. . . . . . "Created in 1915: Battle of Argonne.\n\nDeveloped in 1924, 1935 and 1936, with the burial of bodies exhumed from the military cemeteries of Gruerie and Haraz\u00E9e.\n\n5 530 sqm \u2013 1 673 bodies.\n\nWWI: 1 672 French soldiers, 442 of them in an ossuary."@en . "Militaire gebeurtenissen maakten het tot een specifieke sector van het front: de fysieke parameters van het massief van Argonne werden omgezet in de omvang van de verliezen als gevolg van de hevigheid van de gevechten in het bos.\n\nDe necropolis werd opgericht in 1915 tijdens de Slag om de Argonne om lichamen samen te brengen die opgegraven waren op de militaire begraafplaatsen van La Gruerie en La Haraz\u00E9e.\n\nOm een waardige begrafenis te geven aan de duizenden soldaten die sneuvelden in het bos van Gruerie, werd de militaire begraafplaats gebouwd aan de rand van dit bos, het toneel van zeer hevige gevechten\nin 1915 tijdens de \"Slag om Argonne\".\n\nDe plaats werd in de eerste plaats gekozen omdat er een veldambulance was in het gehucht \"La Haraz\u00E9e\". Soldaten die in deze speciale medische faciliteit aan hun verwondingen bezweken, werden ter plaatse begraven. Dit kan verklaren waarom deze militaire begraafplaats werd aangelegd zodra de eerste gevechten uitbraken in 1915 en vervolgens in 1924 werd ontwikkeld om de lichamen van de voorlopige begraafplaatsen van La Gruerie, La Haraz\u00E9e, La Houyette en Le Four de Paris samen te brengen.\n\nDe bijzonderheid van deze nationale necropolis ligt ook in de indeling op basis van\nonregelmatige vijfhoek. De begraafplaats volgt de helling van het terrein naarmate de begravingen vorderen. Dit verklaart de aanwezigheid van een reeks opeenvolgende niveaus, afgebakend door lage muurtjes.\n\nDe necropolis werd heraangelegd in 1935-1936, toen 156 families ervoor kozen om de lichamen van hun geliefden terug te halen en te begraven in familiekluizen, terwijl 1.672 lichamen van poilus (waaronder 442 in ossuarium) niet werden verplaatst zodat ze voor eeuwig konden rusten bij hun wapenbroeders. De kruizen die corresponderen met de locaties van de lichamen van de soldaten die gerepatrieerd werden, zijn op hun plaats gehouden om de geometrie van de site te respecteren.\n\nOntwikkeling: 1924, 1935, 1936: groepering van opgegraven lichamen van de militaire begraafplaatsen van La Gruerie en La Haraz\u00E9e.\n5.530 m\u00B2 - 1.673 14-18 lichamen: 1.672 Franse, waarvan 442 in ossuarium."@nl . "Die milit\u00E4rischen Ereignisse machen sie zu einem besonderen Frontabschnitt: Die physischen Parameter des Argonnenmassivs spiegeln sich in den hohen Verlusten aufgrund der harten K\u00E4mpfe in den W\u00E4ldern wider.\n\nDie Nekropole wurde 1915 w\u00E4hrend der Argonnenschlacht eingerichtet, um die exhumierten Leichen der Soldatenfriedh\u00F6fe von La Gruerie und La Haraz\u00E9e zusammenzufassen.\n\nUm den Tausenden von Soldaten, die im Wald von La Gruerie gefallen waren, ein w\u00FCrdiges Begr\u00E4bnis zu bieten, wurde der Milit\u00E4rfriedhof am Rande dieses Waldst\u00FCcks errichtet, das Schauplatz\nim Jahr 1915 fanden in der \"Schlacht von Argonne\" t\u00F6dliche Nahk\u00E4mpfe statt.\n\nDer Ort wurde vor allem deshalb ausgew\u00E4hlt, weil sich in dem Weiler \"La Haraz\u00E9e\" ein Feldkrankenwagen befand. Soldaten, die in dieser medizinischen Einrichtung ihren Verletzungen erlagen, wurden direkt vor Ort beerdigt. Dies k\u00F6nnte erkl\u00E4ren, warum dieser Soldatenfriedhof bereits w\u00E4hrend der ersten K\u00E4mpfe 1915 angelegt und 1924 ausgebaut wurde, um die exhumierten Leichen der provisorischen Friedh\u00F6fe La Gruerie, La Haraz\u00E9e, La Houyette und Le Four de Paris zu vereinen.