"La Forteresse de Penne, perch\u00E9e sur un \u00E9peron rocheux en Occitanie, est un ch\u00E2teau m\u00E9di\u00E9val du XIIIe si\u00E8cle offrant un panorama spectaculaire et un voyage immersif dans l\u2019histoire du Moyen \u00C2ge gr\u00E2ce \u00E0 ses animations et sa restauration authentique."@fr . . . . . . . . . . . "La Forteresse de Penne, perch\u00E9e sur un \u00E9peron rocheux en Occitanie, est un ch\u00E2teau m\u00E9di\u00E9val du XIIIe si\u00E8cle offrant un panorama spectaculaire et un voyage immersif dans l\u2019histoire du Moyen \u00C2ge gr\u00E2ce \u00E0 ses animations et sa restauration authentique."@fr . "The Fortress of Penne, perched on a rocky outcrop in Occitanie, is a 13th-century medieval castle offering spectacular panoramic views and an immersive journey into the history of the Middle Ages thanks to its animations and authentic restoration."@en . "Het Fort van Penne, gelegen op een rotspunt in de regio Occitanie, is een 13e-eeuws middeleeuws kasteel dat een spectaculair uitzicht biedt en een meeslepende reis terug naar de Middeleeuwen dankzij de evenementen en authentieke restauratie."@nl . "La Rocca di Penne, arroccata su uno sperone roccioso nella regione dell'Occitania, \u00E8 un castello medievale del XIII secolo che offre viste spettacolari e un coinvolgente viaggio nel Medioevo grazie agli eventi e al restauro autentico."@it . "La Fortaleza de Penne, encaramada en un promontorio rocoso de la regi\u00F3n de Occitanie, es un castillo medieval del siglo XIII que ofrece unas vistas espectaculares y un viaje inmersivo a la Edad Media gracias a sus acontecimientos y a su aut\u00E9ntica restauraci\u00F3n."@es . "Die auf einem Felsvorsprung in Okzitanien gelegene Festung Penne ist eine mittelalterliche Burg aus dem 13. Jahrhundert, die dank ihrer Animationen und ihrer authentischen Restaurierung einen spektakul\u00E4ren Ausblick und eine immersive Reise in die Geschichte des Mittelalters bietet."@de . . "La Fortezza di Penne: un'avventura medievale in cima alle Gole dell'Aveyron\nNon appena ci si addentra nelle strette vie del borgo medievale, lo sguardo si posa sulla sagoma di pietra che dal XIII secolo si erge orgogliosa sul suo sperone roccioso, come una sfida ai secoli passati. Abbandonata nel XVII secolo in seguito alle guerre di religione, la fortezza \u00E8 ora rinata grazie all'acquisto da parte di Sophie e Axel Letellier. Con Sophie al suo fianco, Axel sta trasformando il suo sogno d'infanzia in realt\u00E0, combinando restauro e trasmissione per riportare in vita la fortezza\nLa salita inizia nel villaggio e prosegue attraverso i resti del castello: dalla porta d'ingresso e le sue due torri, attraverso le abitazioni signorili e la sala delle cerimonie, fino alla cisterna e alla chiesa in cima? Ogni pietra sussurra del suo passato. Una volta arrivati in cima, il panorama delle Gole dell'Aveyron e della foresta di Gr\u00E9signe si apre davanti a voi, offrendo uno spettacolo mozzafiato.\nAd ogni passo, i pannelli esplicativi del percorso di interpretazione vi guidano: raccontano non solo la storia della fortezza, ma anche la vita quotidiana nel Medioevo, dalle tecniche di costruzione alle storie raccontate dagli abitanti dell'epoca.Un viaggio nel tempo arricchito\nDal 2024, nel cuore della fortezza, un nuovo spazio museale invita ad approfondire la sua storia. Tre sale rivelano :\ncollezioni di manufatti medievali, tra cui una selezione proveniente dagli scavi archeologici del castello,\nmodelli architettonici che ripercorrono lo sviluppo del sito,\nuna sala di proiezione dove un film di 10 minuti racconta la storia di questa avventura storica e umana.