"Une d\u00E9couverte de Haguenau en toute autonomie, \u00E7a vous dit ? Rendez-vous \u00E0 l\u2019Office de Tourisme pour emprunter votre audioguide !"@fr . . . . . . . . . . . "Une d\u00E9couverte de Haguenau en toute autonomie, \u00E7a vous dit ? Rendez-vous \u00E0 l\u2019Office de Tourisme pour emprunter votre audioguide !"@fr . "Would you like to discover Haguenau on your own? Go to the Tourist Office to borrow your audioguide!"@en . "M\u00F6chten Sie Haguenau auf eigene Faust entdecken? Besuchen Sie das Office de Tourisme und leihen Sie sich Ihren Audioguide aus!"@de . "\u00BFQuiere descubrir Haguenau por su cuenta? Acuda a la Oficina de Turismo para pedir prestada su audiogu\u00EDa"@es . "Volete scoprire Haguenau da soli? Recatevi all'Ufficio del Turismo per prendere in prestito la vostra audioguida!"@it . "Wil je Haguenau zelf ontdekken? Ga naar de VVV om uw audiogids te lenen!"@nl . . "\u00C0 travers un circuit p\u00E9destre, partez \u00E0 la d\u00E9couverte du patrimoine culturel, militaire et historique de la ville de Haguenau. L\u2019histoire et le d\u00E9veloppement de la ville n\u2019auront plus de secret pour vous ! \n\nL\u2019Office de Tourisme met \u00E0 votre disposition gratuitement des audioguides (en fran\u00E7ais, allemand et anglais).\nL\u2019audioguide vous permet de visiter la ville en toute libert\u00E9 et \u00E0 votre rythme. Profitez d\u2019une balade comment\u00E9e qui vous laissera tout le temps de vous impr\u00E9gner de l\u2019ambiance du centre-ville !\n\nUne trentaine de b\u00E2timents sont pr\u00E9sent\u00E9s \u00E0 travers le circuit qui mentionne l\u2019origine de la ville, o\u00F9 Fr\u00E9d\u00E9ric le Borgne, p\u00E8re de Fr\u00E9d\u00E9ric Barberousse, construit un ch\u00E2teau sur l'\u00EEle de la Moder, \u00E0 l'emplacement de l'actuelle Maison de retraite. C'est \u00E0 l'ombre de cette \u00AB Burg \u00BB que va na\u00EEtre et se d\u00E9velopper Haguenau. La Chancellerie, l\u2019Ancienne Douane, l\u2019imposant Mus\u00E9e Historique ou encore le Th\u00E9\u00E2tre Municipal \u00E0 l\u2019italienne se pr\u00E9sentent \u00E0 vous au fil de la visite.\nPlus au nord de la ville, le quartier Saint-Nicolas et son \u00E9glise gothique du 14\u00E8me si\u00E8cle avec les tours portes de la ville, l\u2019ancienne prison ou encore la Halle aux Houblons sont autant de b\u00E2timents qui t\u00E9moignent du pass\u00E9 de la ville.\n\nLes monuments sont r\u00E9pertori\u00E9s et num\u00E9rot\u00E9s au sol, ce qui laisse au visiteur le soin d\u2019\u00E9voluer \u00E0 son rythme et \u00E0 sa guise \u00E0 l\u2019aide de son audioguide.\nLes audioguides sont \u00E0 r\u00E9cup\u00E9rer \u00E0 l'accueil de l'Office de Tourisme, en centre-ville de Haguenau."@fr . "Maak een wandeling en ontdek het culturele, militaire en historische erfgoed van de stad Haguenau. De geschiedenis en de ontwikkeling van de stad zullen geen geheimen voor je hebben!\n\nHet toeristenbureau stelt gratis audiogidsen ter beschikking (in het Frans, Duits en Engels).\nMet de audiogids kun je de stad op je eigen tempo bezoeken. Geniet van een rondleiding die je genoeg tijd laat om de sfeer van het stadscentrum op te snuiven!