data:e66c1745-89df-3acb-a9cf-8f0e9850878b
Description

Français (France) <p>C’est avec une infinie tristesse que nous devons vous annoncer l’interdiction de la 24 édition du festival Ecaussystème, prononcée par arrêté préfectoral en date de ce jour.</p><p><br></p><p>Depuis des semaines, nous avons mis en place des mesures préventives pour répondre aux épisodes de chaleurs et aux alertes canicules que nous connaissons.</p><p>Depuis plusieurs jours, nous avons cherché des solutions, imaginés des dispositifs permettant de réduire un risque bien réel, encore plus en milieu rural où les moyens restent limités et lointains.</p><p>Malgré tous nos efforts, la prudence aura prévalu

Allemand (Allemagne) <p>Mit unendlicher Trauer müssen wir Ihnen mitteilen, dass die 24. Ausgabe des Festivals Ecaussystème durch einen heute erlassenen Präfekturbeschluss verboten wurde.</p><p><br></p><p>Seit Wochen haben wir vorbeugende Maßnahmen ergriffen, um auf die Hitzewellen und Hitzewarnungen zu reagieren, mit denen wir derzeit konfrontiert sind.</p><p>Seit mehreren Tagen haben wir nach Lösungen gesucht und Maßnahmen entwickelt, um ein sehr reales Risiko zu verringern – umso mehr in ländlichen Gebieten, wo die Mittel begrenzt und weit entfernt sind.</p><p>Trotz all unserer Bemühungen hat die Vorsicht die Oberhand gewonnen

Espagnol <p>Con infinita tristeza nos vemos obligados a anunciar la prohibición de la 24.ª edición del festival Ecaussystème, dictada mediante orden de la prefectura con fecha de hoy.</p><p><br></p><p>Desde hace semanas, hemos puesto en marcha medidas preventivas para hacer frente a las olas de calor y a las alertas por olas de calor que estamos sufriendo.</p><p>Desde hace varios días, hemos buscado soluciones y hemos ideado medidas que permitan reducir un riesgo muy real, sobre todo en el medio rural, donde los recursos siguen siendo limitados y están lejos.</p><p>A pesar de todos nuestros esfuerzos, la prudencia habrá prevalecido

Italien (Italie) <p>È con immensa tristezza che dobbiamo annunciarvi la sospensione della 24ª edizione del festival Ecaussystème, disposta con decreto prefettizio in data odierna.</p><p><br></p><p>Da settimane abbiamo messo in atto misure preventive per far fronte alle ondate di caldo e agli allarmi canicola che stiamo vivendo.</p><p>Da diversi giorni abbiamo cercato soluzioni e ideato misure volte a ridurre un rischio ben reale, ancora più evidente nelle zone rurali dove le risorse rimangono limitate e difficili da raggiungere.</p><p>Nonostante tutti i nostri sforzi, la prudenza avrà la meglio

Anglais <p>It is with deep sadness that we must announce the cancellation of the 24th edition of the Ecaussyst%E8me Festival, as ordered by a prefectural decree issued today.</p><p><br></p><p>For weeks, we have been implementing preventive measures to address the heat waves and heat alerts we have been experiencing.</p><p>For several days now, we have been seeking solutions and devising measures to mitigate this very real risk, especially in rural areas where resources remain limited and hard to access.</p><p>Despite all our efforts, it is better to err on the side of caution.

