"L'ancien carreau de fosse du 9-9bis \u00E0 Oignies, site majeur de la m\u00E9moire mini\u00E8re o\u00F9 fut remont\u00E9e en 1990, la derni\u00E8re gaillette de charbon !"@fr . . . . . . . . . . . "The old pit tile of the 9-9bis pit at Oignies, a major site of mining memory where the last coal gaff was reassembled in 1990!"@en . "L'ancien carreau de fosse du 9-9bis \u00E0 Oignies, site majeur de la m\u00E9moire mini\u00E8re o\u00F9 fut remont\u00E9e en 1990, la derni\u00E8re gaillette de charbon !"@fr . "De voormalige mijnschacht van 9-9bis in Oignies, een belangrijke mijnherinnering waar de laatste steenkoolstrook in 1990 werd opgehaald!"@nl . "La antigua cabecera de la mina 9-9bis de Oignies, un importante lugar de memoria minera donde se extrajo la \u00FAltima tira de carb\u00F3n en 1990"@es . "Die ehemalige Grube 9-9bis in Oignies, ein wichtiger Ort der Erinnerung an den Bergbau, an dem 1990 der letzte Kohlebunker gehoben wurde"@de . "L'ex cava 9-9bis di Oignies, un importante sito di memoria mineraria dove l'ultima scaglia di carbone \u00E8 stata trasportata nel 1990!"@it . . "Situato a Oignies, a 20 minuti da Lens, un luogo tra patrimonio e musica.\n\nIl 9-9bis fa parte dei cinque grandi siti dedicati alla memoria mineraria insieme all\u201911/19 a Loos-en-Gohelle, la miniera Delloye a Lewarde, la miniera Wallers ad Arenberg e la Cit\u00E9 des \u00C9lectriciens a Bruay-la-Buissi\u00E8re. Rappresenta un complesso minerario completo con la miniera, la discarica 110 e la citt\u00E0-giardino De Clercq. Dal 30 giugno 2012 \u00E8 stato iscritto, insieme ad altri 352 elementi, nella Lista del Patrimonio Mondiale dell\u2019UNESCO come \u00ABpaesaggio culturale in evoluzione\u00BB.\n\nRicco programma: visite guidate al 9-9bis e nelle citt\u00E0 minerarie, passeggiate insolite in compagnia di artisti, laboratori per i pi\u00F9 piccoli, mostre, installazioni sonore\u2026 un\u2019occasione unica per scoprire, in famiglia e con gli amici, il patrimonio minerario, il 9-9bis e il suo %E9crin naturale."@it . "Located in Oignies, 20 minutes from Lens, a site that blends heritage and music.\n\nThe 9-9bis is one of the five major sites commemorating mining history, along with the 11/19 in Loos-en-Gohelle, the Delloye Mine in Lewarde, the Wallers Mine in Arenberg, and the Cit\u00E9 des \u00C9lectriciens in Bruay-la-Buissi\u00E8re. It represents a complete mining complex, including the mine, the 110 slag heap, and the De Clercq garden city. Since June 30, 2012, it has been\u2014along with 352 other sites\u2014inscribed on the UNESCO World Heritage List as an \u201Cevolving cultural landscape.\u201D\n\nA rich program of activities: guided tours of the 9-9bis and the mining towns, unique walks accompanied by artists, workshops for children, an exhibition, a sound installation\u2026 a unique opportunity to discover, with family and friends, the mining heritage, the 9-9bis, and its natural setting."@en . "In Oignies, 20 Minuten von Lens entfernt, ein Ort zwischen Kulturerbe und Musik.\n\nDas 9-9bis geh\u00F6rt neben dem 11/19 in Loos-en-Gohelle, dem Bergwerk Delloye in Lewarde, dem Bergwerk Wallers in Arenberg und der \u201ECit\u00E9 des \u00C9lectriciens\u201C in Bruay-la-Buissi\u00E8re. Es stellt eine vollst\u00E4ndige Bergbauanlage dar, bestehend aus dem Bergwerk, der Halde 110 und der Gartenstadt De Clercq. Seit dem 30. Juni 2012 ist es \u2013 zusammen mit 352 weiteren Elementen \u2013 als \u201Esich weiterentwickelnde Kulturlandschaft\u201C in die UNESCO-Welterbeliste aufgenommen worden.