@prefix data: .
@prefix owl: .
@prefix : .
@prefix dc: .
data:e69d8e33-a930-34fb-8a74-a869dce39510
owl:topDataProperty """« Chés Wèpes » ?
« Chés » est un article défini encore très utilisé aujourd’hui dans le vocabulaire du picard. En français, il se traduit par l’article « les ».
« Wèpe » est un nom masculin, à rapprocher de l’anglais « wasp ». Le son « we » picard évoluant en français en « gu », wèpe se traduit aisément en français par guêpe !
« Chti-lo, ch’est un rude wèpe ! »
En picard, le mot wèpe ne désigne pas seulement l’insecte bourdonnant ! C’est aussi un mot pour qualifier une personne extraordinaire, un rude wèpe !
C’est aussi en utilisant cette expression, qu’un Picard désigne un enfant turbulent ou facétieux.
Un festival 100% local et bourdonnant
C’est cette image énergique, « bourdonnante » que s’attacheront à mettre en valeur les artistes du festival picard Chés Wèpes ! Ils vous donnent rendez-vous du 11 septembre au 2 octobre 2026 avec la langue et la culture picardes pour vivre une expérience originale et 100% locale.
Au programme : contes, chansons, musique, humour, balades…
Vendredi 11 septembre
Villers-Bocage – 20h30 – Médiathèque – 5 rue du 14 juillet – réservations : 03 22 93 66 98
"Les Z'animots" : contes en picard avec le duo Ti Pi Mi
Samedi 12 septembre
Gézaincourt – 20h30 – Salle polyvalente
Concert chtimi-rock avec le groupe Silof and Co
Dimanche 13 septembre
* Montigny-sur-l’Hallue - 10h – Rendez-vous devant l’église
Balade contée « Au Champ du Diable » avec Laurent Devîme, chroniconteur
* Prouville – 15h – Salle des fêtes, rue de la place
« Vnez donc tailler éne bavette avu Tchotte Françoise » avec et par Françoise Desmarest
Vendredi 18 septembre
Heuzecourt - 18h – Moulin Gégé, route de Béalcourt
Découverte du « Moulin Gégé » avec Cécile Eléouet, chanteuse a cappella, et Laurent Devime, chroni-conteur.
Vendredi 25 septembre
Rainneville -20h30 Ecole de Beauvoir, Rue du stade
Contes couleur picardo-chti et pi canchons d’no poéyi avec Anne Leviel, conteuse et Jean-Luc Vigneux, chanteur et auteur de ch’Lanchron
Samedi 26 septembre
Terramesnil - 20h30 – Salle Polyvalente, 48 grande rue.
Théâtre en picard : « Qué santé ! » et « Tchots arringemints in famille » avec la troupe Chés Démucheus
Dimanche 27 septembre
Contay – 14h30 – Rendez-vous devant l’église
Balade contée : « De Contay à Vadencourt » - Jeux picards à l'arrivée (place de Vadencourt)
Avec Laurent Devime, chroniconteur, accompagné par de la musique traditionnelle
Vendredi 2 octobre
Maizicourt – 20h30 – Salle du Moulin, 33 route d’Amiens
Contes pi canchons d’el Wallonie picarde avec Eric Wattiez et Anne Van Eylen"""@fr ;
:hasTranslatedProperty data:585f7f4d-f6e2-328f-ba91-5347ed09ff14, data:ab7b433b-494c-31d7-a948-2119d54f195e, data:3570b8a6-b820-3028-9272-927c56d90858, data:8084a323-4c2a-3896-99b5-ac8cebabe2e7, data:3614f7f0-aac8-35c4-b988-92d607255ef0, data:95653c0c-9fa7-3600-9f30-7145decba7b0, data:2f96ca05-5b07-3558-827b-caad5f507037, data:9fc6484d-9cf1-332b-a807-600c6fb387e0, data:d5cb249f-c71c-3db5-b6f4-9554f98873ff, data:92837416-48e9-3340-9074-0a3a0d256218 ;
:shortDescription """%AB Ch%E9s W%E8pes %BB?
%AB Ch%E9s %BB is a definite article still widely used today in the Picard lexicon. In French, it translates to the article “les.”
“W%E8pe” is a masculine noun, similar to the English word “wasp.” Since the Picard sound %AB we %BB evolves into %AB gu %BB in French, “w%E8pe” is easily translated into French as “gu%EApe”!
%AB Chti-lo, that’s one tough w%E8pe! %BB
In Picard, the word w%E8pe doesn’t just refer to the buzzing insect! It’s also a term used to describe an extraordinary person—a tough w%E8pe!
It’s also by using this expression that a Picard describes a rowdy or mischievous child.
A 100% local and buzzing festival
It’s this energetic, “buzzing” image that the artists at the Picard festival Chés Wépes will strive to highlight! They invite you to join them from September 11 to October 2, 2026, to immerse yourself in the Picard language and culture for a unique and 100% local experience.
On the program: storytelling, songs, music, comedy, walks…
Friday, September 11
Villers-Bocage ? 8:30 p.m. ? Media Center ? 5 rue du 14 juillet ? Reservations: 03 22 93 66 98
"Les Z'animots": storytelling in Picard with the duo Ti Pi Mi
Saturday, September 12
Gézaincourt – 8:30 p.m. – Multipurpose Hall
Chtimi-rock concert with the band Silof and Co
Sunday, September 13
* Montigny-sur-l’Hallue – 10:00 a.m. – Meet in front of the church
Storytelling walk “Au Champ du Diable” with Laurent Devée, storyteller
* Prouville – 3:00 p.m. – Community Hall, Rue de la Place
%AB Come Have a Chat with Tchotte Françoise %BB with and by Françoise Desmarest
Friday, September 18
Heuzecourt - 6:00 p.m. ? Moulin Gégé, Route de Béalcourt
Discover %AB Moulin Gégé %BB with Cécile Élouet, a cappella singer, and Laurent Devime, storyteller.