\nPer completare la visita, un percorso paesaggistico di 20 minuti si snoda intorno alla fortezza. Accessibile dall'autunno 2023, offre una vista unica sulla valle e permette ai visitatori di scoprire la flora endemica e le ultime aree di scavo archeologico.Attivit\u00E0 per tutte le et\u00E0\nLa fortezza non \u00E8 solo un luogo da guardare: \u00E8 un luogo da vivere. Ogni estate, l'Estate alla Fortezza offre eventi quotidiani: visite guidate in costume, laboratori pratici, dimostrazioni in un sito medievale vivente, visite drammatizzate, eventi serali e molto altro ancora.\nIn primavera e in autunno, visite guidate a tema, laboratori didattici ed eventi speciali permettono di riscoprire il sito da diversi punti di vista, sia che siate curiosi di storia, sia che siate in famiglia o in gruppo.\n\nQuando si visita la fortezza di Penne, non si scoprono solo antiche pietre: si entra in una storia viva, plasmata da secoli di vita, lotte e restauri. Un'avventura storica nel cuore delle Bastides e delle Gole dell'Aveyron che vi accompagner\u00E0 a lungo.\n\nEventi 2026\nVisite guidate di primavera\nSenza prenotazione, alle 11.00, alle 14.30 e alle 16.00 nei seguenti giorni:\n4, 5, 6, 19, 26 aprile\n1, 2, 3, 8, 9, 10, 14, 15, 16, 17, 23, 24 e 25 maggio\nLaboratori di primavera\nLaboratori didattici P'tit Arch\u00E9o? alle 15.00 il mercoled\u00EC durante le vacanze estive:\n22 e 29 aprile\nDurata: 1 ora\nDai 7 anni in su\nGiornate europee di archeologia\nSabato 13 e domenica 14 giugno\nprogramma in arrivo\nEstate alla Fortezza: dall'11 luglio al 23 agosto 2026\nVisite guidate tutti i giorni alle 15.00 e alle 17.00\nVisite drammatizzate ogni domenica alle 15.00 e alle 17.00\nLaboratori e dimostrazioni partecipative ogni giorno (vedi programma sul sito web):\nCantiere di restauro\nFabbro, tornio medievale, ciclo della lana, armi e finimenti, giochi in legno\nTaverna\n\nNOVIT\u00C0 // Serate \"Enigmi al Castello\", ogni mercoled\u00EC dal 15 luglio al 19 agosto 2026, dalle 20.30, su prenotazione\n\nNUOVO // Serate \"Penn'Air\", ogni luned\u00EC dal 13 luglio al 17 agosto 2026:\nprogramma a venire\nGiornate europee del patrimonio\nSabato 19 e domenica 20 settembre\nVisite guidate ed eventiVisite guidate autunnali\nSenza prenotazione, alle 11.00, alle 14.30 e alle 16.00 il :\n18 e 25 ottobre\n1 e 11 novembre\nHalloween alla Fortezza\nSabato 31 ottobre alle 15.00 e alle 21.00 - Visite spaventose per grandi e piccini, su prenotazione.\nAperto per le vacanze di Natale\nDa sabato 18 dicembre a domenica 3 gennaio\nTutti i giorni tranne il 24, 25, 26 e 31 dicembre e il 1\u00B0 gennaio 2027\nDalle 10.00 alle 13.00 e dalle 14.00 alle 17.30"@it . "La Forteresse de Penne : une aventure m\u00E9di\u00E9vale au sommet des Gorges de l\u2019Aveyron\nD\u00E8s que vous vous engagez dans les ruelles du village m\u00E9di\u00E9val, le regard se tourne vers cette silhouette de pierre, dress\u00E9e fi\u00E8rement depuis le XIII\u1D49 si\u00E8cle sur son \u00E9peron rocheux \u2013 comme un d\u00E9fi lanc\u00E9 aux si\u00E8cles pass\u00E9s. Abandonn\u00E9e au XVII\u1D49 si\u00E8cle \u00E0 la suite des guerres de Religion, la forteresse rena\u00EEt aujourd\u2019hui gr\u00E2ce \u00E0 son rachat par Sophie et Axel Letellier. Avec Sophie \u00E0 ses c\u00F4t\u00E9s, Axel transforme son r\u00EAve d\u2019enfant en r\u00E9alit\u00E9, m\u00EAlant restauration et transmission pour redonner vie \u00E0 la forteresse.Un site qui se raconte au fil de la visite\nL\u2019ascension commence dans le village, puis se poursuit \u00E0 travers les vestiges du ch\u00E2teau : de son ch\u00E2telet d'entr\u00E9e et de ses deux tours, en passant par les logis seigneuriaux et la salle d\u2019apparat jusqu'\u00E0 la citerne et l'\u00E9glise qui culmine \u2013 chaque pierre murmure son pass\u00E9. Une fois arriv\u00E9 en haut, le panorama sur les Gorges de l\u2019Aveyron et la for\u00EAt de Gr\u00E9signe s\u2019ouvre devant vous, offrant un spectacle \u00E0 couper le souffle.