Néerlandais (Pays-Bas) <p>Met oneindig veel verdriet moeten wij u mededelen dat de 24e editie van het Ecaussyst%E8me-festival is verboden, zoals vandaag bij prefectoraal besluit is vastgesteld.</p><p><br></p><p>Al wekenlang hebben we preventieve maatregelen genomen om het hoofd te bieden aan de hittegolven en hittewaarschuwingen waarmee we te maken hebben.</p><p>De afgelopen dagen hebben we naar oplossingen gezocht en maatregelen bedacht om een zeer reëel risico te verminderen, zeker op het platteland waar de middelen beperkt en ver weg zijn.</p><p>Ondanks al onze inspanningen heeft voorzichtigheid de overhand gekregen. Afgezien van de schok die deze aankondiging teweegbrengt, willen we onze waardering uitspreken voor de bereidheid om te luisteren, de dialoog en de duidelijkheid van de overheidsdiensten.</p><p><br></p><p>We beseffen terdege hoe groot de teleurstelling is bij de festivalgangers, de artiesten en de partners. We zijn ons ten volle bewust van al het werk dat de vrijwilligers en dienstverleners tevergeefs hebben verricht. We weten ook dat we in ons gezamenlijke avontuur de kracht zullen vinden om deze beproeving te boven te komen en sterker uit de strijd te komen.</p><p><br></p><p>Alle voorwaarden voor terugbetalingen zullen binnenkort via onze mediakanalen worden bekendgemaakt; tot die tijd danken wij u voor uw geduld en begrip.</p><p>Volgend jaar viert Ecaussyst%E8me de 25e editie van een uitzonderlijk menselijk avontuur op het platteland, waar de uitdaging onvermijdelijk groter is.</p><p><br></p><p>Het onwaarschijnlijke blijft altijd mogelijk; u kunt erop rekenen dat wij onze teleurstelling te boven komen en ons voorbereiden op ons weerzien.</p>

Italien (Italie) <p>È con immensa tristezza che dobbiamo annunciarvi la sospensione della 24ª edizione del festival Ecaussystème, disposta con decreto prefettizio in data odierna.</p><p><br></p><p>Da settimane abbiamo messo in atto misure preventive per far fronte alle ondate di caldo e agli allarmi canicola che stiamo vivendo.</p><p>Da diversi giorni abbiamo cercato soluzioni e ideato misure volte a ridurre un rischio ben reale, tanto più nelle zone rurali dove le risorse rimangono limitate e difficili da raggiungere.</p><p>Nonostante tutti i nostri sforzi, la prudenza ha avuto la meglio. Al di là dello shock causato da questo annuncio, teniamo a rendere omaggio all’ascolto, al dialogo e alla chiarezza dimostrati dai servizi dello Stato.</p><p><br></p><p>Comprendiamo perfettamente l’immensa delusione dei partecipanti al festival, degli artisti e dei partner. Siamo pienamente consapevoli di tutto il lavoro svolto invano dai volontari e dai fornitori. Sappiamo anche che troveremo nella nostra avventura collettiva le risorse per superare questa prova e ripartire più forti.</p><p><br></p><p>Tutte le modalità di rimborso saranno comunicate a breve sui nostri canali di comunicazione; nel frattempo, vi ringraziamo per la vostra pazienza e comprensione.</p><p>L’anno prossimo Ecaussystème festeggerà la 25ª edizione di un’avventura umana eccezionale che si svolge in ambito rurale, dove la sfida è inevitabilmente più ardua da affrontare.</p><p><br></p><p>L’improbabile rimane sempre possibile: potete contare su di noi per superare la nostra delusione e preparare il nostro ricongiungimento.</p>