Friday, September 25
Rainneville – 8:30 p.m. Ecole de Beauvoir, Rue du stade
Stories with a Picard-Ch'ti flavor and songs from our region with Anne Leviel, storyteller, and Jean-Luc Vigneux, singer and songwriter
Saturday, September 26
Terramesnil – 8:30 p.m. – Salle Polyvalente, 48 Grande Rue.
Theater in Picard: “Qu’est-ce que c’est!” %BB and %AB Family-Friendly Activities %BB with the Ch%E9s D%E9mucheus troupe
Sunday, September 27
Contay ? 2:30 p.m. ? Meet in front of the church
Storytelling walk: %AB From Contay to Vadencourt %BB – Picard games upon arrival (Vadencourt Square)
With Laurent Devime, storyteller, accompanied by traditional music
Friday, October 2
Maizicourt – 8:30 p.m. – Salle du Moulin, 33 Route d’Amiens
Stories and songs from Picard Wallonia with Eric Wattiez and Anne Van Eylen"""@en, """%AB Ch%E9s W%E8pes %BB?
%AB Ch%E9s %BB è un articolo determinativo ancora molto usato oggi nel vocabolario del picardo. In francese, si traduce con l’articolo %AB les %BB.
%AB W%E8pe %BB è un sostantivo maschile, %E0 da avvicinare all’inglese %AB wasp %BB. Poiché il suono %AB we %BB del picardo si evolve in francese in %AB gu %BB, w%E8pe si traduce facilmente in francese con gu%EApe!
%AB Chti-lo, ch?est un rude w%E8pe ! %BB
In picardo, la parola w%E8pe non indica solo l’insetto ronzante! È anche un termine usato per descrivere una persona straordinaria, un rude w%E8pe!
È anche usando questa espressione che un picardo indica un bambino turbolento o dispettoso.
Un festival 100% locale e vivace
È proprio questa immagine %Energica, %AB vivace %BB che gli artisti del festival piccardo «Ch%E9s W%E8pes» si impegneranno %E0 a valorizzare! Vi danno appuntamento dall’11 settembre al 2 ottobre 2026 con la lingua e la cultura picarde per vivere un’esperienza originale e al 100% locale.
In programma: racconti, canzoni, musica, umorismo, passeggiate…
Venerdì 11 settembre
Villers-Bocage – ore 20:30 – Mediateca – 5 rue du 14 juillet – prenotazioni: 03 22 93 66 98
"Les Z'animots": racconti in picardo con il duo Ti Pi Mi
Sabato 12 settembre
Gézaincourt – ore 20:30 – Sala polivalente
Concerto di chtimi-rock con il gruppo Silof and Co
Domenica 13 settembre
* Montigny-sur-l’Hallue - ore 10:00 ? Appuntamento davanti alla chiesa
Passeggiata narrata “Au Champ du Diable” con Laurent Devée, narratore
* Prouville ? ore 15:00 ? Sala delle feste, rue de la place
%AB Venite a fare due chiacchiere con Tchotte Françoise %BB con e di Françoise Desmarest
Venerdì 18 settembre
Heuzecourt - ore 18:00 ? Moulin Gégé, route de Béalcourt
Alla scoperta del %AB Moulin Gégé %BB con Cécile Élouet, cantante a cappella, e Laurent Devime, narratore.
Venerdì 25 settembre
Rainneville - ore 20:30 Scuola di Beauvoir, Rue du stade
Racconti in stile picardo-chti e canzoni di no po%E9yi con Anne Leviel, narratrice, e Jean-Luc Vigneux, cantante e autore di ch?Lanchron
Sabato 26 settembre
Terramesnil - ore 20:30 - Sala Polivalente, 48 grande rue.
Teatro in picardo: «Qu’est-ce que c’est !» %BB e %AB Un po’ di divertimento in famiglia %BB con la compagnia Ch%E9s D%E9mucheus
Domenica 27 settembre
Contay – ore 14:30 – Appuntamento davanti alla chiesa
Passeggiata narrata: %AB Da Contay a Vadencourt %BB - Giochi picardi all’arrivo (piazza di Vadencourt)
Con Laurent Devime, narratore, accompagnato da musica tradizionale
Venerdì 2 ottobre
Maizicourt – ore 20:30 – Salle du Moulin, 33 route d’Amiens
Racconti e canzoni della Vallonia picarda con Eric Wattiez e Anne Van Eylen"""@it, """%AB Bei den W%E8pes %BB?
%AB „Ch%E9s %BB“ ist ein bestimmter Artikel, der im picardischen Wortschatz auch heute noch sehr häufig verwendet wird. Im Französischen lässt er sich mit dem Artikel „les“ übersetzen.
„Wépé“ ist ein Substantiv männlichen Geschlechts, das mit dem englischen Wort „wasp“ verglichen werden kann. Da sich der picardische Laut %AB we %BB im Französischen zu %AB gu %BB entwickelt, lässt sich %E8pe im Französischen ganz einfach mit %EEApe %BB übersetzen!
%AB Chti-lo, das ist ein rauer „w%E8pe“! %BB
Im Pikardischen bezeichnet das Wort „w%E8pe“ nicht nur das summende Insekt! Es ist auch ein Begriff, um eine außergewöhnliche Person zu beschreiben, einen „rauen w%E8pe“!
