kl\u00E4ngen in einer originellen und zeitgen\u00F6ssischen musikalischen Kreation in einen Dialog bringt.\n\nAusgehend von Melodien aus dem okzitanischen Repertoire schaffen Julie Rousseau (Gesang, Maschinen) und Claire Leno%EBl (Gesang, Querfl\u00F6te, Ger\u00E4te) ein luftiges, poetisches und rhythmisches Universum, in dem sich die Stimmen mit den Kl\u00E4nge der Synthesizer vermischen. Zwischen Volkstraditionen, Elektro und Pop bietet CAU BELL ein organisches und fesselndes Konzert-Tanzfest, das das musikalische Erbe mit K\u00FChnheit und Feingef\u00FChl neu erfindet.\n\nEin immersives Erlebnis, das dazu einl\u00E4dt, zuzuh\u00F6ren, zu tanzen und traditionelle Musik mit neuen Augen zu betrachten."@de . "Het Cin%E9-Th%E9%E2tre nodigt u uit om CAU BELL te ontdekken, een duo dat traditionele Occitaanse liederen laat samensmelten met elektronische klanken in een originele en hedendaagse muzikale creatie.\n\nOp basis van melodie\u00EBn uit het Occitaanse repertoire cre\u00EBren Julie Rousseau (zang, machines) en Claire Leno%EBl (zang, dwarsfluit, machines) een luchtig, po\u00EBtisch en ritmisch universum waarin de stemmen versmelten met de klanktexturen van de synthesizers. CAU BELL combineert volksmuziek, electro en pop tot een organisch en meeslepend concert-bal, waarbij het muzikale erfgoed met durf en gevoeligheid opnieuw wordt uitgevonden.\n\nEen meeslepende ervaring die uitnodigt om te luisteren, te dansen en met een frisse blik naar traditionele muziek te kijken."@nl . . .