\n\u00C0 chaque pas, des panneaux explicatifs du parcours d\u2019interpr\u00E9tation vous guident : ils racontent non seulement l\u2019histoire de la forteresse, mais aussi la vie quotidienne au Moyen \u00C2ge, des techniques de construction aux r\u00E9cits des habitants de l\u2019\u00E9poque.Un voyage dans le temps enrichi\nDepuis 2024, au c\u0153ur de la forteresse, un nouvel espace mus\u00E9ographique vous invite \u00E0 plonger encore plus loin dans son histoire. Trois salles vous d\u00E9voilent :\ndes collections d\u2019objets m\u00E9di\u00E9vaux dont une s\u00E9lection d'objets issus des fouilles arch\u00E9ologiques du ch\u00E2teau,\ndes maquettes architecturales retra\u00E7ant l\u2019\u00E9volution du site,\nune salle de projection o\u00F9 un film de 10 minutes raconte cette aventure historique et humaine.\nCompl\u00E9tant la visite, un sentier paysager d\u2019environ 20 minutes serpente autour de la forteresse. Accessible depuis l\u2019automne 2023, il offre des vues uniques sur la vall\u00E9e et permet de d\u00E9couvrir la flore end\u00E9mique ainsi que les derni\u00E8res zones de fouilles arch\u00E9ologiques.Des animations pour tous les publics\nLa forteresse ne se contente pas d\u2019\u00EAtre un lieu \u00E0 regarder : elle se vit. Chaque \u00E9t\u00E9, l\u2019\u00C9t\u00E9 \u00E0 la Forteresse propose des animations quotidiennes \u2013 visites guid\u00E9es costum\u00E9es, ateliers pratiques, d\u00E9monstrations sur chantier m\u00E9di\u00E9val vivant, visites th\u00E9\u00E2tralis\u00E9es, nocturnes et bien plus encore.\nAu printemps et \u00E0 l\u2019automne, des visites guid\u00E9es th\u00E9matiques, ateliers p\u00E9dagogiques et \u00E9v\u00E9nements sp\u00E9ciaux vous permettent de red\u00E9couvrir le site sous des angles vari\u00E9s, que vous soyez curieux d\u2019histoire, en famille ou en groupe.\n\nEn visitant la forteresse de Penne, vous ne d\u00E9couvrez pas seulement des pierres anciennes : vous entrez dans une histoire vivante, fa\u00E7onn\u00E9e par des si\u00E8cles de vie, de lutte et de restauration. Une aventure historique au c\u0153ur des Bastides et Gorges de l\u2019Aveyron qui restera longtemps grav\u00E9e dans vos m\u00E9moires.\n\n\u00C9v\u00E8nements 2026\nVisites guid\u00E9es du Printemps\nSans r\u00E9servation, \u00E0 11h, 14h30 et 16h les jours suivants :\n4, 5, 6, 19, 26 avril \n1er, 2, 3, 8, 9, 10, 14, 15, 16, 17, 23, 24 et 25 mai\nAteliers du Printemps\nAteliers p\u00E9dagogiques \u201CP'tit Arch\u00E9o\u201D \u00E0 15h, les mercredis des vacances :\n22 et 29 avril\nDur\u00E9e 1h\nA partir de 7 ans\nJourn\u00E9es Europ\u00E9ennes de l'Arch\u00E9ologie\nSamedi 13 et dimanche 14 juin\nprogramme \u00E0 venir \nL\u2019\u00C9t\u00E9 \u00E0 la Forteresse : du 11 juillet au 23 ao\u00FBt 2026\nVisites guid\u00E9es tous les jours \u00E0 15h et 17h\nVisites th\u00E9\u00E2tralis\u00E9es chaque dimanche \u00E0 15h et 17h \nAteliers participatifs et d\u00E9monstrations tous les jours, (voir planning sur leur site internet) :\nChantier de restauration\nForgeron, tour \u00E0 bois m\u00E9di\u00E9val, cycle de la laine, armes et harnois, jeux en bois\nTaverne \n\nNOUVEAU // Soir\u00E9es \u00ABEnigmes au ch\u00E2teau\u00BB, tous les mercredis du 15 juillet au 19 ao\u00FBt 2026, \u00E0 partir de 20h30, r\u00E9servation conseill\u00E9e\n\nNOUVEAU // Soir\u00E9es \u00ABPenn'Air\u00BB, tous les lundis du 13 juillet au 17 ao\u00FBt 2026 :\nprogramme \u00E0 venir \nJourn\u00E9es Europ\u00E9ennes du Patrimoine\nSamedi 19 et dimanche 20 septembre \nVisites guid\u00E9es et animationsVisites guid\u00E9es de l\u2019Automne\nSans r\u00E9servation, \u00E0 11h, 14h30 et 16h les :\n18 et 25 octobre\n1er et 11 novembre\nHalloween \u00E0 la Forteresse\nSamedi 31 octobre \u00E0 15h et 21h - Visites frissonnantes pour petits et grands, sur r\u00E9servation.