Mit diesem Ausdruck bezeichnet ein Picarde auch ein wildes oder schelmisches Kind.
Ein 100 % lokales und lebhaftes Festival
Genau dieses energiegeladene, „lebhafte“ Bild wollen die Künstler des picardischen Festivals „Chez W%E8pes“ in den Vordergrund stellen! Sie laden Sie vom 11. September bis zum 2. Oktober 2026 ein, die picardische Sprache und Kultur zu entdecken und ein originelles und zu 100 % lokales Erlebnis zu genießen.
Auf dem Programm stehen: Geschichten, Lieder, Musik, Humor, Spaziergänge?
Freitag, 11. September
Villers-Bocage – 20:30 Uhr – Médiathèque – 5 rue du 14 juillet – Reservierungen: 03 22 93 66 98
„Les Z’animots“: Geschichten auf Picardisch mit dem Duo Ti Pi Mi
Samstag, 12. September
Gézaincourt – 20:30 Uhr – Mehrzweckhalle
Chtimi-Rock-Konzert mit der Band Silof and Co
Sonntag, 13. September
* Montigny-sur-l’Hallue – 10:00 Uhr – Treffpunkt vor der Kirche
Erzählspaziergang „Au Champ du Diable“ mit Laurent Devème, Chronikschreiber
* Prouville – 15:00 Uhr – Festsaal, Rue de la Place
%AB „Kommt doch vorbei und plaudert ein bisschen mit Tchotte Françoise“ %BB mit und von Françoise Desmarest
Freitag, 18. September
Heuzecourt – 18:00 Uhr ? Moulin Gégé, Route de Béalcourt
Entdeckung der „Moulin Gégé“ mit Cécile Élouet, A-cappella-Sängerin, und Laurent Devime, Chronik-Erzähler.
Freitag, 25. September
Rainneville – 20:30 Uhr Ecole de Beauvoir, Rue du stade
Geschichten im Stil von Picardie und Chti sowie Lieder aus der Region mit Anne Leviel, Geschichtenerzählerin, und Jean-Luc Vigneux, Sänger und Autor von „L’Anchron“
Samstag, 26. September
Terramesnil – 20:30 Uhr – Salle Polyvalente, 48 Grande Rue.
Theater auf Picardisch: „Qu’est-ce que c’est!“ %BB und %AB Kleine Familienveranstaltungen %BB mit der Theatergruppe „Chés Démucheus“
Sonntag, 27. September
Contay – 14:30 Uhr – Treffpunkt vor der Kirche
Erzählspaziergang: %AB Von Contay nach Vadencourt %BB – Picardische Spiele bei der Ankunft (Place de Vadencourt)
Mit Laurent Devime, Geschichtenerzähler, begleitet von traditioneller Musik
Freitag, 2. Oktober
Maizicourt – 20:30 Uhr – Salle du Moulin, 33 route d’Amiens
Geschichten und Lieder aus der picardischen Wallonie mit Eric Wattiez und Anne Van Eylen"""@de, """%AB ¿Ch%E9s W%E8pes %BB?
%AB Ch%E9s %BB es un artículo definido que todavía se utiliza mucho hoy en día en el vocabulario del picardo. En francés, se traduce por el artículo «les».
«Wépé» es un sustantivo masculino, similar al inglés «wasp». Dado que el sonido picardo «we» se transforma en francés en «gu», «w%E8pe» se traduce fácilmente al francés como «gu%EApe»!
%AB Chti-lo, ¡eso sí que es un w%E8pe! %BB
En picardo, la palabra w%E8pe no solo designa al insecto que zumba. También es una palabra para calificar a una persona extraordinaria, ¡un auténtico w%E8pe!
Además, los picardos utilizan esta expresión para referirse a un niño revoltoso o travieso.
Un festival 100 % local y bullicioso
¡Es precisamente esta imagen «enérgica» y «bulliciosa» la que los artistas del festival picardo «Chez W%E8pes» se esforzarán por poner de relieve! Os esperan del 11 de septiembre al 2 de octubre de 2026 con la lengua y la cultura picardas para vivir una experiencia original y 100 % local.
En el programa: cuentos, canciones, música, humor, paseos…
Viernes, 11 de septiembre
Villers-Bocage ? 20:30 h ? Mediateca ? 5, rue du 14 juillet ? Reservas: 03 22 93 66 98
«Les Z'animots»: cuentos en picardo con el dúo Ti Pi Mi
Sábado, 12 de septiembre
Gézaincourt ? 20:30 h ? Sala polivalente
Concierto de chtimi-rock con el grupo Silof and Co
Domingo, 13 de septiembre
* Montigny-sur-l’Hallue - 10:00 h - Quedamos delante de la iglesia
Paseo narrado «Au Champ du Diable» con Laurent Devée, narrador
* Prouville - 15:00 h - Sala de fiestas, calle de la Place
%AB «Ven a charlar un rato con Tchotte Françoise» %BB con y a cargo de Françoise Desmarest
Viernes, 18 de septiembre
Heuzecourt - 18:00 h ? Moulin Gégé, route de Béalcourt
Descubrimiento del «Moulin Gégé» con Cécile Élouet, cantante a capela, y Laurent Devime, narrador.
Viernes, 25 de septiembre
Rainneville - 20:30 h. Escuela de Beauvoir, Rue du stade
Cuentos con sabor a Picardía y Ch'ti y canciones de nuestra tierra con Anne Leviel, narradora, y Jean-Luc Vigneux, cantante y autor de «L'Anchron»
Sábado, 26 de septiembre
Terramesnil - 20:30 h - Sala Polivalente, 48 Grande Rue.
