"Rencontrez le P\u00E8re No\u00EBl \u00E0 la patinoire de Colmar !"@fr . . . . . . . . . . . "Rencontrez le P\u00E8re No\u00EBl \u00E0 la patinoire de Colmar !"@fr . "Venite a conoscere Babbo Natale alla pista di pattinaggio di Colmar!"@it . "\u00A1Ven a conocer a Pap\u00E1 Noel en la pista de patinaje de Colmar!"@es . "Treffen Sie den Weihnachtsmann auf der Eisbahn in Colmar!"@de . "Meet Father No%EBl at the Colmar ice rink!"@en . "Ontmoet de Kerstman op de ijsbaan van Colmar!"@nl . . "Con l'avvicinarsi delle feste di fine anno, la pista di pattinaggio di Colmar vi invita a vivere un momento ricco di magia e meraviglia in un'atmosfera accogliente e festosa.\n\nAl suono delle pi\u00F9 belle melodie natalizie, grandi e piccini potranno godersi una sessione di pattinaggio all\u2019insegna della magia. Ma soprattutto, un ospite molto speciale far\u00E0 la sua comparsa sul ghiaccio: Babbo Natale in persona verr\u00E0 a incontrare i bambini per condividere alcuni momenti speciali, distribuire dolcetti, sorrisi e allegria, e posare per delle belle foto ricordo.\n\nVisita di Babbo Natale dalle 15:00 alle 16:00.\n\nI bambini sono invitati a portare i loro disegni pi\u00F9 belli da regalargli. Un\u2019occasione unica per trasmettergli i loro messaggi, i loro auguri e magari anche la loro lista dei regali!\n\nChe siate in famiglia o con gli amici, venite a godervi questo incontro eccezionale in un\u2019ambientazione invernale dove la magia del Natale si diffonde persino sul ghiaccio.\n\nI bambini di et\u00E0 inferiore ai 12 anni devono essere obbligatoriamente accompagnati da un adulto.\nSenza prenotazione. Ristorazione in loco."@it . "%C0As the end-of-year holidays approach, the Colmar Ice Rink invites you to %E0experience a moment filled with magic and %E9wonder in a warm and festive atmosphere.\n\nTo the sound of the most beautiful Christmas music, young and old alike can enjoy a magical skating session. But best of all, a very special guest will make an appearance on the ice: Santa Claus himself will come to meet the children to share some special moments, hand out treats, smiles, and good cheer, and pose for beautiful souvenir photos.\n\nSanta Claus will be visiting from 3:00 p.m. to 4:00 p.m.\n\nChildren are invited to bring their best drawings to give to him. A unique opportunity to share their messages, their wishes, and maybe even their gift lists with him!\n\nWhether you\u2019re with family or friends, come enjoy this exceptional event in a winter setting where the magic of Christmas extends all the way to the ice.\n\nChildren under 12 must be accompanied by an adult.\nNo reservations required. Food available on site."@en . "%C0 Nu de eindejaarsfeesten naderen, nodigt de ijsbaan van Colmar u uit om %E0 een moment vol magie en verwondering te beleven in een gezellige en feestelijke sfeer.\n\nOp de klanken van de mooiste kerstmuziek kunnen jong en oud genieten van een sprookjesachtige schaatssessie. Maar bovenal zal er een heel speciale gast op het ijs verschijnen: de Kerstman zelf komt de kinderen ontmoeten om een paar bijzondere momenten met hen te delen, lekkernijen, glimlachen en goed humeur uit te delen, en te poseren voor mooie herinneringsfoto\u2019s.\n\nBezoek van de Kerstman van 15.00 tot 16.00 uur.\n\nDe kinderen worden uitgenodigd om hun mooiste tekeningen mee te nemen om aan hem te geven. Een unieke gelegenheid om hun boodschappen, wensen en misschien zelfs hun verlanglijstje aan hem door te geven!\n\nOf u nu met familie of vrienden komt, kom genieten van deze bijzondere ontmoeting in een winterse omgeving waar de kerstmagie zelfs op het ijs voelbaar is.\n\nKinderen jonger dan 12 jaar moeten verplicht worden begeleid door een volwassene.\nZonder reservering. Eten en drinken ter plaatse."