\n\nDie Besonderheit dieser nationalen Nekropole liegt auch in ihrem Grundriss begr\u00FCndet, der auf einem\neinem unregelm\u00E4\u00DFigen F\u00FCnfeck. Der Friedhof passt sich der Neigung des Gel\u00E4ndes an, je nachdem, wie sich die Bestattungen entwickeln. Dies erkl\u00E4rt, warum es eine Reihe von Stufen gibt, die durch Mauern abgegrenzt sind.\n\nDie Nekropole wurde 1935-1936 umgestaltet, als 156 Familien die Leichen ihrer Angeh\u00F6rigen in Familiengr\u00E4ber umbetten lie\u00DFen, w\u00E4hrend 1672 Leichen von Poilus (davon 442 in Beinh\u00E4usern) nicht umgebettet wurden, damit sie in der Ewigkeit mit ihren Waffenbr\u00FCdern ruhen konnten. Die Kreuze der Leichen der repatriierten Soldaten wurden an Ort und Stelle belassen, um die Geometrie der St\u00E4tte zu respektieren.\n\nEinrichtung: 1924, 1935, 1936: Zusammenf\u00FChrung der exhumierten Leichen der Milit\u00E4rfriedh\u00F6fe von La Gruerie und La Haraz\u00E9e.\n5.530 m\u00B2 - 1.673 Leichen 14-18: 1.672 Franzosen, davon 442 im Beinhaus."@de . "Gli eventi militari ne fecero un settore specifico del fronte: i parametri fisici del massiccio delle Argonne furono trasposti nell'entit\u00E0 delle perdite dovute alla ferocia dei combattimenti nella foresta.\n\nLa necropoli fu creata nel 1915 durante la battaglia delle Argonne per riunire i corpi esumati dai cimiteri militari di La Gruerie e La Haraz\u00E9e.\n\nPer dare una degna sepoltura alle migliaia di soldati caduti nel bosco della Gruerie, il cimitero militare fu costruito ai margini di questa foresta, teatro di combattimenti molto ravvicinati\nnel 1915 durante la \"Battaglia delle Argonne\".\n\nIl sito \u00E8 stato scelto soprattutto perch\u00E9 nella frazione \"La Haraz\u00E9e\" si trovava un'ambulanza da campo. I soldati che soccombevano alle ferite in questa speciale struttura medica venivano sepolti direttamente sul posto. Ci\u00F2 pu\u00F2 spiegare perch\u00E9 questo cimitero militare fu creato non appena scoppiarono i primi combattimenti nel 1915, e poi sviluppato nel 1924 per riunire i corpi esumati dai cimiteri provvisori di La Gruerie, La Haraz\u00E9e, La Houyette e Le Four de Paris.\n\nLa particolarit\u00E0 di questa necropoli nazionale risiede anche nella sua disposizione basata su un\npentagono irregolare. Il cimitero segue la pendenza del terreno man mano che le sepolture procedono. Questo spiega la presenza di una serie di livelli successivi delimitati da bassi muri.\n\nLa necropoli fu riqualificata nel 1935-1936, quando 156 famiglie scelsero di recuperare i corpi dei loro cari e di seppellirli nelle tombe di famiglia, mentre 1.672 corpi di poilus (di cui 442 in ossario) non furono spostati per poter riposare per l'eternit\u00E0 con i loro fratelli in armi. Le croci corrispondenti alle posizioni dei corpi dei soldati rimpatriati sono state mantenute al loro posto per rispettare la geometria del sito.\n\nSviluppo: 1924, 1935, 1936: raggruppamento di corpi esumati dai cimiteri militari di La Gruerie e La Haraz\u00E9e.\n5.530 m\u00B2 - 1.673 14-18 corpi: 1.672 francesi, di cui 442 in ossario."@it . "Les \u00E9v\u00E9nements militaires en font un secteur sp\u00E9cifique du front : les param\u00E8tres physiques du massif d'Argonne se transposent dans l'ampleur des pertes du \u00E0 l'\u00E2pret\u00E9 des combats en for\u00EAt.\n\nLa n\u00E9cropole a \u00E9t\u00E9 cr\u00E9\u00E9e en 1915 lors de la Bataille d'Argonne pour y regrouper les corps exhum\u00E9s des cimeti\u00E8res militaires de La Gruerie et de la Haraz\u00E9e.\n\nAfin d\u2019offrir une digne s\u00E9pulture aux milliers de soldats tomb\u00E9s dans le bois de la Gruerie, le cimeti\u00E8re militaire fut \u00E9difi\u00E9 en lisi\u00E8re de ce massif forestier, th\u00E9\u00E2tre\nen 1915 de combats rapproch\u00E9s tr\u00E8s meurtriers lors de la \u00ABbataille d\u2019Argonne\u00BB.