\nOuvert pour les vacances de no\u00EBl\nDu samedi 18 d\u00E9cembre au dimanche 3 janvier\nTous les jours sauf les 24, 25, 26 et 31 d\u00E9cembre et le 1er janvier 2027\nDe 10h \u00E0 13h et de 14h \u00E0 17h30"@fr . "La Forteresse de Penne: a medieval adventure at the summit of the Aveyron Gorges\nAs soon as you enter the narrow streets of this medieval village, your gaze turns to the stone silhouette that has stood proudly on its rocky spur since the 13th century - like a challenge to past centuries. Abandoned in the 17th century following the Wars of Religion, the fortress has now been reborn thanks to its purchase by Sophie and Axel Letellier. With Sophie at his side, Axel turns his childhood dream into reality, combining restoration and transmission to bring the fortress back to life\nThe ascent begins in the village, then continues through the remains of the castle: from the entrance ch\u00E2telet and its two towers, through the seigneurial dwellings and the ceremonial hall to the cistern and the church at the top? every stone whispers of its past. Once you've reached the top, the panorama of the Aveyron Gorges and the Gr\u00E9signe forest opens up before you, offering a breathtaking spectacle.\nAt every step, interpretive panels tell the story not only of the fortress, but also of daily life in the Middle Ages, from construction techniques to the stories of the inhabitants of the time.An enriched journey through time\nSince 2024, a new museographic space in the heart of the fortress invites you to delve even deeper into its history. Three rooms reveal :\ncollections of medieval artefacts, including a selection from archaeological digs at the ch\u00E2teau,\narchitectural models tracing the evolution of the site,\na projection room where a 10-minute film recounts this historic and human adventure.\nTo complete the visit, a 20-minute landscaped trail winds around the fortress. Accessible since autumn 2023, it offers unique views over the valley and allows visitors to discover the endemic flora as well as the latest areas of archaeological excavation.Activities for all publics\nThe fortress is more than just a place to look at: it's a place to experience. Every summer, l?\u00C9t\u00E9 \u00E0 la Forteresse offers daily events: guided tours in costume, hands-on workshops, demonstrations on a living medieval site, theatrical tours, nocturnes and much more.\nIn spring and autumn, themed guided tours, educational workshops and special events allow you to rediscover the site from a variety of angles, whether you?re curious about history, with your family or in a group.\n\nWhen you visit the Penne fortress, you're not just discovering ancient stones: you're entering a living history, shaped by centuries of life, struggle and restoration. A historical adventure in the heart of the Bastides and Gorges de l'Aveyron that will stay with you for a long time.\n\nEvents 2026\nSpring guided tours\nWithout reservation, at 11am, 2.30pm and 4pm on the following days:\napril 4, 5, 6, 19, 26\nmay 1, 2, 3, 8, 9, 10, 14, 15, 16, 17, 23, 24 and 25\nSpring workshops\nP'tit Arch\u00E9o? educational workshops at 3pm on Wednesdays during the summer vacations:\napril 22 and 29\nDuration: 1 hour\nAges 7 and up\nEuropean Archaeology Days\nSaturday June 13 and Sunday June 14\nprogram to come\nSummer at the Fortress: July 11 to August 23, 2026\nGuided tours every day at 3pm and 5pm\nDramatized tours every Sunday at 3pm and 5pm\nParticipatory workshops and demonstrations every day (see schedule on their website):\nRestoration site\nBlacksmith, medieval