\n\nOngeveer dertig gebouwen komen aan bod tijdens de rondleiding, die vertelt over de oorsprong van de stad, waar Frederik de Eenoog, vader van Frederik Barbarossa, een kasteel bouwde op het eiland van de Moder, op de plek van het huidige bejaardentehuis. In de schaduw van deze \"Burg\" werd Haguenau geboren en ontwikkelde het zich. De Kanselarij, het Oude Douanehuis, het imposante Historisch Museum en het Stadstheater in Italiaanse stijl zijn allemaal een bezoek waard.\nVerder naar het noorden van de stad zijn de wijk Saint-Nicolas en de 14e-eeuwse gotische kerk met de poorttorens van de stad, de voormalige gevangenis en de Halle aux Houblons allemaal gebouwen die getuigen van het verleden van de stad.\n\nDe monumenten zijn ter plekke genummerd en opgesomd, zodat bezoekers ze op hun eigen tempo kunnen verkennen met behulp van hun audiogids.\nAudiogidsen kunnen worden opgehaald bij de receptie van het VVV-kantoor in het centrum van Haguenau."@nl . "Entdecken Sie auf einem Rundgang das kulturelle, milit\u00E4rische und historische Erbe der Stadt Haguenau. Die Geschichte und die Entwicklung der Stadt werden kein Geheimnis mehr f\u00FCr Sie sein!\n\nDas Fremdenverkehrsamt stellt Ihnen kostenlos Audioguides (auf Franz\u00F6sisch, Deutsch und Englisch) zur Verf\u00FCgung.\nMit einem Audioguide k\u00F6nnen Sie die Stadt in aller Freiheit und in Ihrem eigenen Rhythmus besichtigen. Genie\u00DFen Sie einen kommentierten Spaziergang, der Ihnen viel Zeit l\u00E4sst, die Atmosph\u00E4re der Innenstadt aufzusaugen!\n\nAuf dem Rundgang werden etwa 30 Geb\u00E4ude vorgestellt, die den Ursprung der Stadt erw\u00E4hnen, wo Friedrich der Ein\u00E4ugige, der Vater von Friedrich Barbarossa, auf der Moder-Insel, an der Stelle des heutigen Altenheims, eine Burg errichtete. Im Schatten dieser \"Burg\" sollte Haguenau entstehen und sich entwickeln. Das Kanzleramt, das Alte Zollhaus, das imposante Historische Museum oder auch das Stadttheater im italienischen Stil pr\u00E4sentieren sich Ihnen bei einem Rundgang.\nWeiter im Norden der Stadt zeugen das Viertel Saint-Nicolas und seine gotische Kirche aus dem 14. Jahrhundert mit den T\u00FCrmen der Stadttore, das ehemalige Gef\u00E4ngnis oder auch die Hopfenhalle von der Vergangenheit der Stadt.\n\nDie Denkm\u00E4ler sind auf dem Boden verzeichnet und nummeriert, sodass der Besucher mithilfe seines Audioguides in seinem eigenen Tempo und nach seinem eigenen Geschmack vorgehen kann.\nDie Audioguides k\u00F6nnen am Empfang des Office de Tourisme im Stadtzentrum von Haguenau abgeholt werden."@de . "Fate un tour a piedi e scoprite il patrimonio culturale, militare e storico della citt\u00E0 di Haguenau. La storia e lo sviluppo della citt\u00E0 non avranno segreti per voi!\n\nL'Ufficio del Turismo mette a disposizione audioguide gratuite (in francese, tedesco e inglese).\nL'audioguida vi permette di visitare la citt\u00E0 al vostro ritmo. Godetevi una visita guidata che vi dar\u00E0 tutto il tempo necessario per immergervi nell'atmosfera del centro citt\u00E0!\n\nLa visita comprende una trentina di edifici e cita le origini della citt\u00E0, dove Federico il guercio, padre di Federico Barbarossa, costru\u00EC un castello sull'isola del Moder, nel luogo in cui sorge l'attuale casa di riposo. \u00C8 all'ombra di questo \"Burg\" che Haguenau \u00E8 nata e si \u00E8 sviluppata. Meritano una visita la Cancelleria, l'Antica Dogana, l'imponente Museo Storico e il Teatro Comunale in stile italiano.