Teatro en picardo: «¡Qu’est-ce que c’est!» %BB y %AB Tchots arringemints in famille %BB con la compañía Ch%E9s D%E9mucheus
Domingo, 27 de septiembre
Contay ? 14:30 h ? Quedamos delante de la iglesia
Paseo narrado: «De Contay a Vadencourt» — Juegos picardos a la llegada (plaza de Vadencourt)
Con Laurent Devime, narrador, acompañado de música tradicional
Viernes, 2 de octubre
Maizicourt ? 20:30 h ? Salle du Moulin, 33 route d’Amiens
Cuentos y canciones de la Valonia picarda con Eric Wattiez y Anne Van Eylen"""@es, """« Chés Wèpes » ?
« Chés » est un article défini encore très utilisé aujourd’hui dans le vocabulaire du picard. En français, il se traduit par l’article « les ».
« Wèpe » est un nom masculin, à rapprocher de l’anglais « wasp ». Le son « we » picard évoluant en français en « gu », wèpe se traduit aisément en français par guêpe !
« Chti-lo, ch’est un rude wèpe ! »
En picard, le mot wèpe ne désigne pas seulement l’insecte bourdonnant ! C’est aussi un mot pour qualifier une personne extraordinaire, un rude wèpe !
C’est aussi en utilisant cette expression, qu’un Picard désigne un enfant turbulent ou facétieux.
Un festival 100% local et bourdonnant
C’est cette image énergique, « bourdonnante » que s’attacheront à mettre en valeur les artistes du festival picard Chés Wèpes ! Ils vous donnent rendez-vous du 11 septembre au 2 octobre 2026 avec la langue et la culture picardes pour vivre une expérience originale et 100% locale.
Au programme : contes, chansons, musique, humour, balades…
Vendredi 11 septembre
Villers-Bocage – 20h30 – Médiathèque – 5 rue du 14 juillet – réservations : 03 22 93 66 98
"Les Z'animots" : contes en picard avec le duo Ti Pi Mi
Samedi 12 septembre
Gézaincourt – 20h30 – Salle polyvalente
Concert chtimi-rock avec le groupe Silof and Co
Dimanche 13 septembre
* Montigny-sur-l’Hallue - 10h – Rendez-vous devant l’église
Balade contée « Au Champ du Diable » avec Laurent Devîme, chroniconteur
* Prouville – 15h – Salle des fêtes, rue de la place
« Vnez donc tailler éne bavette avu Tchotte Françoise » avec et par Françoise Desmarest
Vendredi 18 septembre
Heuzecourt - 18h – Moulin Gégé, route de Béalcourt
Découverte du « Moulin Gégé » avec Cécile Eléouet, chanteuse a cappella, et Laurent Devime, chroni-conteur.
Vendredi 25 septembre
Rainneville -20h30 Ecole de Beauvoir, Rue du stade
Contes couleur picardo-chti et pi canchons d’no poéyi avec Anne Leviel, conteuse et Jean-Luc Vigneux, chanteur et auteur de ch’Lanchron
Samedi 26 septembre
Terramesnil - 20h30 – Salle Polyvalente, 48 grande rue.
Théâtre en picard : « Qué santé ! » et « Tchots arringemints in famille » avec la troupe Chés Démucheus
Dimanche 27 septembre
Contay – 14h30 – Rendez-vous devant l’église
Balade contée : « De Contay à Vadencourt » - Jeux picards à l'arrivée (place de Vadencourt)
Avec Laurent Devime, chroniconteur, accompagné par de la musique traditionnelle
Vendredi 2 octobre
Maizicourt – 20h30 – Salle du Moulin, 33 route d’Amiens
Contes pi canchons d’el Wallonie picarde avec Eric Wattiez et Anne Van Eylen"""@fr, """%AB Bij de W%E8pes %BB?
%AB Ch%E9s %BB is een bepaald lidwoord dat vandaag de dag nog steeds veel wordt gebruikt in het Picardisch. In het Frans wordt het vertaald met het lidwoord %AB les %BB.
%AB W%E8pe %BB is een mannelijk zelfstandig naamwoord, %E0 te vergelijken met het Engelse %AB wasp %BB. Omdat de Picardische klank %AB we %BB in het Frans verandert in %AB gu %BB, kan %E8pe gemakkelijk in het Frans worden vertaald als %E8pe!
%AB Chti-lo, ch?est een ruige w%E8pe! %BB
In het Picardisch verwijst het woord w%E8pe niet alleen naar het zoemende insect! Het is ook een woord om een buitengewone persoon aan te duiden, een ruige w%E8pe!
Een Picard gebruikt deze uitdrukking ook om een onstuimig of ondeugend kind aan te duiden.
Een 100% lokaal en bruisend festival
Het is dit %E9nergiek, %AB bruisend %BB beeld dat de artiesten van het Picardische festival „Ch%E9s W%E8pes“ zullen %E0 benadrukken! Ze nodigen u uit van 11 september tot 2 oktober 2026 om de Picardische taal en cultuur te ontdekken en een originele en 100% lokale ervaring te beleven.