wood lathe, wool cycle, weapons and harness, wooden games\nTavern\n\nNEW // \"Enigmas in the castle\" evenings, every Wednesday from July 15 to August 19, 2026, starting at 8:30 pm, reservations recommended\n\nNEW // \"Penn'Air\" evenings, every Monday from July 13 to August 17, 2026:\nprogram to come\nEuropean Heritage Days\nSaturday 19th and Sunday 20th September\nGuided tours and eventsAutumn guided tours\nWithout reservation, at 11 a.m., 2:30 p.m. and 4 p.m. on :\noctober 18 and 25\nnovember 1st and 11th\nHalloween at the Fortress\nSaturday, October 31 at 3pm and 9pm - Scary visits for young and old, by reservation.\nOpen for the Christmas vacations\nSaturday December 18 to Sunday January 3\nEvery day except December 24, 25, 26, 31 and January 1, 2027\n10 a.m. to 1 p.m. and 2 p.m. to 5:30 p.m"@en . "La Fortaleza de Penne: una aventura medieval en la cima de las Gargantas del Aveyron\nNada m\u00E1s entrar en las callejuelas del pueblo medieval, la mirada se dirige a la silueta de piedra que se alza orgullosa en su pe\u00F1asco desde el siglo XIII, como un desaf\u00EDo a los siglos pasados. Abandonada en el siglo XVII tras las Guerras de Religi\u00F3n, la fortaleza ha renacido ahora gracias a su compra por Sophie y Axel Letellier. Con Sophie a su lado, Axel est\u00E1 haciendo realidad su sue\u00F1o de infancia, combinando restauraci\u00F3n y transmisi\u00F3n para devolver la fortaleza a la vida\nEl ascenso comienza en el pueblo y contin\u00FAa por los restos del castillo: desde la puerta de entrada y sus dos torres, pasando por las viviendas se\u00F1oriales y la sala de ceremonias, hasta la cisterna y la iglesia de la cima... cada piedra susurra su pasado. Al llegar a la cima, el panorama de las gargantas del Aveyron y del bosque de Gr\u00E9signe se abre ante usted, ofreci\u00E9ndole un espect\u00E1culo impresionante.\nA cada paso, paneles explicativos en el sendero de interpretaci\u00F3n le guiar\u00E1n: le contar\u00E1n no s\u00F3lo la historia de la fortaleza, sino tambi\u00E9n la historia de la vida cotidiana en la Edad Media, desde las t\u00E9cnicas de construcci\u00F3n hasta las historias contadas por los habitantes de la \u00E9poca.Un enriquecedor viaje en el tiempo\nDesde 2024, en el coraz\u00F3n de la fortaleza, un nuevo espacio museogr\u00E1fico le invita a profundizar a\u00FAn m\u00E1s en su historia. Tres salas revelan :\ncolecciones de objetos medievales, incluida una selecci\u00F3n de excavaciones arqueol\u00F3gicas en el castillo,\nmaquetas arquitect\u00F3nicas que trazan el desarrollo del lugar,\nuna sala de proyecci\u00F3n donde una pel\u00EDcula de 10 minutos narra esta aventura hist\u00F3rica y humana.\nPara completar la visita, un sendero paisaj\u00EDstico de 20 minutos serpentea alrededor de la fortaleza. Accesible desde oto\u00F1o de 2023, ofrece unas vistas \u00FAnicas del valle y permite descubrir la flora end\u00E9mica, as\u00ED como las \u00FAltimas zonas de excavaci\u00F3n arqueol\u00F3gica.Actividades para todas las edades\nLa fortaleza es m\u00E1s que un lugar para contemplar: es un lugar para experimentar. Cada verano, el Verano en la Fortaleza ofrece eventos diarios: visitas guiadas disfrazadas, talleres pr\u00E1cticos, demostraciones en un yacimiento medieval vivo, visitas teatralizadas, eventos nocturnos y mucho m\u00E1s.\nEn primavera y oto\u00F1o, las visitas guiadas tem\u00E1ticas, los talleres did\u00E1cticos y los eventos especiales le permitir\u00E1n redescubrir el sitio desde distintos \u00E1ngulos, ya sea por curiosidad hist\u00F3rica, en familia o en grupo.\n\nCuando visite la fortaleza de Penne, no se limitar\u00E1 a descubrir piedras antiguas: se adentrar\u00E1 en una historia viva, moldeada por siglos de vida, lucha y restauraci\u00F3n. Una aventura hist\u00F3rica en el coraz\u00F3n de las Bastidas y Gargantas del Aveyron que le acompa\u00F1ar\u00E1 durante mucho tiempo.