@prefix data: .
@prefix owl: .
@prefix : .
@prefix dc: .
data:e637a129-5108-3056-9681-8581385ba087
owl:topDataProperty """[Théâtre d'outils sur établi]
Moby Dick par la Compagnie La Rustine - Mercredi 20 janvier à 14h30 et jeudi 21 janvier à 9h45/11h et 14h30
(public scolaire à partir de 7 ans, places disponibles pour tout public nous contacter)
Dans une épopée maritime haute en couleur, Alphonse, bidouilleur infatigable, vous présente une adaptation du grand (et gros) roman d’Herman Melville : Moby Dick. Sur son petit établi, armé de bois, de sciure, d’un marteau et de 327 clous, Alphonse vous transporte vers l’infini du grand large dans la quête obsessionnelle du capitaine Achab.
Avec des effets spéciaux dignes des grands cinémas, une bande sonore épique et taillée sur mesure, petits et grands sont entraînés dans une plongée vertigineuse
vers les fonds de l’âme humaine.
Réservations conseillées au 03.22.39.40.48 ou h.parent@nievresomme.fr
Tarif 8€ / Tarif réduit* 5€ / Tarif spécial** 2,50€
* enfants (3 à 17 ans), étudiants, élèves de l'école de musique, élèves de la compagnie conventionnée avec la CCNS, groupes de plus de 10 personnes, demandeurs d'emploi, bénéficiaires du RSA, personnes porteuses de handicap, personnes âgées (+65ans)
** groupes scolaires et pédagogiques
Mode de paiement : chèque à l'ordre du Trésor Public ou espèces
Accessibilité PMR : les spectacles étant diffusés sur tout le teritoire, merci de nous contacter pour connaître
le niveau d'accessibilité de la salle concernée"""@fr ;
:hasTranslatedProperty data:d63d0445-04b0-3060-a036-06c72a90123b, data:daea6308-fc51-364a-b315-25fe997233f3, data:8c37fac5-022c-3058-b8b2-ad637de62a1c, data:8248df69-51f0-3331-8b6d-9b4d85a53bbf, data:8914829e-5920-3e9a-940a-e2358665ebbb, data:0c143806-0d0c-33e1-80ab-8d5bf5dee6e0, data:e7d2fb63-6f3a-3a2e-a4c1-1f1e6cfc2910, data:b16073f6-545e-371a-8c3b-9c52656a7cff, data:11aef9c5-9ccd-332b-906e-3235e53cc9f4, data:85e51cc2-16b4-3620-a2a6-fc5e7211e955 ;
:shortDescription """[Gereedschapstheater op de werkbank]
Moby Dick door Compagnie La Rustine - Woensdag 20 januari om 14.30 uur en donderdag 21 januari om 9.45/11.00 uur en 14.30 uur
(schoolgroepen vanaf 7 jaar, plaatsen beschikbaar voor alle leeftijden – neem contact met ons op)
In een kleurrijke maritieme sfeer presenteert Alphonse, een onvermoeibare knutselaar, een bewerking van de grote (en dikke) roman van Herman Melville: Moby Dick. Op zijn kleine werkbank, gewapend met hout, zaagsel, een hamer en 327 spijkers, neemt Alphonse u mee naar de oneindigheid van de open zee, in de obsessieve zoektocht van kapitein Ahab.
Met speciale effecten die de grote films niet hoeven te schamen, en een epische, op maat gemaakte soundtrack worden jong en oud meegenomen op een duizelingwekkende duik
naar de diepten van de menselijke ziel.
Reserveren wordt aanbevolen via 03.22.39.40.48 of h.parent@nievresomme.fr
Tarief 8? / Kortingstarief* 5? / Speciaal tarief** 2,50?
* kinderen (3 %E0 17 jaar), studenten, leerlingen van de muziekschool, leerlingen van het gezelschap dat een overeenkomst heeft met de CCNS, groepen van meer dan 10 personen, werkzoekenden, ontvangers van de RSA, personen met een handicap, ouderen (+65 jaar)
** school- en educatieve groepen
Betalingswijze: cheque op naam van de Trésor Public of contant
Toegankelijkheid voor personen met een mobiliteitsbeperking: aangezien de voorstellingen over het hele grondgebied worden opgevoerd, verzoeken wij u contact met ons op te nemen om te weten te komen
in hoeverre de betreffende zaal toegankelijk is"""@nl, """[Théâtre d'outils sur établi]
Moby Dick par la Compagnie La Rustine - Mercredi 20 janvier à 14h30 et jeudi 21 janvier à 9h45/11h et 14h30
(public scolaire à partir de 7 ans, places disponibles pour tout public nous contacter)
Dans une épopée maritime haute en couleur, Alphonse, bidouilleur infatigable, vous présente une adaptation du grand (et gros) roman d’Herman Melville : Moby Dick. Sur son petit établi, armé de bois, de sciure, d’un marteau et de 327 clous, Alphonse vous transporte vers l’infini du grand large dans la quête obsessionnelle du capitaine Achab.