@nl . "%C0 Mit den bevorstehenden Feiertagen zum Jahresende l\u00E4dt Sie die Eisbahn von Colmar ein, %E0 einen Moment voller Magie und %E9staunen in einer gem\u00FCtlichen und festlichen Atmosph\u00E4re zu erleben.\n\nZu den Kl\u00E4ngen der sch\u00F6nsten Weihnachtslieder k\u00F6nnen Gro\u00DF und Klein eine Eislaufrunde genie\u00DFen, die ganz im Zeichen der Magie steht. Vor allem aber wird ein ganz besonderer Gast auf dem Eis erscheinen: Der Weihnachtsmann h\u00F6chstpers\u00F6nlich wird die Kinder besuchen, um einige besondere Momente mit ihnen zu teilen, Leckereien, ein L\u00E4cheln und gute Laune zu verteilen und f\u00FCr sch\u00F6ne Erinnerungsfotos zu posieren.\n\nBesuch des Weihnachtsmanns von 15:00 bis 16:00 Uhr.\n\nDie Kinder sind eingeladen, ihre sch\u00F6nsten Zeichnungen mitzubringen, um sie ihm zu \u00FCberreichen. Eine einzigartige Gelegenheit, ihm ihre Botschaften, ihre W\u00FCnsche und vielleicht sogar ihren Wunschzettel zu \u00FCberreichen!\n\nOb mit der Familie oder mit Freunden \u2013 kommen Sie und genie\u00DFen Sie dieses au\u00DFergew\u00F6hnliche Treffen in winterlicher Kulisse, in der der Zauber von Weihnachten sogar auf dem Eis Einzug h\u00E4lt.\n\nKinder unter 12 Jahren m\u00FCssen unbedingt von einem Erwachsenen begleitet werden.\nKeine Reservierung erforderlich. Verpflegung vor Ort."@de . "\u00C0 l'approche des f\u00EAtes de fin d'ann\u00E9e, la Patinoire de Colmar vous invite \u00E0 vivre un moment rempli de magie et d'\u00E9merveillement dans une ambiance chaleureuse et festive.\n\nAu son des plus belles musiques de No\u00EBl, petits et grands pourront profiter d'une s\u00E9ance de patinage plac\u00E9e sous le signe de la f\u00E9erie. Mais surtout, un invit\u00E9 tr\u00E8s sp\u00E9cial fera son apparition sur la glace : le P\u00E8re No\u00EBl en personne viendra \u00E0 la rencontre des enfants pour partager quelques instants privil\u00E9gi\u00E9s, distribuer gourmandises, sourires et bonne humeur, et prendre la pose pour de belles photos souvenirs.\n\nVisite du P\u00E8re No\u00EBl de 15h00 \u00E0 16h00.\n\nLes enfants sont invit\u00E9s \u00E0 apporter leurs plus beaux dessins afin de lui remettre. Une occasion unique de lui transmettre leurs messages, leurs v\u0153ux et peut-\u00EAtre m\u00EAme leur liste de cadeaux !\n\nQue vous soyez en famille ou entre amis, venez profiter de cette rencontre exceptionnelle dans un d\u00E9cor hivernal o\u00F9 la magie de No\u00EBl s'invite jusque sur la glace.\n\nLes enfants de moins de 12 ans doivent obligatoirement \u00EAtre accompagn\u00E9s d\u2019un adulte.\u00A0\nSans r\u00E9servation. Restauration sur place."@fr . "%C0 Con la llegada de las fiestas de fin de a\u00F1o, la pista de patinaje de Colmar te invita a vivir un momento lleno de magia y asombro en un ambiente acogedor y festivo.\n\nAl son de las mejores canciones navide\u00F1as, grandes y peque\u00F1os podr\u00E1n disfrutar de una sesi\u00F3n de patinaje llena de magia. Pero, sobre todo, un invitado muy especial har\u00E1 su aparici\u00F3n sobre el hielo: Pap\u00E1 Noel en persona vendr\u00E1 a encontrarse con los ni\u00F1os para compartir unos momentos especiales, repartir golosinas, sonrisas y buen humor, y posar para unas bonitas fotos de recuerdo.\n\nVisita de Pap\u00E1 Noel de 15:00 a 16:00.\n\nSe invita a los ni\u00F1os a que traigan sus mejores dibujos para entreg\u00E1rselos. \u00A1Una ocasi\u00F3n \u00FAnica para transmitirle sus mensajes, sus deseos y quiz\u00E1 incluso su lista de regalos!\n\nTanto si vienes en familia como con amigos, ven a disfrutar de este encuentro excepcional en un entorno invernal donde la magia de la Navidad se adentra hasta en el hielo.\n\nLos ni\u00F1os menores de 12 a\u00F1os deben ir acompa\u00F1ados obligatoriamente de un adulto.\nSin necesidad de reserva. Servicio de restauraci\u00F3n en el recinto."@es . . .