Op het programma: verhalen, liedjes, muziek, humor, wandelingen…
Vrijdag 11 september
Villers-Bocage – 20.30 uur – Médiathèque – 5 rue du 14 juillet – reserveringen: 03 22 93 66 98
"Les Z’animots": verhalen in het Picardisch met het duo Ti Pi Mi
Zaterdag 12 september
Gézaincourt – 20.30 uur – Multifunctionele zaal
Chtimi-rockconcert met de band Silof and Co
Zondag 13 september
* Montigny-sur-l’Hallue – 10.00 uur – Afspraak voor de kerk
Vertelwandeling “Au Champ du Diable” met Laurent Devée, verteller
* Prouville – 15.00 uur – Feestzaal, Rue de la Place
%AB Kom gezellig een praatje maken met Tchotte Françoise %BB met en door Françoise Desmarest
Vrijdag 18 september
Heuzecourt - 18.00 uur ? Moulin Gégé, route de Béalcourt
Ontdekking van de %AB Moulin Gégé %BB met Cécile Élouet, a-capella-zangeres, en Laurent Devime, verteller.
Vrijdag 25 september
Rainneville - 20.30 uur Ecole de Beauvoir, Rue du stade
Verhalen in Picardisch-Chti-stijl en liedjes uit onze streek met Anne Leviel, verhalenvertelster, en Jean-Luc Vigneux, zanger en auteur van „L’Chronique“
Zaterdag 26 september
Terramesnil - 20.30 uur ? Salle Polyvalente, 48 Grande Rue.
Theater in het Picardisch: %AB Qu%E9 sant%E9 ! %BB en %AB Tchots arringemints in famille %BB met het gezelschap Ch%E9s D%E9mucheus
Zondag 27 september
Contay – 14.30 uur – Verzamelen voor de kerk
Verhalenwandeling: %AB Van Contay naar Vadencourt %BB – Picardische spelletjes bij aankomst (Place de Vadencourt)
Met Laurent Devime, verteller, begeleid door traditionele muziek
Vrijdag 2 oktober
Maizicourt – 20.30 uur – Salle du Moulin, 33 route d’Amiens
Verhalen en liederen uit Picardisch-Wallonië met Eric Wattiez en Anne Van Eylen"""@nl ;
a :Description ;
dc:description """%AB Ch%E9s W%E8pes %BB?
%AB Ch%E9s %BB is a definite article still widely used today in the Picard lexicon. In French, it translates to the article “les.”
“W%E8pe” is a masculine noun, similar to the English word “wasp.” Since the Picard sound %AB we %BB evolves into %AB gu %BB in French, “w%E8pe” is easily translated into French as “gu%EApe”!
%AB Chti-lo, that’s one tough w%E8pe! %BB
In Picard, the word w%E8pe doesn’t just refer to the buzzing insect! It’s also a term used to describe an extraordinary person—a tough w%E8pe!
It’s also by using this expression that a Picard describes a rowdy or mischievous child.
A 100% local and buzzing festival
It’s this energetic, “buzzing” image that the artists at the Picard festival Chés Wépes will strive to highlight! They invite you to join them from September 11 to October 2, 2026, to immerse yourself in the Picard language and culture for a unique and 100% local experience.
On the program: storytelling, songs, music, comedy, walks…
Friday, September 11
Villers-Bocage ? 8:30 p.m. ? Media Center ? 5 rue du 14 juillet ? Reservations: 03 22 93 66 98
"Les Z'animots": storytelling in Picard with the duo Ti Pi Mi
Saturday, September 12
Gézaincourt – 8:30 p.m. – Multipurpose Hall
Chtimi-rock concert with the band Silof and Co
Sunday, September 13
* Montigny-sur-l’Hallue – 10:00 a.m. – Meet in front of the church
Storytelling walk “Au Champ du Diable” with Laurent Devée, storyteller
* Prouville – 3:00 p.m. – Community Hall, Rue de la Place
%AB Come Have a Chat with Tchotte Françoise %BB with and by Françoise Desmarest
Friday, September 18
Heuzecourt - 6:00 p.m. ? Moulin Gégé, Route de Béalcourt
Discover %AB Moulin Gégé %BB with Cécile Élouet, a cappella singer, and Laurent Devime, storyteller.
Friday, September 25
Rainneville – 8:30 p.m. Ecole de Beauvoir, Rue du stade
Stories with a Picard-Ch'ti flavor and songs from our region with Anne Leviel, storyteller, and Jean-Luc Vigneux, singer and songwriter
Saturday, September 26
Terramesnil – 8:30 p.m. – Salle Polyvalente, 48 Grande Rue.
Theater in Picard: “Qu’est-ce que c’est!” %BB and %AB Family-Friendly Activities %BB with the Ch%E9s D%E9mucheus troupe
Sunday, September 27
Contay ? 2:30 p.m. ? Meet in front of the church
Storytelling walk: %AB From Contay to Vadencourt %BB – Picard games upon arrival (Vadencourt Square)
With Laurent Devime, storyteller, accompanied by traditional music
Friday, October 2
Maizicourt – 8:30 p.m. – Salle du Moulin, 33 Route d’Amiens
Stories and songs from Picard Wallonia with Eric Wattiez and Anne Van Eylen"""@en, """%AB Ch%E9s W%E8pes %BB?
%AB Ch%E9s %BB è un articolo determinativo ancora molto usato oggi nel vocabolario del picardo. In francese, si traduce con l’articolo %AB les %BB.
%AB W%E8pe %BB è un sostantivo maschile, %E0 da avvicinare all’inglese %AB wasp %BB. Poiché il suono %AB we %BB del picardo si evolve in francese in %AB gu %BB, w%E8pe si traduce facilmente in francese con gu%EApe!
%AB Chti-lo, ch?est un rude w%E8pe ! %BB
In picardo, la parola w%E8pe non indica solo l’insetto ronzante! È anche un termine usato per descrivere una persona straordinaria, un rude w%E8pe!