Avec des effets spéciaux dignes des grands cinémas, une bande sonore épique et taillée sur mesure, petits et grands sont entraînés dans une plongée vertigineuse
vers les fonds de l’âme humaine.
Réservations conseillées au 03.22.39.40.48 ou h.parent@nievresomme.fr
Tarif 8€ / Tarif réduit* 5€ / Tarif spécial** 2,50€
* enfants (3 à 17 ans), étudiants, élèves de l'école de musique, élèves de la compagnie conventionnée avec la CCNS, groupes de plus de 10 personnes, demandeurs d'emploi, bénéficiaires du RSA, personnes porteuses de handicap, personnes âgées (+65ans)
** groupes scolaires et pédagogiques
Mode de paiement : chèque à l'ordre du Trésor Public ou espèces
Accessibilité PMR : les spectacles étant diffusés sur tout le teritoire, merci de nous contacter pour connaître
le niveau d'accessibilité de la salle concernée"""@fr, """[Werkzeugkiste auf der Werkbank]
Moby Dick von der Compagnie La Rustine – Mittwoch, 20. Januar, 14:30 Uhr und Donnerstag, 21. Januar, 9:45/11:00 Uhr und 14:30 Uhr
(Schulklassen ab 7 Jahren, Plätze für alle Altersgruppen verfügbar – bitte kontaktieren Sie uns)
In einer farbenfrohen Seefahrergeschichte präsentiert Ihnen Alphonse, ein unermüdlicher Tüftler, eine Adaption des großen (und dicken) Romans von Herman Melville: Moby Dick. An seiner kleinen Werkbank, bewaffnet mit Holz, Sägemehl, einem Hammer und 327 Nägeln, entführt Alphonse Sie in die Unendlichkeit der weiten See auf der besessenen Jagd von Kapitän Ahab.
Mit Spezialeffekten, die den großen Kinofilmen in nichts nachstehen, und einem epischen, maßgeschneiderten Soundtrack werden Groß und Klein in einen schwindelerregenden Tauchgang
in die Tiefen der menschlichen Seele entführt.
Reservierungen empfohlen unter 03.22.39.40.48 oder h.parent@nievresomme.fr
Eintrittspreis 8? / Ermäßigter Preis* 5? / Sonderpreis** 2,50?
* Kinder (3 %E0 17 Jahre), Studenten, Schüler der Musikschule, Schüler der mit der CCNS vertraglich verbundenen Kompanie, Gruppen ab 10 Personen, Arbeitssuchende, Bezieher von RSA, Menschen mit Behinderung, Senioren (ab 65 Jahren)
** Schul- und pädagogische Gruppen
Zahlungsweise: Scheck, ausgestellt auf den „Trésor Public“, oder Bargeld
Barrierefreiheit für Menschen mit eingeschränkter Mobilität: Da die Vorstellungen landesweit stattfinden, kontaktieren Sie uns bitte, um
den Grad der Barrierefreiheit des jeweiligen Veranstaltungsortes zu erfahren"""@de, """[Teatro degli attrezzi sul banco da lavoro]
Moby Dick a cura della Compagnia La Rustine - Mercoledì 20 gennaio alle 14:30 e giovedì 21 gennaio alle 9:45/11:00 e alle 14:30
(pubblico scolastico a partire dai 7 anni, posti disponibili per tutti, contattateci)
In un coloratissimo mondo marittimo, Alphonse, instancabile tuttofare, vi presenta un adattamento del grande (e voluminoso) romanzo di Herman Melville: Moby Dick. Sul suo piccolo banco da lavoro, armato di legno, segatura, un martello e 327 chiodi, Alphonse vi trasporta verso l’infinito del mare aperto nella ricerca ossessiva del capitano Achab.
Con effetti speciali degni dei grandi film, una colonna sonora epica e su misura, grandi e piccini vengono trascinati in un vertiginoso tuffo
nelle profondità dell’animo umano.
Si consiglia la prenotazione al numero 03.22.39.40.48 o all’indirizzo h.parent@nievresomme.fr
Tariffa 8? / Tariffa ridotta* 5? / Tariffa speciale** 2,50?
