"Cet \u00E9t\u00E9, le mus\u00E9e Bertrand met \u00E0 l\u2019honneur les artistes femmes ! Depuis la seconde moiti\u00E9 du XXe si\u00E8cle, elles sont nombreuses \u00E0 travailler la c\u00E9ramique comme un mat\u00E9riau sculptural."@fr . "Quest'anno, il Museo Bertrand rende omaggio alle artiste donne! A partire dalla seconda met\u00E0 del XX secolo, sono state numerose quelle che hanno utilizzato la ceramica come materiale scultoreo."@it . "Dit jaar zet het Bertrand-museum vrouwelijke kunstenaars in de schijnwerpers! Sinds de tweede helft van de twintigste eeuw zijn er veel vrouwen die keramiek als beeldhouwmateriaal gebruiken."@nl . "This summer, the Bertrand Museum is spotlighting women artists! Since the second half of the 20th century, many of them have been working with ceramics as a sculptural medium."@en . "In diesem Sommer widmet das Mus\u00E9e Bertrand den K\u00FCnstlerinnen besondere Aufmerksamkeit! Seit der zweiten H\u00E4lfte des 20. Jahrhunderts besch\u00E4ftigen sich zahlreiche von ihnen mit Keramik als skulpturalem Material."@de . "Este mes, el Museo Bertrand rinde homenaje a las mujeres artistas. Desde la segunda mitad del siglo XX, son muchas las que trabajan la cer\u00E1mica como material escult\u00F3rico."@es . "Cet \u00E9t\u00E9, le mus\u00E9e Bertrand met \u00E0 l\u2019honneur les artistes femmes ! Depuis la seconde moiti\u00E9 du XXe si\u00E8cle, elles sont nombreuses \u00E0 travailler la c\u00E9ramique comme un mat\u00E9riau sculptural."@fr . "Quest'anno, il Museo Bertrand rende omaggio alle artiste donne! A partire dalla seconda met\u00E0 del XX secolo, sono state numerose quelle che hanno utilizzato la ceramica come materiale scultoreo."@it . "Dit jaar zet het Bertrand-museum vrouwelijke kunstenaars in de schijnwerpers! Sinds de tweede helft van de twintigste eeuw zijn er veel vrouwen die keramiek als beeldhouwmateriaal gebruiken."@nl . "This summer, the Bertrand Museum is spotlighting women artists! Since the second half of the 20th century, many of them have been working with ceramics as a sculptural medium."@en . "In diesem Sommer widmet das Mus\u00E9e Bertrand den K\u00FCnstlerinnen besondere Aufmerksamkeit! Seit der zweiten H\u00E4lfte des 20. Jahrhunderts besch\u00E4ftigen sich zahlreiche von ihnen mit Keramik als skulpturalem Material."@de . "Este mes, el Museo Bertrand rinde homenaje a las mujeres artistas. Desde la segunda mitad del siglo XX, son muchas las que trabajan la cer\u00E1mica como material escult\u00F3rico."@es . . "Take a plunge into the Edo period (1603-1868) with over a hundred works of art! With swords, armor, ceramics and silk paintings, you'll discover both the military world of these exceptional fighters and their contribution to the arts, from tea ceremonies to prints."@en . "Viaje en el tiempo al periodo Edo (1603-1868) con un centenar de obras de arte Con espadas, armaduras, cer\u00E1micas y pinturas sobre seda, podr\u00E1 descubrir tanto el mundo militar de estos excepcionales combatientes como su contribuci\u00F3n a las artes, desde la ceremonia del t\u00E9 hasta los grabados."@es . "Fate un viaggio nel tempo fino al periodo Edo (1603-1868) con un centinaio di opere d'arte! Con spade, armature, ceramiche e dipinti su seta, potrete scoprire sia il mondo militare di questi eccezionali combattenti sia il loro contributo alle arti, dalla cerimonia del t\u00E8 alle stampe."@it . "Ga terug in de tijd naar de Edo-periode (1603-1868) met een honderdtal kunstwerken! Met zwaarden, harnassen, keramiek en zijden schilderijen ontdek je zowel de militaire wereld van deze uitzonderlijke strijders als hun bijdrage aan de kunst, van theeceremonies tot prenten."@nl . "Cette nouvelle exposition vous invite \u00E0 d\u00E9couvrir comment l\u2019argile, mati\u00E8re souple et organique, est devenue le terrain d\u2019une r\u00E9flexion sensible et f\u00E9ministe sur le corps\u00A0: ses forces, ses contraintes et le regard que la soci\u00E9t\u00E9 porte sur lui. Gr\u00E2ce \u00E0 des pr\u00EAts exceptionnels venus de toute la France, les \u0153uvres prennent vie dans le cadre majestueux du Couvent des Cordeliers. Parmi les artistes expos\u00E9es\u00A0: Jacqueline Lerat, Elsa Sahal, Myriam Mihindou\u2026"@fr . "Tauchen Sie in die Edo-Zeit (1603-1868) ein! Die Sammlung umfasst Schwerter, R\u00FCstungen, Keramiken und Seidenmalereien, die sowohl die milit\u00E4rische Welt dieser au\u00DFergew\u00F6hnlichen K\u00E4mpfer als auch ihren Beitrag zur Kunst, von der Teezeremonie bis hin zu Drucken, zeigen."@de . . .