È anche usando questa espressione che un picardo indica un bambino turbolento o dispettoso.
Un festival 100% locale e vivace
È proprio questa immagine %Energica, %AB vivace %BB che gli artisti del festival piccardo «Ch%E9s W%E8pes» si impegneranno %E0 a valorizzare! Vi danno appuntamento dall’11 settembre al 2 ottobre 2026 con la lingua e la cultura picarde per vivere un’esperienza originale e al 100% locale.
In programma: racconti, canzoni, musica, umorismo, passeggiate…
Venerdì 11 settembre
Villers-Bocage – ore 20:30 – Mediateca – 5 rue du 14 juillet – prenotazioni: 03 22 93 66 98
"Les Z'animots": racconti in picardo con il duo Ti Pi Mi
Sabato 12 settembre
Gézaincourt – ore 20:30 – Sala polivalente
Concerto di chtimi-rock con il gruppo Silof and Co
Domenica 13 settembre
* Montigny-sur-l’Hallue - ore 10:00 ? Appuntamento davanti alla chiesa
Passeggiata narrata “Au Champ du Diable” con Laurent Devée, narratore
* Prouville ? ore 15:00 ? Sala delle feste, rue de la place
%AB Venite a fare due chiacchiere con Tchotte Françoise %BB con e di Françoise Desmarest
Venerdì 18 settembre
Heuzecourt - ore 18:00 ? Moulin Gégé, route de Béalcourt
Alla scoperta del %AB Moulin Gégé %BB con Cécile Élouet, cantante a cappella, e Laurent Devime, narratore.
Venerdì 25 settembre
Rainneville - ore 20:30 Scuola di Beauvoir, Rue du stade
Racconti in stile picardo-chti e canzoni di no po%E9yi con Anne Leviel, narratrice, e Jean-Luc Vigneux, cantante e autore di ch?Lanchron
Sabato 26 settembre
Terramesnil - ore 20:30 - Sala Polivalente, 48 grande rue.
Teatro in picardo: «Qu’est-ce que c’est !» %BB e %AB Un po’ di divertimento in famiglia %BB con la compagnia Ch%E9s D%E9mucheus
Domenica 27 settembre
Contay – ore 14:30 – Appuntamento davanti alla chiesa
Passeggiata narrata: %AB Da Contay a Vadencourt %BB - Giochi picardi all’arrivo (piazza di Vadencourt)
Con Laurent Devime, narratore, accompagnato da musica tradizionale
Venerdì 2 ottobre
Maizicourt – ore 20:30 – Salle du Moulin, 33 route d’Amiens
Racconti e canzoni della Vallonia picarda con Eric Wattiez e Anne Van Eylen"""@it, """%AB Bei den W%E8pes %BB?
%AB „Ch%E9s %BB“ ist ein bestimmter Artikel, der im picardischen Wortschatz auch heute noch sehr häufig verwendet wird. Im Französischen lässt er sich mit dem Artikel „les“ übersetzen.
„Wépé“ ist ein Substantiv männlichen Geschlechts, das mit dem englischen Wort „wasp“ verglichen werden kann. Da sich der picardische Laut %AB we %BB im Französischen zu %AB gu %BB entwickelt, lässt sich %E8pe im Französischen ganz einfach mit %EEApe %BB übersetzen!
%AB Chti-lo, das ist ein rauer „w%E8pe“! %BB
Im Pikardischen bezeichnet das Wort „w%E8pe“ nicht nur das summende Insekt! Es ist auch ein Begriff, um eine außergewöhnliche Person zu beschreiben, einen „rauen w%E8pe“!
Mit diesem Ausdruck bezeichnet ein Picarde auch ein wildes oder schelmisches Kind.
Ein 100 % lokales und lebhaftes Festival
Genau dieses energiegeladene, „lebhafte“ Bild wollen die Künstler des picardischen Festivals „Chez W%E8pes“ in den Vordergrund stellen! Sie laden Sie vom 11. September bis zum 2. Oktober 2026 ein, die picardische Sprache und Kultur zu entdecken und ein originelles und zu 100 % lokales Erlebnis zu genießen.
Auf dem Programm stehen: Geschichten, Lieder, Musik, Humor, Spaziergänge?
Freitag, 11. September
Villers-Bocage – 20:30 Uhr – Médiathèque – 5 rue du 14 juillet – Reservierungen: 03 22 93 66 98
„Les Z’animots“: Geschichten auf Picardisch mit dem Duo Ti Pi Mi
Samstag, 12. September
Gézaincourt – 20:30 Uhr – Mehrzweckhalle
Chtimi-Rock-Konzert mit der Band Silof and Co
Sonntag, 13. September
* Montigny-sur-l’Hallue – 10:00 Uhr – Treffpunkt vor der Kirche
Erzählspaziergang „Au Champ du Diable“ mit Laurent Devème, Chronikschreiber
* Prouville – 15:00 Uhr – Festsaal, Rue de la Place
%AB „Kommt doch vorbei und plaudert ein bisschen mit Tchotte Françoise“ %BB mit und von Françoise Desmarest
Freitag, 18. September
Heuzecourt – 18:00 Uhr ? Moulin Gégé, Route de Béalcourt
Entdeckung der „Moulin Gégé“ mit Cécile Élouet, A-cappella-Sängerin, und Laurent Devime, Chronik-Erzähler.