* bambini (da 3 a 17 anni), studenti, allievi della scuola di musica, allievi della compagnia convenzionata con la CCNS, gruppi di oltre 10 persone, disoccupati, beneficiari del RSA, persone con disabilità, anziani (+65 anni)
** gruppi scolastici e didattici
Modalità di pagamento: assegno intestato al Tesoro Pubblico o contanti
Accessibilità per persone con mobilità ridotta: poiché gli spettacoli vengono rappresentati su tutto il territorio, vi preghiamo di contattarci per conoscere
il livello di accessibilità della sala in questione"""@it, """[Teatro de herramientas en el banco de trabajo]
Moby Dick, a cargo de la Compañía La Rustine - Miércoles 20 de enero a las 14:30 y jueves 21 de enero a las 9:45, 11:00 y 14:30
(público escolar a partir de 7 años; hay plazas disponibles para todo tipo de público; ponte en contacto con nosotros)
En un colorido entorno marítimo, Alphonse, un manitas incansable, os presenta una adaptación de la gran (y voluminosa) novela de Herman Melville: Moby Dick. En su pequeño banco de trabajo, armado con madera, serrín, un martillo y 327 clavos, Alphonse os transporta a la infinidad del mar abierto en la obsesiva búsqueda del capitán Ahab.
Con efectos especiales dignos de las grandes producciones cinematográficas y una banda sonora épica y hecha a medida, grandes y pequeños se ven arrastrados a una vertiginosa inmersión
en las profundidades del alma humana.
Se recomienda reservar llamando al 03.22.39.40.48 o en h.parent@nievresomme.fr
Tarifa: 8? / Tarifa reducida*: 5? / Tarifa especial**: 2,50?
* Niños (de 3 a 17 años), estudiantes, alumnos de la escuela de música, alumnos de la compañía concertada con la CCNS, grupos de más de 10 personas, demandantes de empleo, beneficiarios del RSA, personas con discapacidad, personas mayores (mayores de 65 años)
** grupos escolares y pedagógicos
Forma de pago: cheque a nombre del Tesoro Público o en efectivo
Accesibilidad para personas con movilidad reducida: dado que los espectáculos se representan en todo el territorio, ponte en contacto con nosotros para conocer
el nivel de accesibilidad de la sala en cuestión"""@es, """[Tool Theater on the Workbench]
Moby Dick by La Rustine Theater Company—Wednesday, January 20 at 2:30 p.m. and Thursday, January 21 at 9:45 a.m., 11:00 a.m., and 2:30 p.m.
(School groups ages 7 and up; seats available for the general public—please contact us)
Set against a colorful maritime backdrop, Alphonse, a tireless tinker, presents an adaptation of Herman Melville’s great (and massive) novel: Moby Dick. At his little workbench, armed with wood, sawdust, a hammer, and 327 nails, Alphonse transports you to the infinite open sea in Captain Ahab’s obsessive quest.
With special effects worthy of the big screen and an epic, custom-crafted soundtrack, young and old alike are swept up in a dizzying plunge
into the depths of the human soul.
Reservations recommended at 03.22.39.40.48 or h.parent@nievresomme.fr
Regular price 8? / Reduced price* 5? / Special price** 2.50?
* Children (ages 3–17), students, music school students, students of the company affiliated with the CCNS, groups of more than 10 people, job seekers, RSA recipients, people with disabilities, seniors (65 and older)
** school and educational groups
Payment method: check payable to the Trésor Public or cash
Accessibility for people with disabilities: Since performances are held throughout the region, please contact us to find out
the accessibility level of the venue in question"""@en ;
a :Description ;
dc:description """[Gereedschapstheater op de werkbank]
Moby Dick door Compagnie La Rustine - Woensdag 20 januari om 14.30 uur en donderdag 21 januari om 9.45/11.00 uur en 14.30 uur
(schoolgroepen vanaf 7 jaar, plaatsen beschikbaar voor alle leeftijden – neem contact met ons op)
In een kleurrijke maritieme sfeer presenteert Alphonse, een onvermoeibare knutselaar, een bewerking van de grote (en dikke) roman van Herman Melville: Moby Dick. Op zijn kleine werkbank, gewapend met hout, zaagsel, een hamer en 327 spijkers, neemt Alphonse u mee naar de oneindigheid van de open zee, in de obsessieve zoektocht van kapitein Ahab.
Met speciale effecten die de grote films niet hoeven te schamen, en een epische, op maat gemaakte soundtrack worden jong en oud meegenomen op een duizelingwekkende duik
naar de diepten van de menselijke ziel.
Reserveren wordt aanbevolen via 03.22.39.40.48 of h.parent@nievresomme.fr
Tarief 8? / Kortingstarief* 5? / Speciaal tarief** 2,50?