\nPi\u00F9 a nord, il quartiere di Saint-Nicolas, con la sua chiesa gotica del XIV secolo e le torri della porta della citt\u00E0, l'ex prigione e la Halle aux Houblons sono tutti edifici che testimoniano il passato della citt\u00E0.\n\nI monumenti sono elencati e numerati sul terreno, lasciando ai visitatori la possibilit\u00E0 di esplorarli al proprio ritmo e con l'aiuto dell'audioguida.\nLe audioguide possono essere ritirate presso la reception dell'Ufficio del Turismo nel centro di Haguenau."@it . "Haga un recorrido a pie y descubra el patrimonio cultural, militar e hist\u00F3rico de la ciudad de Haguenau. La historia y el desarrollo de la ciudad no tendr\u00E1n secretos para usted\n\nLa Oficina de Turismo pone a su disposici\u00F3n audiogu\u00EDas gratuitas (en franc\u00E9s, alem\u00E1n e ingl\u00E9s).\nLa audiogu\u00EDa le permitir\u00E1 visitar la ciudad a su ritmo. Disfrute de una visita guiada que le dejar\u00E1 tiempo suficiente para impregnarse del ambiente del centro de la ciudad\n\nUna treintena de edificios figuran en el recorrido, que menciona los or\u00EDgenes de la ciudad, donde Federico el Tuerto, padre de Federico Barbarroja, construy\u00F3 un castillo en la isla del Moder, en el emplazamiento de la actual residencia de ancianos. A la sombra de este \"Burg\" naci\u00F3 y se desarroll\u00F3 Haguenau. La Canciller\u00EDa, la Antigua Aduana, el imponente Museo Hist\u00F3rico y el Teatro Municipal de estilo italiano merecen una visita.\nM\u00E1s al norte de la ciudad, el barrio de Saint-Nicolas y su iglesia g\u00F3tica del siglo XIV con las torres de la puerta de la ciudad, la antigua prisi\u00F3n y la Halle aux Houblons son edificios que atestiguan el pasado de la ciudad.\n\nLos monumentos est\u00E1n enumerados y numerados sobre el terreno, lo que permite a los visitantes explorarlos a su ritmo con la ayuda de su audiogu\u00EDa.\nLas audiogu\u00EDas pueden recogerse en la recepci\u00F3n de la Oficina de Turismo, en el centro de Haguenau."@es . "Discover the cultural, military and historical heritage of Haguenau on a walking tour. The history and development of the town will no longer hold any secrets for you!\n\nAudioguides (in French, German and English) are available free of charge from the Tourist Office.\nThe audioguide allows you to visit the city at your own pace. Enjoy a guided tour that leaves you plenty of time to soak up the atmosphere of the city center!\n\nAround 30 buildings are featured on the tour, which mentions the town's origins, when Frederick the One-eyed, father of Frederick Barbarossa, built a castle on the island of the Moder, on the site of today's retirement home. It was in the shadow of this \"Burg\" that Haguenau was born and developed. The Chancellery, the Old Customs House, the imposing Historical Museum and the Italian-style Municipal Theatre are all worth a visit.\nFurther north, the Saint-Nicolas district, with its 14th-century Gothic church and city gate towers, the former prison and the Halle aux Houblons are all buildings that bear witness to the town?s past.\n\nThe monuments are listed and numbered on the ground, leaving visitors to explore at their own pace, with the help of their audioguide.\nAudioguides can be collected from the Tourist Office reception desk in downtown Haguenau."@en . . .