Freitag, 25. September
Rainneville – 20:30 Uhr Ecole de Beauvoir, Rue du stade
Geschichten im Stil von Picardie und Chti sowie Lieder aus der Region mit Anne Leviel, Geschichtenerzählerin, und Jean-Luc Vigneux, Sänger und Autor von „L’Anchron“
Samstag, 26. September
Terramesnil – 20:30 Uhr – Salle Polyvalente, 48 Grande Rue.
Theater auf Picardisch: „Qu’est-ce que c’est!“ %BB und %AB Kleine Familienveranstaltungen %BB mit der Theatergruppe „Chés Démucheus“
Sonntag, 27. September
Contay – 14:30 Uhr – Treffpunkt vor der Kirche
Erzählspaziergang: %AB Von Contay nach Vadencourt %BB – Picardische Spiele bei der Ankunft (Place de Vadencourt)
Mit Laurent Devime, Geschichtenerzähler, begleitet von traditioneller Musik
Freitag, 2. Oktober
Maizicourt – 20:30 Uhr – Salle du Moulin, 33 route d’Amiens
Geschichten und Lieder aus der picardischen Wallonie mit Eric Wattiez und Anne Van Eylen"""@de, """%AB ¿Ch%E9s W%E8pes %BB?
%AB Ch%E9s %BB es un artículo definido que todavía se utiliza mucho hoy en día en el vocabulario del picardo. En francés, se traduce por el artículo «les».
«Wépé» es un sustantivo masculino, similar al inglés «wasp». Dado que el sonido picardo «we» se transforma en francés en «gu», «w%E8pe» se traduce fácilmente al francés como «gu%EApe»!
%AB Chti-lo, ¡eso sí que es un w%E8pe! %BB
En picardo, la palabra w%E8pe no solo designa al insecto que zumba. También es una palabra para calificar a una persona extraordinaria, ¡un auténtico w%E8pe!
Además, los picardos utilizan esta expresión para referirse a un niño revoltoso o travieso.
Un festival 100 % local y bullicioso
¡Es precisamente esta imagen «enérgica» y «bulliciosa» la que los artistas del festival picardo «Chez W%E8pes» se esforzarán por poner de relieve! Os esperan del 11 de septiembre al 2 de octubre de 2026 con la lengua y la cultura picardas para vivir una experiencia original y 100 % local.
En el programa: cuentos, canciones, música, humor, paseos…
Viernes, 11 de septiembre
Villers-Bocage ? 20:30 h ? Mediateca ? 5, rue du 14 juillet ? Reservas: 03 22 93 66 98
«Les Z'animots»: cuentos en picardo con el dúo Ti Pi Mi
Sábado, 12 de septiembre
Gézaincourt ? 20:30 h ? Sala polivalente
Concierto de chtimi-rock con el grupo Silof and Co
Domingo, 13 de septiembre
* Montigny-sur-l’Hallue - 10:00 h - Quedamos delante de la iglesia
Paseo narrado «Au Champ du Diable» con Laurent Devée, narrador
* Prouville - 15:00 h - Sala de fiestas, calle de la Place
%AB «Ven a charlar un rato con Tchotte Françoise» %BB con y a cargo de Françoise Desmarest
Viernes, 18 de septiembre
Heuzecourt - 18:00 h ? Moulin Gégé, route de Béalcourt
Descubrimiento del «Moulin Gégé» con Cécile Élouet, cantante a capela, y Laurent Devime, narrador.
Viernes, 25 de septiembre
Rainneville - 20:30 h. Escuela de Beauvoir, Rue du stade
Cuentos con sabor a Picardía y Ch'ti y canciones de nuestra tierra con Anne Leviel, narradora, y Jean-Luc Vigneux, cantante y autor de «L'Anchron»
Sábado, 26 de septiembre
Terramesnil - 20:30 h - Sala Polivalente, 48 Grande Rue.
Teatro en picardo: «¡Qu’est-ce que c’est!» %BB y %AB Tchots arringemints in famille %BB con la compañía Ch%E9s D%E9mucheus
Domingo, 27 de septiembre
Contay ? 14:30 h ? Quedamos delante de la iglesia
Paseo narrado: «De Contay a Vadencourt» — Juegos picardos a la llegada (plaza de Vadencourt)
Con Laurent Devime, narrador, acompañado de música tradicional
Viernes, 2 de octubre
Maizicourt ? 20:30 h ? Salle du Moulin, 33 route d’Amiens
Cuentos y canciones de la Valonia picarda con Eric Wattiez y Anne Van Eylen"""@es, """« Chés Wèpes » ?
« Chés » est un article défini encore très utilisé aujourd’hui dans le vocabulaire du picard. En français, il se traduit par l’article « les ».
« Wèpe » est un nom masculin, à rapprocher de l’anglais « wasp ». Le son « we » picard évoluant en français en « gu », wèpe se traduit aisément en français par guêpe !
« Chti-lo, ch’est un rude wèpe ! »
En picard, le mot wèpe ne désigne pas seulement l’insecte bourdonnant ! C’est aussi un mot pour qualifier une personne extraordinaire, un rude wèpe !
C’est aussi en utilisant cette expression, qu’un Picard désigne un enfant turbulent ou facétieux.
Un festival 100% local et bourdonnant
C’est cette image énergique, « bourdonnante » que s’attacheront à mettre en valeur les artistes du festival picard Chés Wèpes ! Ils vous donnent rendez-vous du 11 septembre au 2 octobre 2026 avec la langue et la culture picardes pour vivre une expérience originale et 100% locale.