Allemand (Allemagne) <p>Mit unendlicher Trauer müssen wir Ihnen mitteilen, dass die 24. Ausgabe des Festivals Ecaussystème durch einen heute erlassenen Präfekturbeschluss untersagt wurde.</p><p><br></p><p>Seit Wochen haben wir vorbeugende Maßnahmen ergriffen, um auf die Hitzewellen und Hitzewarnungen zu reagieren, mit denen wir derzeit konfrontiert sind.</p><p>Seit mehreren Tagen haben wir nach Lösungen gesucht und Maßnahmen entwickelt, um ein sehr reales Risiko zu mindern – umso mehr in ländlichen Gebieten, wo die Mittel begrenzt und weit entfernt sind.</p><p>Trotz all unserer Bemühungen hat die Vorsicht die Oberhand gewonnen. Abgesehen vom Schock über diese Ankündigung möchten wir die Aufgeschlossenheit, den Dialog und die Klarheit der staatlichen Stellen würdigen.</p><p><br></p><p>Wir sind uns der immensen Enttäuschung der Festivalbesucher, Künstler und Partner voll und ganz bewusst. Wir wissen genau, wie viel Arbeit die Freiwilligen und Dienstleister umsonst geleistet haben. Wir wissen aber auch, dass wir in unserem gemeinsamen Engagement die Kraft finden werden, diese %E9Prüfung zu meistern und gestärkt daraus hervorzugehen.</p><p><br></p><p>Alle Modalitäten zur Rückerstattung werden in Kürze über unsere Medienkanäle bekannt gegeben; bis dahin danken wir Ihnen für Ihre Geduld und Ihr Verständnis.</p><p>Nächstes Jahr feiert Ecaussyst%E8me die 25. %E9Auflage eines außergewöhnlichen menschlichen Abenteuers im ländlichen Raum, wo die Herausforderung zwangsläufig größer ist.</p><p><br></p><p>Das Unwahrscheinliche bleibt immer möglich – Sie können sich darauf verlassen, dass wir unsere Enttäuschung überwinden und unser Wiedersehen vorbereiten werden.</p>

Anglais <p>It is with deep sadness that we must announce the cancellation of the 24th edition of the Ecaussyst%E8me Festival, as ordered by a prefectural decree issued today.</p><p><br></p><p>For weeks, we have been implementing preventive measures to address the heat waves and heat alerts we have been experiencing.</p><p>For several days now, we have been seeking solutions and devising measures to mitigate this very real risk, especially in rural areas where resources remain limited and hard to access.</p><p>Despite all our efforts, caution has prevailed. Beyond the shock of this announcement, we would like to commend the government agencies for their willingness to listen, their open dialogue, and their transparency.</p><p><br></p><p>We fully appreciate the immense disappointment felt by festivalgoers, artists, and partners. We are fully aware of all the work done in vain by volunteers and service providers. We also know that, through our collective effort, we will find the resources to overcome this challenge and emerge stronger.</p><p><br></p><p>All refund procedures will be announced shortly on our media channels; in the meantime, thank you for your patience and understanding.</p><p>Next year, Ecaussyst%E8me will celebrate the 25th edition of an exceptional human adventure taking place in a rural setting, where the challenge is inevitably harder to overcome.</p><p><br></p><p>The improbable is always possible—you can count on us to overcome our disappointment and prepare for our reunion.</p>

Français (France) <p>C’est avec une infinie tristesse que nous devons vous annoncer l’interdiction de la 24 édition du festival Ecaussystème, prononcée par arrêté préfectoral en date de ce jour.</p><p><br></p><p>Depuis des semaines, nous avons mis en place des mesures préventives pour répondre aux épisodes de chaleurs et aux alertes canicules que nous connaissons.</p><p>Depuis plusieurs jours, nous avons cherché des solutions, imaginés des dispositifs permettant de réduire un risque bien réel, encore plus en milieu rural où les moyens restent limités et lointains.</p><p>Malgré tous nos efforts, la prudence aura prévalu. Par-delà le choc de cette annonce, nous tenons à saluer l&#39;écoute, le dialogue et la clarté des services de l’Etat.</p><p><br></p><p>Nous mesurons parfaitement l&#39;immense déception des festivaliers, des artistes, des partenaires. Nous avons pleinement conscience de tout le travail accompli pour rien par les bénévoles et les prestataires. Nous savons aussi que nous trouverons dans notre aventure collective les ressources pour surmonter cette épreuve et repartir plus forts.</p><p><br></p><p>L’ensemble des modalités de remboursements seront communiquées prochainement sur nos supports médias, d’ici-là merci de votre patience et de votre compréhension.</p><p>L’an prochain Ecaussystème fêtera la 25 édition d’une aventure humaine exceptionnelle portée en milieu rural, là où le défi est forcément plus dur à relever.</p><p><br></p><p>L’improbable reste toujours possible, vous pouvez compter sur nous pour surmonter notre déception et préparer nos retrouvailles.</p>