\n\nEventos 2026\nVisitas guiadas de primavera\nSin reserva previa, a las 11h, 14h30 y 16h los d\u00EDas\n4, 5, 6, 19, 26 de abril\n1, 2, 3, 8, 9, 10, 14, 15, 16, 17, 23, 24 y 25 de mayo\nTalleres de primavera\nTalleres pedag\u00F3gicos P'tit Arch\u00E9o? los mi\u00E9rcoles a las 15 h durante las vacaciones de verano:\n22 y 29 de abril\nDuraci\u00F3n: 1 hora\nA partir de 7 a\u00F1os\nJornadas Europeas de Arqueolog\u00EDa\nS\u00E1bado 13 y domingo 14 de junio\nprograma por venir\nVerano en la Fortaleza: del 11 de julio al 23 de agosto de 2026\nVisitas guiadas todos los d\u00EDas a las 15h y 17h\nVisitas teatralizadas todos los domingos a las 15h y 17h\nTalleres participativos y demostraciones todos los d\u00EDas (consulte el programa en su p\u00E1gina web):\nObras de restauraci\u00F3n\nHerrer\u00EDa, torno medieval de madera, ciclo de la lana, armas y arneses, juegos de madera\nTaberna\n\nNOVEDAD // Veladas \"Enigmas en el castillo\", todos los mi\u00E9rcoles del 15 de julio al 19 de agosto de 2026, a partir de las 20.30 h, se recomienda reservar\n\nNUEVO // Veladas \"Penn'Air\", todos los lunes del 13 de julio al 17 de agosto de 2026:\nprograma en preparaci\u00F3n\nJornadas Europeas del Patrimonio\nS\u00E1bado 19 y domingo 20 de septiembre\nVisitas guiadas y eventosVisitas guiadas de oto\u00F1o\nSin reserva previa, a las 11.00 h, 14.30 h y 16.00 h los d\u00EDas :\n18 y 25 de octubre\n1 y 11 de noviembre\nHalloween en la Fortaleza\nS\u00E1bado 31 de octubre, a las 15.00 h y a las 21.00 h - Visitas de miedo para grandes y peque\u00F1os, con reserva previa.\nAbierto en Navidad\nDel s\u00E1bado 18 de diciembre al domingo 3 de enero\nTodos los d\u00EDas excepto el 24, 25, 26 y 31 de diciembre y el 1 de enero de 2027\nDe 10.00 a 13.00 h y de 14.00 a 17.30 h"@es . "Het fort van Penne: een middeleeuws avontuur op de top van de Gorges de l'Aveyron\nZodra je de smalle straatjes van het middeleeuwse dorp binnenkomt, vallen je ogen op het stenen silhouet dat al sinds de 13e eeuw trots op zijn rotspunt staat - als een uitdaging voor voorbije eeuwen. Verlaten in de 17e eeuw na de Godsdienstoorlogen, is het fort nu herboren dankzij de aankoop door Sophie en Axel Letellier. Met Sophie aan zijn zijde maakt Axel zijn kinderdroom waar door restauratie en overdracht te combineren om het fort weer tot leven te brengen\nDe beklimming begint in het dorp en gaat dan verder door de overblijfselen van het kasteel: van het poortgebouw en de twee torens, via de herenhuizen en de ceremoni\u00EBle zaal naar de cisterne en de kerk op de top? Elke steen fluistert over zijn verleden. Eenmaal boven aangekomen, opent het panorama van de Gorges de l'Aveyron en het bos van Gr\u00E9signe zich voor u en biedt een adembenemend schouwspel.\nBij elke stap wordt u begeleid door verklarende panelen op het interpretatiepad: ze vertellen niet alleen de geschiedenis van het fort, maar ook het verhaal van het dagelijkse leven in de Middeleeuwen, van de bouwtechnieken tot de verhalen van de bewoners uit die tijd.Een verrijkte reis door de tijd\nSinds 2024 nodigt een nieuwe museumruimte in het hart van het fort je uit om nog dieper in de geschiedenis te duiken. Drie zalen onthullen :\ncollecties middeleeuwse voorwerpen, waaronder een selectie uit archeologische opgravingen in het kasteel,\narchitectonische maquettes die de ontwikkeling van de locatie laten zien,\neen projectiezaal waar een film van 10 minuten het verhaal vertelt van dit historische en menselijke avontuur.