"L'Association Point de Croix Atelier Cr\u00E9atif de Rosheim vous invite \u00E0 son march\u00E9 de No\u00EBl au Caveau : une expo-vente d'artisanat local au Domaine Kumpf et Meyer. Un rendez-vous festif o\u00F9 cr\u00E9ations et plaisirs du terroir se m\u00EAlent pour les f\u00EAtes !"@fr . . . . . . . . . . . "L'Association Point de Croix Atelier Cr\u00E9atif de Rosheim vous invite \u00E0 son march\u00E9 de No\u00EBl au Caveau : une expo-vente d'artisanat local au Domaine Kumpf et Meyer. Un rendez-vous festif o\u00F9 cr\u00E9ations et plaisirs du terroir se m\u00EAlent pour les f\u00EAtes !"@fr . "The Association Point de Croix Atelier Cr\u00E9atif de Rosheim invites you to its Christmas market at the Caveau: an exhibition and sale of local crafts at the Domaine Kumpf et Meyer. A festive event where creations and local delights come together for the festive season!"@en . "L'Associazione Point de Croix Atelier Cr\u00E9atif di Rosheim vi invita al suo mercatino di Natale al Caveau: un'esposizione e una vendita di artigianato locale presso il Domaine Kumpf et Meyer. Un evento festoso in cui creazioni e delizie locali si uniscono per le festivit\u00E0!"@it . "La Asociaci\u00F3n Point de Croix Atelier Cr\u00E9atif de Rosheim le invita a su mercado navide\u00F1o en el Caveau: una exposici\u00F3n y venta de artesan\u00EDa local en el Domaine Kumpf et Meyer. Un acontecimiento festivo en el que las creaciones y las delicias locales se dan cita para estas fiestas"@es . "Die Association Point de Croix Atelier Cr\u00E9atif de Rosheim l\u00E4dt Sie zu ihrem Weihnachtsmarkt im Caveau ein: eine Verkaufsausstellung mit lokalem Kunsthandwerk auf dem Weingut Kumpf und Meyer. Ein festliches Treffen, bei dem sich Kreationen und regionale Gen\u00FCsse f\u00FCr die Feiertage vermischen!"@de . "De vereniging Point de Croix Atelier Cr\u00E9atif de Rosheim nodigt je uit voor de kerstmarkt in de Caveau: een tentoonstelling en verkoop van lokale ambachten op het Domaine Kumpf et Meyer. Een feestelijk evenement waar creaties en lokale lekkernijen samenkomen voor de feestdagen!"@nl . . "In Rosheim krijgen de feestdagen een speciaal tintje dankzij No\u00EBl au Caveau, een warme en authentieke kerstmarkt in het hart van het wijndomein Kumpf & Meyer.\n\n\n\nHet resultaat van een prachtige samenwerking tussen de wijnboer en de vereniging Point de croix ? Atelier cr\u00E9atif de Rosheim, is het evenement een etalage voor lokale expertise. In een gezellige sfeer presenteren lokale ambachtslieden en ontwerpers hun werk, dat een kruising is tussen kunst en ambacht. Dit alles gaat gepaard met proeverijen van de wijnen van het landgoed.\n\n\n\nEen geweldige kans om je kerstinkopen te doen en tegelijkertijd de lokale productie te steunen, in een warme en authentieke omgeving."@nl . "\u00C0 Rosheim, les f\u00EAtes de fin d\u2019ann\u00E9e prennent une saveur toute particuli\u00E8re gr\u00E2ce \u00E0 No\u00EBl au Caveau, un march\u00E9 de No\u00EBl chaleureux et authentique organis\u00E9 au c\u0153ur du domaine viticole Kumpf & Meyer.\n\n\n\nN\u00E9 d\u2019une belle collaboration entre le vigneron et l\u2019association Point de croix \u2013 Atelier cr\u00E9atif de Rosheim, cet \u00E9v\u00E9nement met \u00E0 l\u2019honneur le savoir-faire local. Dans une ambiance conviviale, des artisans et cr\u00E9ateurs locaux pr\u00E9sentent leur travail, \u00E0 la crois\u00E9e de l'art et de l\u2019artisanat. Le tout accompagn\u00E9 de d\u00E9gustations des vins du domaine.