"Spectacle de la Cie La D\u00E9rivante pour enfants \u00E0 partir de 6 ans."@fr . . . . . . . . . . . . . "Spectacle de la Cie La D\u00E9rivante pour enfants \u00E0 partir de 6 ans."@fr . "Auff\u00FChrung der Compagnie \u201ELa D\u00E9rivante\u201C f\u00FCr Kinder ab 6 Jahren."@de . "Spettacolo della compagnia La D\u00E9rivante per bambini a partire dai 6 anni."@it . "Espect\u00E1culo de la compa\u00F1\u00EDa La D\u00E9rivante para ni\u00F1os a partir de 6 a\u00F1os."@es . "A performance by Cie La D%E9rivante for children ages 6 and up."@en . "Voorstelling van gezelschap La D\u00E9rivante voor kinderen vanaf 6 jaar."@nl . . "Theaterst\u00FCck nach St\u00E9phane Jaubertie\n\nEs ist die Geschichte der Begegnung zwischen einem kleinen M\u00E4dchen und einem Holzf\u00E4ller. Sie, verkr\u00FCmmt und blut\u00FCberstr\u00F6mt in einem Holzkorsett, das ihr zu klein geworden ist, braucht ein neues, das er ihr zuschneidet, damit sie wachsen kann.\r\n\r\nEr hat bereits den ganzen Wald abgeholzt, bis eine W\u00FCste entstand, in der er nun allein lebt, ohne Arbeit und ohne Bindungen. Ihm bleibt nur noch ein einziger Baum: der, unter dem er geboren wurde. Es ist unm\u00F6glich, ihn zu f\u00E4llen. Jeder stellt f\u00FCr den anderen ebenso eine Bedrohung wie eine Chance dar.\r\n\r\nZwischen Herausforderungen, Streitereien und Erz\u00E4hlungen erkunden sie, was man durch Begegnung und Andersartigkeit verlieren \u2013 oder gewinnen \u2013 kann."@de . "A Play Based on a Story by St\u00E9phane Jaubertie\n\nThis is the story of an encounter between a little girl and a lumberjack. She, twisted and bruised inside a wooden corset that has become too small, needs him to carve her a new one so she can grow.\r\n\r\nHe has already cut down the entire forest, creating the wasteland where he now lives alone, without work or ties. He has only one tree left: the one under which he was born. He cannot cut it down. Each represents a threat as much as an opportunity to the other.\r\n\r\nAmid challenges, squabbles, and stories, they explore what an encounter and otherness can cause them to lose\u2014or gain."@en . "Espect\u00E1culo basado en la obra de St\u00E9phane Jaubertie\n\nEs la historia del encuentro entre una ni\u00F1a y un le\u00F1ador. Ella, retorcida y ensangrentada en un cors\u00E9 de madera que ya le queda peque\u00F1o, necesita que \u00E9l le haga uno nuevo para poder crecer.\r\n\r\n\u00C9l ya ha talado todo el bosque, hasta crear el desierto en el que ahora vive solo, sin trabajo ni v\u00EDnculos. Solo le queda un \u00E1rbol: aquel bajo el que naci\u00F3. Imposible talarlo. Cada uno representa para el otro tanto una amenaza como una oportunidad.\r\n\r\nEntre retos, discusiones y relatos, exploran lo que el encuentro y la alteridad pueden hacer que se pierda\u2026 o que se gane."@es . "Spectacle d\u2019apr\u00E8s St\u00E9phane Jaubertie\r\n\r\nC\u2019est l\u2019histoire de la rencontre entre une petite fille et un b\u00FBcheron. Elle, tordue et sangl\u00E9e dans un corset de bois devenu trop petit, a besoin qu\u2019il lui en taille un nouveau pour pouvoir grandir.\r\n\r\nLui a d\u00E9j\u00E0 abattu toute la for\u00EAt, jusqu\u2019\u00E0 cr\u00E9er le d\u00E9sert o\u00F9 il vit d\u00E9sormais seul, sans travail ni liens. Il ne lui reste qu\u2019un seul arbre : celui sous lequel il est n\u00E9. Impossible de le couper. chacun repr\u00E9sente pour l\u2019autre une menace autant qu\u2019une chance.\r\n\r\nEntre d\u00E9fis, chamailleries et r\u00E9cits, ils explorent ce que la rencontre et l\u2019alt\u00E9rit\u00E9 peuvent faire perdre\u2026 ou gagner."@fr . "Spettacolo tratto da St\u00E9phane Jaubertie\n\n\u00C8 la storia dell\u2019incontro tra una bambina e un boscaiolo. Lei, contorta e ferita in un corsetto di legno ormai troppo stretto, ha bisogno che lui gliene tagli uno nuovo per poter crescere.\r\n\r\nLui ha gi\u00E0 abbattuto l\u2019intera foresta, fino a creare il deserto in cui ora vive da solo, senza lavoro n\u00E9 legami. Gli \u00E8 rimasto un solo albero: quello sotto cui \u00E8 nato. Impossibile abbatterlo. Ognuno rappresenta per l\u2019altro una minaccia quanto un\u2019opportunit\u00E0.\r\n\r\nTra sfide, battibecchi e racconti, esplorano ci\u00F2 che l\u2019incontro e l\u2019alterit\u00E0 possono far perdere\u2026 o guadagnare."@it . "Voorstelling naar een verhaal van St\u00E9phane Jaubertie\n\nDit is het verhaal van de ontmoeting tussen een klein meisje en een houthakker. Zij, verwrongen en gekneusd in een houten korset dat te klein is geworden, heeft een nieuw korset nodig dat hij voor haar moet maken, zodat ze kan groeien.\r\n\r\nHij heeft het hele bos al gekapt, totdat er een woestijn ontstond waar hij nu alleen woont, zonder werk en zonder banden met anderen. Er is nog maar \u00E9\u00E9n boom over: die waaronder hij geboren is. Die kan hij onmogelijk omhakken. Beiden vormen voor de ander zowel een bedreiging als een kans.\r\n\r\nTussen uitdagingen, gekibbel en verhalen door onderzoeken ze wat een ontmoeting en anders-zijn je kunnen doen verliezen\u2026 of winnen."@nl . . .