data:e63c5c23-dce2-3dd6-99a8-2740fdd339b8
Description

Espagnol «Lo que dice el vientre», una creación inédita a caballo entre el slam, la poesía y la música electrónica, inspirada tanto en el rap de Kendrick Lamar como en la música experimental de Björk. Sobre el escenario, Lisette Lombé, artista polifacética, escritora y poetisa nacional de Bélgica, se une a Marc Nammour, rapero, poeta y actor, en un diálogo poético intenso y contemporáneo, ambos acompañados por Jérôme Boivin, al bajo, a los teclados y a las máquinas.
En la primera parte, el dúo franco-estadounidense propone una fórmula acústica singular que reúne a Sorg, productor y beatmaker, y a Napoleon Maddox, cantante, rapero y beatboxer. Colaboran desde 2013 y componen e interpretan una música con letras comprometidas, que da voz a los marginados, sostenida por paisajes sonoros imaginativos y bien construidos, que mezclan hip-hop, soul jazz y música electrónica.

Allemand (Allemagne) „Ce que le ventre dit“ – eine einzigartige Inszenierung zwischen Slam, Poesie und elektronischer Musik, die sowohl vom Rap von Kendrick Lamar als auch von der experimentellen Musik von Björk inspiriert ist. Auf der Bühne trifft Lisette Lombé, vielseitige Künstlerin, Schriftstellerin und Nationaldichterin Belgiens, auf Marc Nammour, Rapper, Dichter und Schauspieler, zu einem intensiven und zeitgenössischen poetischen Dialog, begleitet von Jérôme Boivin am Bass, an den Keyboards und an den Samplern.
Im Vorprogramm präsentiert das französisch-amerikanische Duo ein einzigartiges akustisches Konzept, das Sorg, Produzent und Beatmaker, und Napoleon Maddox, Sänger, Rapper und Beatboxer, vereint. Seit 2013 arbeiten sie zusammen und komponieren sowie interpretieren Musik mit engagierten Texten, die den Ausgegrenzten eine Stimme geben, getragen von fantasievollen und gut konstruierten Klanglandschaften, die Hip-Hop, Soul-Jazz und Elektro miteinander verbinden.

Italien (Italie) “Ce que le ventre dit”, una creazione inedita a metà strada tra slam, poesia e musica elettronica, ispirata sia al rap di Kendrick Lamar che alla musica sperimentale di Björk. Sul palco, Lisette Lombé, artista poliedrica, scrittrice e poetessa nazionale del Belgio, incontra Marc Nammour, rapper, poeta e attore, in un dialogo poetico intenso e contemporaneo; entrambi sono accompagnati da Jérôme Boivin, al basso, alle tastiere e alle macchine.
In apertura, il duo franco-americano propone una formula acustica singolare che riunisce Sorg, produttore e beatmaker, e Napoleon Maddox, cantante, rapper e beatboxer. In collaborazione dal 2013, compongono e interpretano una musica dai testi impegnati, dando voce agli emarginati, sostenuta da paesaggi sonori fantasiosi e ben costruiti, che fondono hip-hop, soul jazz ed electro.

Français (France) Ce que le ventre dit, une création inédite entre slam, poésie et musique électronique, inspirée aussi bien par le rap de Kendrick Lamar que par la musique expérimentale de Björk. Sur scène, Lisette Lombé, artiste plurielle, écrivaine et Poétesse nationale de Belgique, rencontre Marc Nammour, rappeur, poète et comédien, pour un dialogue poétique intense et contemporain, tous deux accompagnés par Jérôme Boivin, à la basse, aux claviers et aux machines.
En première partie, le duo franco-américain propose une formule acoustique singulière réunissant Sorg, producteur et beatmaker, et Napoleon Maddox, chanteur, rappeur et beatboxer. En collaboration depuis 2013, ils composent et interprètent une musique aux textes engagés, donnant la parole aux laissés-pour-compte, portée par des paysages sonores imaginatifs et bien construits, mêlant hip-hop, soul jazz et électro.

Anglais *What the Belly Says*, a brand-new production blending slam, poetry and electronic music, inspired as much by Kendrick Lamar’s rap as by Björk’s experimental music. On stage, Lisette Lombé – a multi-talented artist, writer and Belgium’s National Poet – joins forces with Marc Nammour, rapper, poet and actor, for an intense and contemporary poetic dialogue, with both accompanied by Jérôme Boivin on bass, keyboards and electronic instruments.
As the support act, the Franco-American duo present a unique acoustic set featuring Sorg, producer and beatmaker, and Napoleon Maddox, singer, rapper and beatboxer. Having collaborated since 2013, they compose and perform music with socially conscious lyrics, giving a voice to the marginalised, set against imaginative and well-constructed soundscapes that blend hip-hop, soul jazz and electro.