\n\n\n\nUne belle occasion de faire ses emplettes de No\u00EBl tout en soutenant la production locale, dans un cadre chaleureux et authentique."@fr . "In Rosheim wird die Vorweihnachtszeit durch \"No\u00EBl au Caveau\", einen gem\u00FCtlichen und authentischen Weihnachtsmarkt im Herzen des Weinguts Kumpf & Meyer, zu einem ganz besonderen Erlebnis.\n\n\n\nDer Weihnachtsmarkt ist das Ergebnis einer wunderbaren Zusammenarbeit zwischen dem Winzer und dem Verein Point de croix ? Atelier cr\u00E9atif de Rosheim\" ins Leben gerufen wurde, stellt diese Veranstaltung das lokale Know-how in den Vordergrund. In einer geselligen Atmosph\u00E4re stellen lokale Handwerker und Kreative ihre Arbeit vor, die sich an der Schnittstelle zwischen Kunst und Kunsthandwerk bewegt. Das Ganze wird von Weinproben des Weinguts begleitet.\n\n\n\nEine gute Gelegenheit, Weihnachtseink\u00E4ufe zu t\u00E4tigen und gleichzeitig die lokale Produktion zu unterst\u00FCtzen, in einer warmen und authentischen Umgebung."@de . "En Rosheim, las fiestas adquieren un sabor especial gracias a No\u00EBl au Caveau, un c\u00E1lido y aut\u00E9ntico mercado navide\u00F1o que se celebra en el coraz\u00F3n de la finca vin\u00EDcola Kumpf & Meyer.\n\n\n\nFruto de una magn\u00EDfica colaboraci\u00F3n entre el viticultor y la asociaci\u00F3n Point de croix ? Atelier cr\u00E9atif de Rosheim, el evento es un escaparate del saber hacer local. En un ambiente acogedor, los artesanos y dise\u00F1adores locales presentan su trabajo, a caballo entre el arte y la artesan\u00EDa. Todo ello acompa\u00F1ado de degustaciones de los vinos de la finca.\n\n\n\nUna gran oportunidad para hacer sus compras navide\u00F1as al tiempo que apoya la producci\u00F3n local, en un entorno c\u00E1lido y aut\u00E9ntico."@es . "A Rosheim, le festivit\u00E0 assumono un sapore speciale grazie a No\u00EBl au Caveau, un mercatino di Natale caldo e autentico che si svolge nel cuore della tenuta vinicola Kumpf & Meyer.\n\n\n\nIl risultato di una splendida collaborazione tra il viticoltore e l'associazione Point de croix ? Atelier cr\u00E9atif de Rosheim, l'evento \u00E8 una vetrina per le competenze locali. In un'atmosfera amichevole, artigiani e designer locali presentano il loro lavoro, che \u00E8 un incrocio tra arte e artigianato. Il tutto accompagnato da degustazioni dei vini della tenuta.\n\n\n\nUn'ottima occasione per fare acquisti natalizi sostenendo la produzione locale, in un ambiente caldo e autentico."@it . "In Rosheim, the festive season takes on a very special flavour thanks to No\u00EBl au Caveau, a warm and authentic Christmas market held in the heart of the Kumpf & Meyer winery.\n\n\n\nThe result of a fruitful collaboration between the winegrower and the association Point de croix ? Atelier cr\u00E9atif de Rosheim, this event showcases local know-how. In a convivial atmosphere, local craftsmen and creators present their work, at the crossroads of art and craft. All accompanied by tastings of the estate's wines.\n\n\n\nA great opportunity to do your Christmas shopping while supporting local production, in a warm and authentic setting."@en . . .