\n\nUmfangreiches Programm: F\u00FChrungen durch das 9-9bis und die Bergbaust\u00E4dte, ungew\u00F6hnliche Spazierg\u00E4nge in Begleitung von K\u00FCnstlern, Workshops f\u00FCr die Kleinsten, Ausstellungen, Klanginstallationen \u2026 eine einzigartige Gelegenheit, gemeinsam mit Familie und Freunden das Bergbauerbe, das 9-9bis und seine %E9nat\u00FCrliche Kulisse%E9 zu entdecken."@de . "Situ\u00E9 \u00E0 Oignies, \u00E0 20 mn de Lens, un site entre patrimoine et musique.\n\nLe 9-9bis fait partie des cinq grands sites de la m\u00E9moire mini\u00E8re avec le 11/19 \u00E0 Loos-en-Gohelle, la fosse Delloye \u00E0 Lewarde, la fosse Wallers \u00E0 Arenberg et la Cit\u00E9 des \u00C9lectriciens \u00E0 Bruay-la-Buissi\u00E8re. Il repr\u00E9sente un ensemble minier complet avec la fosse, le terril 110 et la cit\u00E9-jardin De Clercq. Depuis le 30 juin 2012, il est \u2013 avec 352 autres \u00E9l\u00E9ments \u2013 inscrit sur la Liste du patrimoine mondial de l\u2019UNESCO au titre de \u201Cpaysage culturel \u00E9volutif\u201C.\n\nRiche programmation : visites guid\u00E9es du 9-9bis et dans les cit\u00E9s mini\u00E8res, balades insolites en compagnie d\u2019artistes, ateliers pour les plus jeunes, exposition, installation sonore\u2026 une occasion unique pour d\u00E9couvrir, en famille et avec des amis, le patrimoine minier, le 9-9bis et son \u00E9crin naturel."@fr . "Gelegen in Oignies, op 20 minuten van Lens, een locatie waar erfgoed en muziek samenkomen.\n\nHet 9-9bis behoort tot de vijf belangrijkste locaties ter herdenking van de mijnbouw, samen met het 11/19 in Loos-en-Gohelle, de Delloye-mijn in Lewarde, de Wallers-mijn in Arenberg en de Cit%E9 des %C9lectriciens in Bruay-la-Buissi%E8re. Het vormt een compleet mijncomplex met de mijn, de steenberg 110 en de tuinstad De Clercq. Sinds 30 juni 2012 staat het \u2013 samen met 352 andere elementen \u2013 op de Werelderfgoedlijst van UNESCO als \u201Eevoluerend cultuurlandschap\u201C.\n\nEen rijk programma: rondleidingen door de 9-9bis en in de mijnwerkerswijken, bijzondere wandelingen in gezelschap van kunstenaars, workshops voor de allerkleinsten, tentoonstellingen, geluidsinstallaties\u2026 een unieke gelegenheid om samen met familie en vrienden het mijnbouwpatrimonium, het 9-9bis en zijn %E9natuurlijke omgeving%E9 te ontdekken."@nl . "Situado en Oignies, a 20 minutos de Lens, un lugar donde se entremezclan el patrimonio y la m\u00FAsica.\n\nEl 9-9bis forma parte de los cinco grandes lugares dedicados a la memoria minera, junto con el 11/19 en Loos-en-Gohelle, la mina Delloye en Lewarde, la mina Wallers en Arenberg y la Ciudad de los Electricistas en Bruay-la-Buissi\u00E8re. Representa un conjunto minero completo con la mina, el terril 110 y la ciudad-jard\u00EDn De Clercq. Desde el 30 de junio de 2012, figura \u2014junto con otros 352 elementos\u2014 en la Lista del Patrimonio Mundial de la UNESCO como \u00ABpaisaje cultural en evoluci\u00F3n\u00BB.\n\nAmplia programaci\u00F3n: visitas guiadas al 9-9bis y a las ciudades mineras, paseos ins\u00F3litos en compa\u00F1\u00EDa de artistas, talleres para los m\u00E1s peque\u00F1os, exposiciones, instalaciones sonoras\u2026 una ocasi\u00F3n \u00FAnica para descubrir, en familia y con amigos, el patrimonio minero, el 9-9bis y su entorno natural."@es . . .