data:e62d3e00-7713-33f1-a800-c03dca3a54ec
Description

Allemand (Allemagne) Zweisprachige Aufführung: Französische Gebärdensprache und gesprochenes Französisch.
+ Französische Übertitel

Espagnol Espectáculo bilingüe en lengua de signos francesa y francés hablado.
+ Subtítulos en francés

Italien (Italie) Spettacolo bilingue in lingua dei segni francese e francese parlato.
+ Sottotitoli in francese

Anglais Bilingual performance in French Sign Language and spoken French.
+ French surtitles

Néerlandais (Pays-Bas) Tweetalige voorstelling: Franse gebarentaal en gesproken Frans.
+ Franse boventitels

Espagnol Si el teatro de François Gremaud es profundamente corporal, se lo debe en gran medida a su hermano Christian, que es sordo. Mon Frère nace de un deseo antiguo, pero largamente reprimido: el de darle la palabra. Al entrelazar tres historias paralelas —la de la lengua de signos, la de Christian y la de la creación del espectáculo—, *Mon Frère* pretende ser a la vez un acto político, un acto artístico y un acto de amor.

Para Christian Gremaud, hacerse un hueco en un mundo de personas oyentes no ha sido nada fácil. Creció enfrentándose a la violencia y la exclusión que ello conlleva. Impulsado en un primer momento por un deseo de justicia, *Mon Frère* va más allá del simple testimonio para convertirse en un espacio de intercambio, un himno a la %E9igualdad, una experiencia que combina poesía, humor y la fuerza expresiva de la lengua de signos francesa. En un escenario despojado, los dos hermanos se rebelan, compartiendo su amor y sus ganas de vivir, narran la sordera desde dentro y nos muestran otra voz: una voz visual, corporal, vibrante.

Néerlandais (Pays-Bas) Dat het theater van François Gremaud zo sterk op het lichaam is gericht, heeft hij grotendeels te danken aan zijn broer Christian, die doof is. Mon Frère is ontstaan uit een lang gekoesterde, maar lange tijd onderdrukte wens: hem een stem te geven. Door drie parallelle verhalen met elkaar te verweven – dat van de gebarentaal, dat van Christian en dat van het tot stand komen van de voorstelling – wil *Mon Frère* tegelijkertijd een politieke daad, een artistieke daad en een daad van liefde zijn.

Voor Christian Gremaud was het allesbehalve vanzelfsprekend om zijn plaats te vinden in een wereld van horenden. Hij groeide op en kreeg te maken met het geweld en de uitsluiting die daarmee gepaard gaan. Hoewel in eerste instantie gedreven door een verlangen naar gerechtigheid, gaat *Mon Frère* verder dan een getuigenis en wordt het een plek van uitwisseling, een lofzang op degelijkheid, een ervaring waarin poëzie, humor en de expressieve kracht van de Franse gebarentaal samenkomen. Op een kaal podium gaan de twee broers de strijd aan, delen ze hun liefde en hun levenslust, vertellen ze vanuit hun eigen ervaring over doofheid en laten ze een andere stem zien – een visuele, lichamelijke, levendige stem.

Allemand (Allemagne) Wenn das Theater von François Gremaud zutiefst körperlich geprägt ist, dann verdankt es dies zu einem großen Teil seinem Bruder Christian, der taub ist. „Mon Frère“ entstand aus einem lang gehegten, aber lange unterdrückten Wunsch: ihm eine Stimme zu geben. Indem drei parallele Geschichten miteinander verwoben werden – die der Gebärdensprache, die von Christian und die der Entstehung des Stücks –, versteht sich „Mon Frère“ zugleich als politischer Akt, als künstlerischer Akt und als Akt der Liebe.

Für Christian Gremaud war es keineswegs selbstverständlich, seinen Platz in einer Welt der Hörenden einzunehmen. Er wuchs mit der Gewalt und Ausgrenzung auf, die damit einhergingen. Zunächst von einem Wunsch nach Gerechtigkeit getragen, geht „Mon Frère“ über das reine Zeugnis hinaus und wird zu einem Ort des Austauschs, zu einer Hymne an die %E9Gleichheit, eine Erfahrung, die Poesie, Humor und die Ausdruckskraft der französischen Gebärdensprache vereint. Auf einer kargen Bühne leisten die beiden Brüder Widerstand, teilen ihre Liebe und ihre Lebenslust, erzählen aus dem Inneren heraus von der Gehörlosigkeit und lassen eine andere Stimme erkennen – eine visuelle, körperliche, lebendige Stimme.

Français (France) Si le théâtre de François Gremaud est profondément corporel, il le doit beaucoup à son frère Christian, Sourd. Mon Frère est né d’un désir ancien, mais longtemps contenu : celui de lui donner la parole. En tissant trois histoires parallèles – celle de la Langue des Signes, celle de Christian et celle de la création du spectacle - Mon Frère se veut à la fois un acte politique, un acte artistique, et un acte d’amour.

Pour Christian Gremaud, prendre sa place dans un monde d’entendants n’a rien eu d’évident. Il a grandi en faisant face aux violences et aux exclusions que cela implique. D’abord porté par un désir de justice, Mon Frère dépasse le témoignage pour devenir un lieu de partage, un hymne à l’égalité, une expérience mêlant poésie, humour et puissance expressive de la Langue des Signes Française. Sur un plateau dépouillé, les deux frères entrent en résistance, partageant leur amour et leur appétit de vivre, raconte la surdité depuis l’intérieur, donne à voir une autre voix – une voix visuelle, corporelle, vibrante.

Italien (Italie) Se il teatro di François Gremaud è profondamente corporeo, lo deve in gran parte a suo fratello Christian, sordo. Mon Frère nasce da un desiderio antico, ma a lungo represso: quello di dargli voce. Intrecciando tre storie parallele – quella della lingua dei segni, quella di Christian e quella della creazione dello spettacolo – *Mon Frère* vuole essere al tempo stesso un atto politico, un atto artistico e un atto d’amore.

Per Christian Gremaud, trovare il proprio posto in un mondo di udenti non è stato affatto facile. È cresciuto affrontando le violenze e le esclusioni che ciò comporta. Spinto innanzitutto dal desiderio di giustizia, *Mon Frère* va oltre la semplice testimonianza per diventare uno spazio di condivisione, un inno all’%E9uguaglianza, un’esperienza che fonde poesia, umorismo e la potenza espressiva della Lingua dei Segni Francese. Su un palcoscenico spoglio, i due fratelli entrano in resistenza, condividendo il loro amore e la loro voglia di vivere, raccontano la sordità dall’interno, mostrano un’altra voce… una voce visiva, corporea, vibrante.