\n\nLe choix du site rel\u00E8ve avant tout de la pr\u00E9sence dans le hameau dit \u00ABLa Haraz\u00E9e\u00BB d\u2019une ambulance de campagne. Les soldats succombant \u00E0 leurs blessures dans cette structure m\u00E9dicale de circonstance \u00E9taient inhum\u00E9s directement sur site. Ceci peut expliquer que ce cimeti\u00E8re militaire ait \u00E9t\u00E9 cr\u00E9\u00E9 d\u00E8s les premiers combats de 1915, puis am\u00E9nag\u00E9 en 1924 afin de r\u00E9unir les corps exhum\u00E9s des cimeti\u00E8res provisoires de la Gruerie, de la Haraz\u00E9e, de la Houyette et du Four de Paris.\n\nLa particularit\u00E9 de cette n\u00E9cropole nationale tient \u00E9galement \u00E0 son plan bas\u00E9 sur\nun pentagone irr\u00E9gulier. Le cimeti\u00E8re \u00E9pouse en effet la pente du terrain au gr\u00E9 de l\u2019\u00E9volution des inhumations. Ceci explique la pr\u00E9sence d\u2019une s\u00E9rie de gradins successifs mat\u00E9rialis\u00E9s par des murets.\n\nLa n\u00E9cropole fut r\u00E9am\u00E9nag\u00E9e en 1935-1936, quand 156 familles choisirent de r\u00E9cup\u00E9rer les corps de leurs proches pour les inhumer dans les caveaux familiaux, tandis que 1 672 corps de poilus (dont 442 en ossuaire) n\u2019ont pas \u00E9t\u00E9 d\u00E9plac\u00E9s afin qu\u2019ils reposent pour l\u2019\u00E9ternit\u00E9 avec leurs fr\u00E8res d\u2019armes. Les croix correspondant aux emplacements des corps des soldats qui ont \u00E9t\u00E9 rapatri\u00E9s ont \u00E9t\u00E9 maintenues en place pour respecter la g\u00E9om\u00E9trie du site.\n\nAm\u00E9nagement : 1924, 1935, 1936 : regroupement des corps exhum\u00E9s des cimeti\u00E8res militaires de la Gruerie et de la Haraz\u00E9e. \n5 530 m\u00B2 - 1 673 corps 14-18 : 1 672 Fran\u00E7ais dont 442 en ossuaire."@fr . "Los acontecimientos militares hicieron de \u00E9l un sector espec\u00EDfico del frente: los par\u00E1metros f\u00EDsicos del macizo de Argonne se transpusieron en la magnitud de las p\u00E9rdidas debidas a la ferocidad de los combates en el bosque.\n\nLa necr\u00F3polis fue creada en 1915 durante la batalla de Argonne para reunir los cuerpos exhumados de los cementerios militares de La Gruerie y La Haraz\u00E9e.\n\nPara dar una sepultura digna a los miles de soldados ca\u00EDdos en el bosque de la Gruerie, el cementerio militar se construy\u00F3 en el l\u00EDmite de este bosque, escenario de combates muy re\u00F1idos\nen 1915 durante la \"Batalla de Argonne\".\n\nEl lugar se eligi\u00F3 principalmente porque en la aldea conocida como \"La Haraz\u00E9e\" hab\u00EDa una ambulancia de campa\u00F1a. Los soldados que sucumb\u00EDan a sus heridas en esta instalaci\u00F3n m\u00E9dica especial eran enterrados directamente en el lugar. Esto puede explicar por qu\u00E9 este cementerio militar se cre\u00F3 tan pronto como estallaron los primeros combates en 1915, y luego se desarroll\u00F3 en 1924 para reunir los cuerpos exhumados de los cementerios provisionales de La Gruerie, La Haraz\u00E9e, La Houyette y Le Four de Paris.\n\nLa particularidad de esta necr\u00F3polis nacional reside tambi\u00E9n en su trazado a base de\npent\u00E1gono irregular. El cementerio sigue la pendiente del terreno a medida que avanzan los enterramientos. Esto explica la presencia de una serie de gradas sucesivas delimitadas por muros bajos.\n\nLa necr\u00F3polis fue remodelada en 1935-1936, cuando 156 familias optaron por recuperar los cuerpos de sus seres queridos y enterrarlos en panteones familiares, mientras que 1.672 cuerpos de poilus (442 de ellos en osario) no fueron trasladados para que pudieran descansar eternamente junto a sus hermanos de armas. Las cruces correspondientes a la ubicaci\u00F3n de los cuerpos de los soldados repatriados se han mantenido en su sitio para respetar la geometr\u00EDa del lugar.\n\nAcondicionamiento: 1924, 1935, 1936: agrupaci\u00F3n de cuerpos exhumados de los cementerios militares de La Gruerie y La Haraz\u00E9e.\n5.530 m\u00B2 - 1.673 14-18 cuerpos: 1.672 franceses, de los cuales 442 en osario."@es . . .