. . . . . . "Activities of Triboci/Civitas Tribocorum:\n\nThe Triboci/Civitas Tribocorum association is dedicated to the rigorous reconstruction of the lives of the peoples of the Bas-Rhin region during antiquity. Its scope of activity extends from the 1st century B.C. \u2014 marked by the arrival of the Celtic Triboci people\u2014to the 6th century CE, at the dawn of the Merovingian era. Drawing on textual sources and archaeology, the association\u2019s members are committed to conveying an authentic view of the past, accessible to all, in order to move beyond the clich\u00E9s of antiquity.\n\nFor young visitors, a dedicated area will feature the activity \u201CThe Little Legionnaire.\u201D This fun and educational workshop allows children to learn about the maneuvers of the Roman army. Guided by enthusiastic volunteers, they\u2019ll learn to march in step, form the famous \u201Cturtle\u201D formation, and understand the discipline that was the strength of Rome\u2019s soldiers."@en . "Activiteiten van Triboci/Civitas Tribocorum:\n\nDe vereniging Triboci/Civitas Tribocorum wijdt zich aan de nauwkeurige reconstructie van het leven van de bevolking van de Bas-Rhin in de oudheid. Hun werkterrein strekt zich uit van de 1e eeuw v.Chr. \u2013 gekenmerkt door de komst van het Keltische volk van de Triboci \u2013 tot de 6e eeuw na Christus, aan het begin van het Merovingische tijdperk. Op basis van schriftelijke bronnen en archeologische vondsten streven de leden van de vereniging ernaar een authentiek beeld van het verleden over te brengen, dat voor iedereen toegankelijk is, om de Oudheid te ontdoen van clich\u00E9s.\n\nVoor jonge bezoekers is er een speciale ruimte met de activiteit \u201EDe kleine legionair\u201C. Tijdens deze speelse en leerzame workshop maken kinderen kennis met de manoeuvres van het Romeinse leger. Onder begeleiding van enthousiaste vrijwilligers leren ze in de pas te marcheren, de beroemde \u201Eschildpadformatie\u201C te vormen en inzicht te krijgen in de discipline die de kracht van de Romeinse soldaten uitmaakte."@nl . "Aktivit\u00E4ten der Triboci/Civitas Tribocorum:\n\nDer Verein Triboci/Civitas Tribocorum widmet sich der originalgetreuen Nachstellung des Lebens der Bev\u00F6lkerung des Bas-Rhin in der Antike. Sein T\u00E4tigkeitsbereich erstreckt sich vom 1. Jahrhundert v. Chr. \u2013 gepr\u00E4gt durch die Ankunft des keltischen Volkes der Triboci \u2013 bis zum 6. Jahrhundert n. Chr., dem Beginn der merowingischen Epoche. Auf der Grundlage von Schriftquellen und arch\u00E4ologischen Funden sind die Mitglieder des Vereins bestrebt, ein authentisches Bild der Vergangenheit zu vermitteln, das f\u00FCr alle zug\u00E4nglich ist, um die Antike von Klischees zu befreien.\n\nF\u00FCr junge Besucher wird in einem eigens daf\u00FCr vorgesehenen Bereich die Veranstaltung \u201EDer kleine Legion\u00E4r\u201C angeboten. Dieser spielerische und lehrreiche Workshop erm\u00F6glicht es den Kindern, sich mit den Man\u00F6vern der r\u00F6mischen Armee vertraut zu machen. Unter Anleitung von begeisterten Freiwilligen lernen sie, im Gleichschritt zu marschieren, die ber\u00FChmte \u201ESchildkr\u00F6te\u201C zu bilden und die Disziplin zu verstehen, die die St\u00E4rke der r\u00F6mischen Soldaten ausmachte."