\nOm het bezoek compleet te maken, slingert er een landschapspad van 20 minuten rond het fort. Dit pad, dat sinds de herfst van 2023 toegankelijk is, biedt een uniek uitzicht over de vallei en stelt bezoekers in staat om de inheemse flora en de nieuwste archeologische opgravingen te ontdekken.Activiteiten voor alle leeftijden\nHet fort is meer dan alleen een plek om naar te kijken: het is een plek om te beleven. Elke zomer biedt de Zomer in het Fort dagelijkse evenementen - rondleidingen in kostuum, praktische workshops, demonstraties op een levende middeleeuwse site, gedramatiseerde rondleidingen, avondevenementen en nog veel meer.\nIn de lente en de herfst kun je met themarondleidingen, educatieve workshops en speciale evenementen de site vanuit verschillende invalshoeken herontdekken, of je nu nieuwsgierig bent naar de geschiedenis, met je familie of met een groep.\n\nAls je het fort van Penne bezoekt, ontdek je niet alleen oude stenen: je betreedt een levende geschiedenis, gevormd door eeuwen van leven, strijd en restauratie. Een historisch avontuur in het hart van de Bastides en Gorges de l'Aveyron dat je nog lang zal bijblijven.\n\nEvenementen 2026\nRondleidingen in het voorjaar\nZonder reservering, om 11.00, 14.30 en 16.00 uur op de volgende dagen:\n4, 5, 6, 19, 26 april\n1, 2, 3, 8, 9, 10, 14, 15, 16, 17, 23, 24 en 25 mei\nLente workshops\nP'tit Arch\u00E9o? educatieve workshops om 15u op woensdagen tijdens de zomervakantie:\n22 en 29 april\nDuur: 1 uur\nVanaf 7 jaar\nEuropese Archeologiedagen\nZaterdag 13 en zondag 14 juni\nprogramma volgt\nZomer in de vesting: 11 juli tot 23 augustus 2026\nDagelijks rondleidingen om 15 en 17 uur\nGedramatiseerde rondleidingen elke zondag om 15 en 17 uur\nElke dag participatieve workshops en demonstraties (zie schema op hun website):\nRestauratie\nSmid, middeleeuwse houtdraaibank, wolcyclus, wapens en harnassen, houten spellen\nTaverne\n\nNIEUW // 'Raadsels in het kasteel'-avonden, elke woensdag van 15 juli tot 19 augustus 2026, vanaf 20.30 uur, reserveren aanbevolen\n\nNIEUW // \"Penn'Air\" avonden, elke maandag van 13 juli tot 17 augustus 2026:\nprogramma volgt\nEuropese Erfgoeddagen\nZaterdag 19 en zondag 20 september\nRondleidingen en evenementenAfsterse rondleidingen\nZonder reservering, om 11u, 14u30 en 16u op :\n18 en 25 oktober\n1 en 11 november\nHalloween in de vesting\nZaterdag 31 oktober om 15u en 21u - Enge rondleidingen voor groot en klein, op afspraak.\nOpen tijdens de kerstvakantie\nVan zaterdag 18 december tot zondag 3 januari\nAlle dagen behalve 24, 25, 26 en 31 december en 1 januari 2027\nVan 10 tot 13 uur en van 14 tot 17.30 uur"@nl . "Die Festung von Penne: ein mittelalterliches Abenteuer auf dem Gipfel der Aveyron-Schlucht\nWenn Sie durch die Gassen des mittelalterlichen Dorfes gehen, f\u00E4llt Ihr Blick auf die steinerne Silhouette, die sich seit dem 13. Jahrhundert stolz auf ihrem Felsvorsprung erhebt - wie eine Herausforderung an die vergangenen Jahrhunderte. Jahrhundert infolge der Religionskriege verlassen wurde, wurde die Festung heute durch den Kauf von Sophie und Axel Letellier wiederbelebt. Mit Sophie an seiner Seite setzt Axel seinen Kindheitstraum in die Tat um, indem er die Restaurierung mit der Weitergabe von Wissen verbindet, um die Festung wieder zum Leben zu erwecken\nDer Aufstieg beginnt im Dorf und f\u00FChrt dann durch die \u00DCberreste der Burg: vom Eingangstor und den beiden T\u00FCrmen \u00FCber die herrschaftlichen Wohnr\u00E4ume und den Prunksaal bis hin zur Zisterne und der Kirche auf dem h\u00F6chsten Punkt ... jeder Stein fl\u00FCstert von seiner Vergangenheit. Wenn Sie oben angekommen sind, er\u00F6ffnet sich Ihnen ein atemberaubendes Panorama auf die Aveyron-Schlucht und den Gr\u00E9signe-Wald.