Au programme : contes, chansons, musique, humour, balades…
Vendredi 11 septembre
Villers-Bocage – 20h30 – Médiathèque – 5 rue du 14 juillet – réservations : 03 22 93 66 98
"Les Z'animots" : contes en picard avec le duo Ti Pi Mi
Samedi 12 septembre
Gézaincourt – 20h30 – Salle polyvalente
Concert chtimi-rock avec le groupe Silof and Co
Dimanche 13 septembre
* Montigny-sur-l’Hallue - 10h – Rendez-vous devant l’église
Balade contée « Au Champ du Diable » avec Laurent Devîme, chroniconteur
* Prouville – 15h – Salle des fêtes, rue de la place
« Vnez donc tailler éne bavette avu Tchotte Françoise » avec et par Françoise Desmarest
Vendredi 18 septembre
Heuzecourt - 18h – Moulin Gégé, route de Béalcourt
Découverte du « Moulin Gégé » avec Cécile Eléouet, chanteuse a cappella, et Laurent Devime, chroni-conteur.
Vendredi 25 septembre
Rainneville -20h30 Ecole de Beauvoir, Rue du stade
Contes couleur picardo-chti et pi canchons d’no poéyi avec Anne Leviel, conteuse et Jean-Luc Vigneux, chanteur et auteur de ch’Lanchron
Samedi 26 septembre
Terramesnil - 20h30 – Salle Polyvalente, 48 grande rue.
Théâtre en picard : « Qué santé ! » et « Tchots arringemints in famille » avec la troupe Chés Démucheus
Dimanche 27 septembre
Contay – 14h30 – Rendez-vous devant l’église
Balade contée : « De Contay à Vadencourt » - Jeux picards à l'arrivée (place de Vadencourt)
Avec Laurent Devime, chroniconteur, accompagné par de la musique traditionnelle
Vendredi 2 octobre
Maizicourt – 20h30 – Salle du Moulin, 33 route d’Amiens
Contes pi canchons d’el Wallonie picarde avec Eric Wattiez et Anne Van Eylen"""@fr, """%AB Bij de W%E8pes %BB?
%AB Ch%E9s %BB is een bepaald lidwoord dat vandaag de dag nog steeds veel wordt gebruikt in het Picardisch. In het Frans wordt het vertaald met het lidwoord %AB les %BB.
%AB W%E8pe %BB is een mannelijk zelfstandig naamwoord, %E0 te vergelijken met het Engelse %AB wasp %BB. Omdat de Picardische klank %AB we %BB in het Frans verandert in %AB gu %BB, kan %E8pe gemakkelijk in het Frans worden vertaald als %E8pe!
%AB Chti-lo, ch?est een ruige w%E8pe! %BB
In het Picardisch verwijst het woord w%E8pe niet alleen naar het zoemende insect! Het is ook een woord om een buitengewone persoon aan te duiden, een ruige w%E8pe!
Een Picard gebruikt deze uitdrukking ook om een onstuimig of ondeugend kind aan te duiden.
Een 100% lokaal en bruisend festival
Het is dit %E9nergiek, %AB bruisend %BB beeld dat de artiesten van het Picardische festival „Ch%E9s W%E8pes“ zullen %E0 benadrukken! Ze nodigen u uit van 11 september tot 2 oktober 2026 om de Picardische taal en cultuur te ontdekken en een originele en 100% lokale ervaring te beleven.
Op het programma: verhalen, liedjes, muziek, humor, wandelingen…
Vrijdag 11 september
Villers-Bocage – 20.30 uur – Médiathèque – 5 rue du 14 juillet – reserveringen: 03 22 93 66 98
"Les Z’animots": verhalen in het Picardisch met het duo Ti Pi Mi
Zaterdag 12 september
Gézaincourt – 20.30 uur – Multifunctionele zaal
Chtimi-rockconcert met de band Silof and Co
Zondag 13 september
* Montigny-sur-l’Hallue – 10.00 uur – Afspraak voor de kerk
Vertelwandeling “Au Champ du Diable” met Laurent Devée, verteller
* Prouville – 15.00 uur – Feestzaal, Rue de la Place
%AB Kom gezellig een praatje maken met Tchotte Françoise %BB met en door Françoise Desmarest
Vrijdag 18 september
Heuzecourt - 18.00 uur ? Moulin Gégé, route de Béalcourt
Ontdekking van de %AB Moulin Gégé %BB met Cécile Élouet, a-capella-zangeres, en Laurent Devime, verteller.
Vrijdag 25 september
Rainneville - 20.30 uur Ecole de Beauvoir, Rue du stade
Verhalen in Picardisch-Chti-stijl en liedjes uit onze streek met Anne Leviel, verhalenvertelster, en Jean-Luc Vigneux, zanger en auteur van „L’Chronique“
Zaterdag 26 september
Terramesnil - 20.30 uur ? Salle Polyvalente, 48 Grande Rue.
Theater in het Picardisch: %AB Qu%E9 sant%E9 ! %BB en %AB Tchots arringemints in famille %BB met het gezelschap Ch%E9s D%E9mucheus
Zondag 27 september
Contay – 14.30 uur – Verzamelen voor de kerk
Verhalenwandeling: %AB Van Contay naar Vadencourt %BB – Picardische spelletjes bij aankomst (Place de Vadencourt)
Met Laurent Devime, verteller, begeleid door traditionele muziek
Vrijdag 2 oktober
Maizicourt – 20.30 uur – Salle du Moulin, 33 route d’Amiens
Verhalen en liederen uit Picardisch-Wallonië met Eric Wattiez en Anne Van Eylen"""@nl .
owl:topObjectProperty data:e69d8e33-a930-34fb-8a74-a869dce39510 ;
:hasDescription data:e69d8e33-a930-34fb-8a74-a869dce39510 .