data:e66b0671-b506-32be-b732-ed1cdb173832
Description

Espagnol Las espigas de tejado son adornos que también cumplen una función práctica. Hoy en día se fabrican en zinc o en terracota industrial. Antiguamente, los alfareros los fabricaban en cerámica esmaltada. Todavía se pueden ver aquí y allá, sobre todo en la región de Othe. En el departamento de Aube, Villadin y Amance eran importantes centros de producción. El museo de Saint-Loup conserva una rica colección de «épis» antropomórficos de Villadin, fácilmente reconocibles. En la región de Sézanne solían ser más bien conos coronados por un bulbo.

Desde hace varios años, un equipo de apasionados, liderado por Vincent Caputo, delegadode la Fundación del Patrimonio, se ha propuesto catalogar y estudiar las espigas que aún se conservan, así como las que se encuentran en museos o en colecciones particulares. Tras dos exposiciones efímeras en Villadin, en 2025 se publicó un libro. Se está preparando una exposición de mayor envergadura en Troyes.

Anglais Roof finials are decorative roof ornaments that also serve a practical purpose. Today, they are made of zinc or industrial terracotta. In the past, potters made them from glazed ceramic. You can still see them here and there, particularly in the Pays d’Othe region. In the Aube department, Villadin and Amance were major production centers. The Saint-Loup Museum houses a rich collection of anthropomorphic “épis” from Villadin that are instantly recognizable. In the Sézanne region, they tended to be cones topped with a bulb.

For several years now, a team of enthusiasts led by Vincent Caputo, a delegatefrom the Fondation du Patrimoine, has undertaken to catalog and study the %E9pis still in place as well as those preserved in museums or in private collections. Following two temporary exhibitions in Villadin, a book was published in 2025. A larger-scale exhibition in Troyes is in the works.

Italien (Italie) Le spighe decorative sono ornamenti del tetto che svolgono anche una funzione pratica. Oggi sono realizzate in zinco o in terracotta industriale. Un tempo i vasai li realizzavano in ceramica smaltata. Se ne possono ancora vedere qua e là, in particolare nella regione del Pays d’Othe. Nell’Aube, Villadin e Amance erano importanti centri di produzione. Il museo di Saint-Loup conserva una ricca collezione di «épis» antropomorfi di Villadin, immediatamente riconoscibili. Nella regione di Sézanne si trattava piuttosto di coni sormontati da un bulbo.

Da diversi anni un gruppo di appassionati, guidato da Vincent Caputo, delegatodella Fondazione del Patrimonio, ha intrapreso il compito di catalogare e studiare le spighe ancora in loco, nonché quelle conservate nei musei o presso privati. Dopo due mostre temporanee a Villadin, nel 2025 è stato pubblicato un libro. È in preparazione una mostra di più ampia portata a Troyes.

Français (France) Les épis de faîtage sont des ornements de toiture qui ont aussi une fonction utilitaire. Aujourd’hui ils sont en zinc ou en terre cuite industrielle. Autrefois les potiers les fabriquaient en céramique glaçurée. On peut encore en voir ici ou là, notamment dans le pays d’Othe. Dans l’Aube, Villadin et Amance étaient d’importants centres de production. Le musée Saint-Loup conserve une riche collection d’épis anthropomorphes de Villadin reconnaissables entre tous. Dans le Sézannais c’étaient plutôt des cônes surmontés d’un bulbe.

Depuis plusieurs années une équipe de passionnés animée par Vincent Caputo, délégué de la Fondation du patrimoine, a entrepris de répertorier et étudier les épis encore en place ainsi que ceux conservés dans les musées ou chez les particuliers. Après deux expositions éphémères à Villadin, un livre a été publié en 2025. Une exposition de plus grande envergure à Troyes est en préparation.

Allemand (Allemagne) Die Dachspitzen sind Dachverzierungen, die auch eine praktische Funktion erfüllen. Heutzutage bestehen sie aus Zink oder industriell hergestellter Terrakotta. Früher stellten Töpfer sie aus glasierter Keramik her. Man kann sie hier und da noch sehen, insbesondere im Pays d’Othe. Im Departement Aube waren Villadin und Amance wichtige Produktionszentren. Das Museum Saint-Loup bewahrt eine umfangreiche Sammlung anthropomorpher „Épis“ aus Villadin, die unverkennbar sind. Im Sézannais handelte es sich eher um Kegel, die von einer Knolle gekrönt waren.

Seit mehreren Jahren hat ein Team von Enthusiasten unter der Leitung von Vincent Caputo, dem Beauftragtender Fondation du Patrimoine, damit begonnen, die noch vorhandenen „%E9pis“ sowie diejenigen, die in Museen oder bei Privatpersonen aufbewahrt werden, zu erfassen und zu untersuchen. Nach zwei temporären Ausstellungen in Villadin erschien im Jahr 2025 ein Buch. Eine groß angelegte Ausstellung in Troyes ist in Vorbereitung.