\nAuf Schritt und Tritt werden Sie von den Schildern des Interpretationsparcours begleitet, die nicht nur die Geschichte der Festung, sondern auch das Alltagsleben im Mittelalter erz\u00E4hlen, von den Bautechniken bis hin zu den Erz\u00E4hlungen der damaligen Bewohner.Eine bereicherte Zeitreise\nSeit 2024 l\u00E4dt Sie ein neuer Museumsbereich im Herzen der Festung dazu ein, noch tiefer in die Geschichte der Festung einzutauchen. Drei R\u00E4ume zeigen Ihnen :\nsammlungen mittelalterlicher Gegenst\u00E4nde, darunter eine Auswahl von Objekten, die aus den arch\u00E4ologischen Ausgrabungen der Burg stammen,\narchitekturmodelle, die die Entwicklung der Anlage nachvollziehen,\neinen Vorf\u00FChrraum, in dem ein 10-min\u00FCtiger Film \u00FCber das historische und menschliche Abenteuer erz\u00E4hlt.\nDie Besichtigung wird durch einen 20-min\u00FCtigen Landschaftsweg erg\u00E4nzt, der sich um die Festung herum schl\u00E4ngelt. Er ist ab Herbst 2023 zug\u00E4nglich und bietet einzigartige Ausblicke auf das Tal, die endemische Flora und die neuesten arch\u00E4ologischen Ausgrabungsst\u00E4tten.Veranstaltungen f\u00FCr jedes Publikum\nDie Festung ist nicht nur ein Ort zum Anschauen, sondern auch zum Erleben. Jeden Sommer bietet der Sommer in der Festung t\u00E4glich Veranstaltungen an: Kost\u00FCmf\u00FChrungen, praktische Workshops, Vorf\u00FChrungen auf einer lebenden mittelalterlichen Baustelle, Theaterf\u00FChrungen, n\u00E4chtliche Veranstaltungen und vieles mehr.\nIm Fr\u00FChjahr und Herbst bieten thematische F\u00FChrungen, p\u00E4dagogische Workshops und Sonderveranstaltungen die M\u00F6glichkeit, die Anlage aus verschiedenen Blickwinkeln neu zu entdecken, egal ob Sie geschichtsinteressiert sind, mit der Familie oder in einer Gruppe kommen.\n\nWenn Sie die Festung von Penne besuchen, sehen Sie nicht nur alte Steine: Sie betreten eine lebendige Geschichte, die durch Jahrhunderte des Lebens, des Kampfes und der Restaurierung geformt wurde. Ein historisches Abenteuer im Herzen der Bastides et Gorges de l'Aveyron, das Ihnen noch lange in Erinnerung bleiben wird.\n\nVeranstaltungen 2026\nGef\u00FChrte Besichtigungen im Fr\u00FChling\nOhne Reservierung, um 11:00, 14:30 und 16:00 Uhr an folgenden Tagen:\n4., 5., 6., 19., 26. April\n1., 2., 3., 8., 9., 10., 14., 15., 16., 17., 23., 24. und 25. Mai\nWorkshops im Fr\u00FChling\nP\u00E4dagogische Workshops \"P'tit Arch\u00E9o?\" um 15 Uhr, mittwochs in den Ferien:\n22. und 29. April\nDauer: 1 Stunde\nAb 7 Jahren\nEurop\u00E4ische Tage der Arch\u00E4ologie\nSamstag, 13. und Sonntag, 14. Juni\nkommendes Programm\nSommer in der Festung: 11. Juli bis 23. August 2026\nGef\u00FChrte Besichtigungen jeden Tag um 15 Uhr und 17 Uhr\nTheatralische F\u00FChrungen jeden Sonntag um 15 und 17 Uhr\nT\u00E4glich Mitmach-Workshops und Vorf\u00FChrungen, (siehe Zeitplan auf ihrer Website) :\nRestaurierungsbaustelle\nSchmied, mittelalterliche Drechselbank, Wollzyklus, Waffen und Harnische, Holzspiele\nTaverne\n\nNEU // Abende \"R\u00E4tsel im Schloss\", jeden Mittwoch vom 15. Juli bis 19. August 2026, ab 20:30 Uhr, Reservierung empfohlen\n\nNEU // Abende \"Penn'Air\", jeden Montag vom 13. Juli bis 17. August 2026 :\nprogramm folgt\nEurop\u00E4ische Tage des Kulturerbes (Journ\u00E9es Europ\u00E9ennes du Patrimoine)\nSamstag, 19. und Sonntag, 20. September\nF\u00FChrungen und AnimationenF\u00FChrungen durch den Herbst\nOhne Reservierung, um 11:00, 14:30 und 16:00 Uhr am :\n18. und 25. Oktober\n1. und 11. November\nHalloween in der Festung\nSamstag, 31. Oktober, 15:00 und 21:00 Uhr - Gruselige F\u00FChrungen f\u00FCr Gro\u00DF und Klein, mit Reservierung.\nGe\u00F6ffnet w\u00E4hrend der Weihnachtsferien\nVon Samstag, dem 18. Dezember bis Sonntag, dem 3. Januar\nT\u00E4glich au\u00DFer am 24., 25., 26. und 31. Dezember sowie am 1. Januar 2027\nVon 10:00 bis 13:00 Uhr und von 14:00 bis 17:30 Uhr"@de . . .