@de . "Actividades de Triboci/Civitas Tribocorum:\n\nLa asociaci\u00F3n Triboci/Civitas Tribocorum se dedica a la reconstrucci\u00F3n rigurosa de la vida de las poblaciones del Bajo Rin durante la Antig\u00FCedad. Su \u00E1mbito de actuaci\u00F3n abarca desde el siglo I a. C. \u2014 marcado por la llegada del pueblo celta de los Tribocos, hasta el siglo VI de nuestra era, en los albores de la \u00E9poca merovingia. Bas\u00E1ndose en fuentes escritas y en la arqueolog\u00EDa, los miembros de la asociaci\u00F3n se esfuerzan por transmitir una visi\u00F3n aut\u00E9ntica del pasado, accesible para todos, con el fin de alejar la Antig\u00FCedad de los clich\u00E9s.\n\nPara los visitantes m\u00E1s j\u00F3venes, un espacio espec\u00EDfico ofrecer\u00E1 la actividad \u00ABEl peque\u00F1o legionario\u00BB. Este taller l\u00FAdico y educativo permite a los ni\u00F1os iniciarse en las maniobras del ej\u00E9rcito romano. Bajo la supervisi\u00F3n de expertos apasionados, aprender\u00E1n a marchar al paso, a formar la famosa \u00ABtortuga\u00BB y a comprender la disciplina que constitu\u00EDa la fuerza de los soldados de Roma."@es . "Attivit\u00E0 dell'associazione Triboci/Civitas Tribocorum:\n\nL'associazione Triboci/Civitas Tribocorum si dedica alla ricostruzione rigorosa della vita delle popolazioni del Basso Reno durante l'antichit\u00E0. Il suo campo d'azione si estende dal I secolo a.C. \u2013 segnato dall\u2019arrivo del popolo celtico dei Triboci \u2013 fino al VI secolo d.C., alle soglie dell\u2019epoca merovingia. Basandosi su fonti testuali e archeologiche, i membri dell\u2019associazione si impegnano a trasmettere una visione autentica del passato, accessibile a tutti, per liberare l\u2019antichit\u00E0 dai luoghi comuni.\n\nPer i giovani visitatori, uno spazio dedicato proporr\u00E0 l\u2019animazione \u00ABIl piccolo legionario\u00BB. Questo laboratorio ludico ed educativo permette ai bambini di avvicinarsi alle manovre dell\u2019esercito romano. Accompagnati da appassionati, impareranno a marciare al passo, a formare la famosa \u00ABtartaruga\u00BB e a comprendere la disciplina che costituiva la forza dei soldati di Roma."@it . "Animation des Triboci/Civitas Tribocorum :\n\nL\u2019association Triboci/Civitas Tribocorum se consacre \u00E0 la restitution rigoureuse de la vie des populations du Bas-Rhin durant l'Antiquit\u00E9. Leur champ d'action s\u2019\u00E9tend du Ier si\u00E8cle av. J.-C. \u2014 marqu\u00E9 par l\u2019arriv\u00E9e du peuple celte des Triboques \u2014 jusqu'au VIe si\u00E8cle de notre \u00E8re, \u00E0 l\u2019aube de l\u2019\u00E9poque m\u00E9rovingienne. S'appuyant sur les sources textuelles et l'arch\u00E9ologie, les membres de l\u2019association s'attachent \u00E0 transmettre une vision authentique du pass\u00E9, accessible \u00E0 tous, pour sortir l'Antiquit\u00E9 des clich\u00E9s.\n\nPour les jeunes visiteurs, un espace d\u00E9di\u00E9 proposera l'animation \"Le petit l\u00E9gionnaire\". Cet atelier ludique et \u00E9ducatif permet aux enfants de s'initier aux man\u0153uvres de l'arm\u00E9e romaine. Encadr\u00E9s par des passionn\u00E9s, ils apprendront \u00E0 marcher au pas, \u00E0 former la c\u00E9l\u00E8bre \"tortue\" et \u00E0 comprendre la discipline qui faisait la force des soldats de Rome."@fr . . .