* kinderen (3 %E0 17 jaar), studenten, leerlingen van de muziekschool, leerlingen van het gezelschap dat een overeenkomst heeft met de CCNS, groepen van meer dan 10 personen, werkzoekenden, ontvangers van de RSA, personen met een handicap, ouderen (+65 jaar)
** school- en educatieve groepen
Betalingswijze: cheque op naam van de Trésor Public of contant
Toegankelijkheid voor personen met een mobiliteitsbeperking: aangezien de voorstellingen over het hele grondgebied worden opgevoerd, verzoeken wij u contact met ons op te nemen om te weten te komen
in hoeverre de betreffende zaal toegankelijk is"""@nl, """[Théâtre d'outils sur établi]
Moby Dick par la Compagnie La Rustine - Mercredi 20 janvier à 14h30 et jeudi 21 janvier à 9h45/11h et 14h30
(public scolaire à partir de 7 ans, places disponibles pour tout public nous contacter)
Dans une épopée maritime haute en couleur, Alphonse, bidouilleur infatigable, vous présente une adaptation du grand (et gros) roman d’Herman Melville : Moby Dick. Sur son petit établi, armé de bois, de sciure, d’un marteau et de 327 clous, Alphonse vous transporte vers l’infini du grand large dans la quête obsessionnelle du capitaine Achab.
Avec des effets spéciaux dignes des grands cinémas, une bande sonore épique et taillée sur mesure, petits et grands sont entraînés dans une plongée vertigineuse
vers les fonds de l’âme humaine.
Réservations conseillées au 03.22.39.40.48 ou h.parent@nievresomme.fr
Tarif 8€ / Tarif réduit* 5€ / Tarif spécial** 2,50€
* enfants (3 à 17 ans), étudiants, élèves de l'école de musique, élèves de la compagnie conventionnée avec la CCNS, groupes de plus de 10 personnes, demandeurs d'emploi, bénéficiaires du RSA, personnes porteuses de handicap, personnes âgées (+65ans)
** groupes scolaires et pédagogiques
Mode de paiement : chèque à l'ordre du Trésor Public ou espèces
Accessibilité PMR : les spectacles étant diffusés sur tout le teritoire, merci de nous contacter pour connaître
le niveau d'accessibilité de la salle concernée"""@fr, """[Werkzeugkiste auf der Werkbank]
Moby Dick von der Compagnie La Rustine – Mittwoch, 20. Januar, 14:30 Uhr und Donnerstag, 21. Januar, 9:45/11:00 Uhr und 14:30 Uhr
(Schulklassen ab 7 Jahren, Plätze für alle Altersgruppen verfügbar – bitte kontaktieren Sie uns)
In einer farbenfrohen Seefahrergeschichte präsentiert Ihnen Alphonse, ein unermüdlicher Tüftler, eine Adaption des großen (und dicken) Romans von Herman Melville: Moby Dick. An seiner kleinen Werkbank, bewaffnet mit Holz, Sägemehl, einem Hammer und 327 Nägeln, entführt Alphonse Sie in die Unendlichkeit der weiten See auf der besessenen Jagd von Kapitän Ahab.
Mit Spezialeffekten, die den großen Kinofilmen in nichts nachstehen, und einem epischen, maßgeschneiderten Soundtrack werden Groß und Klein in einen schwindelerregenden Tauchgang
in die Tiefen der menschlichen Seele entführt.
Reservierungen empfohlen unter 03.22.39.40.48 oder h.parent@nievresomme.fr
Eintrittspreis 8? / Ermäßigter Preis* 5? / Sonderpreis** 2,50?
* Kinder (3 %E0 17 Jahre), Studenten, Schüler der Musikschule, Schüler der mit der CCNS vertraglich verbundenen Kompanie, Gruppen ab 10 Personen, Arbeitssuchende, Bezieher von RSA, Menschen mit Behinderung, Senioren (ab 65 Jahren)
** Schul- und pädagogische Gruppen
Zahlungsweise: Scheck, ausgestellt auf den „Trésor Public“, oder Bargeld
Barrierefreiheit für Menschen mit eingeschränkter Mobilität: Da die Vorstellungen landesweit stattfinden, kontaktieren Sie uns bitte, um
den Grad der Barrierefreiheit des jeweiligen Veranstaltungsortes zu erfahren"""@de, """[Teatro degli attrezzi sul banco da lavoro]
Moby Dick a cura della Compagnia La Rustine - Mercoledì 20 gennaio alle 14:30 e giovedì 21 gennaio alle 9:45/11:00 e alle 14:30
(pubblico scolastico a partire dai 7 anni, posti disponibili per tutti, contattateci)
In un coloratissimo mondo marittimo, Alphonse, instancabile tuttofare, vi presenta un adattamento del grande (e voluminoso) romanzo di Herman Melville: Moby Dick. Sul suo piccolo banco da lavoro, armato di legno, segatura, un martello e 327 chiodi, Alphonse vi trasporta verso l’infinito del mare aperto nella ricerca ossessiva del capitano Achab.
Con effetti speciali degni dei grandi film, una colonna sonora epica e su misura, grandi e piccini vengono trascinati in un vertiginoso tuffo
nelle profondità dell’animo umano.
Si consiglia la prenotazione al numero 03.22.39.40.48 o all’indirizzo h.parent@nievresomme.fr
Tariffa 8? / Tariffa ridotta* 5? / Tariffa speciale** 2,50?
* bambini (da 3 a 17 anni), studenti, allievi della scuola di musica, allievi della compagnia convenzionata con la CCNS, gruppi di oltre 10 persone, disoccupati, beneficiari del RSA, persone con disabilità, anziani (+65 anni)
** gruppi scolastici e didattici
Modalità di pagamento: assegno intestato al Tesoro Pubblico o contanti
Accessibilità per persone con mobilità ridotta: poiché gli spettacoli vengono rappresentati su tutto il territorio, vi preghiamo di contattarci per conoscere
il livello di accessibilità della sala in questione"""@it, """[Teatro de herramientas en el banco de trabajo]
Moby Dick, a cargo de la Compañía La Rustine - Miércoles 20 de enero a las 14:30 y jueves 21 de enero a las 9:45, 11:00 y 14:30
(público escolar a partir de 7 años; hay plazas disponibles para todo tipo de público; ponte en contacto con nosotros)
En un colorido entorno marítimo, Alphonse, un manitas incansable, os presenta una adaptación de la gran (y voluminosa) novela de Herman Melville: Moby Dick. En su pequeño banco de trabajo, armado con madera, serrín, un martillo y 327 clavos, Alphonse os transporta a la infinidad del mar abierto en la obsesiva búsqueda del capitán Ahab.
Con efectos especiales dignos de las grandes producciones cinematográficas y una banda sonora épica y hecha a medida, grandes y pequeños se ven arrastrados a una vertiginosa inmersión
en las profundidades del alma humana.
Se recomienda reservar llamando al 03.22.39.40.48 o en h.parent@nievresomme.fr
Tarifa: 8? / Tarifa reducida*: 5? / Tarifa especial**: 2,50?
* Niños (de 3 a 17 años), estudiantes, alumnos de la escuela de música, alumnos de la compañía concertada con la CCNS, grupos de más de 10 personas, demandantes de empleo, beneficiarios del RSA, personas con discapacidad, personas mayores (mayores de 65 años)
** grupos escolares y pedagógicos
Forma de pago: cheque a nombre del Tesoro Público o en efectivo
Accesibilidad para personas con movilidad reducida: dado que los espectáculos se representan en todo el territorio, ponte en contacto con nosotros para conocer
el nivel de accesibilidad de la sala en cuestión"""@es, """[Tool Theater on the Workbench]
Moby Dick by La Rustine Theater Company—Wednesday, January 20 at 2:30 p.m. and Thursday, January 21 at 9:45 a.m., 11:00 a.m., and 2:30 p.m.
(School groups ages 7 and up; seats available for the general public—please contact us)
Set against a colorful maritime backdrop, Alphonse, a tireless tinker, presents an adaptation of Herman Melville’s great (and massive) novel: Moby Dick. At his little workbench, armed with wood, sawdust, a hammer, and 327 nails, Alphonse transports you to the infinite open sea in Captain Ahab’s obsessive quest.
With special effects worthy of the big screen and an epic, custom-crafted soundtrack, young and old alike are swept up in a dizzying plunge
into the depths of the human soul.
Reservations recommended at 03.22.39.40.48 or h.parent@nievresomme.fr
Regular price 8? / Reduced price* 5? / Special price** 2.50?
* Children (ages 3–17), students, music school students, students of the company affiliated with the CCNS, groups of more than 10 people, job seekers, RSA recipients, people with disabilities, seniors (65 and older)
** school and educational groups
Payment method: check payable to the Trésor Public or cash
Accessibility for people with disabilities: Since performances are held throughout the region, please contact us to find out
the accessibility level of the venue in question"""@en .
owl:topObjectProperty data:e637a129-5108-3056-9681-8581385ba087 ;
:hasDescription data:e637a129-5108-3056-9681-8581385ba087 .