"Nachdem Sie die gr\u00F6\u00DFten Grands Crus zwischen dem Clos de Vougeot und dem ber\u00FChmten Roman\u00E9e-Conti durchquert haben, enth\u00FCllt sich in der N\u00E4he der We..."@de . "After passing through some of the finest Grands Crus, between Clos de Vougeot and the famous Roman\u00E9e-Conti, the hamlets of Conc\u0153ur and Corboin are ..."@en . "Apr\u00E8s avoir travers\u00E9 les plus Grands Crus, entre le Clos de Vougeot et la c\u00E9l\u00E8bre Roman\u00E9e-Conti, se d\u00E9voile, pr\u00E8s des hameaux de Conc\u0153ur et de Corboin"@fr . . . . . . . . "Nachdem Sie die gr\u00F6\u00DFten Grands Crus zwischen dem Clos de Vougeot und dem ber\u00FChmten Roman\u00E9e-Conti durchquert haben, enth\u00FCllt sich in der N\u00E4he der We..."@de . "After passing through some of the finest Grands Crus, between Clos de Vougeot and the famous Roman\u00E9e-Conti, the hamlets of Conc\u0153ur and Corboin are ..."@en . "Apr\u00E8s avoir travers\u00E9 les plus Grands Crus, entre le Clos de Vougeot et la c\u00E9l\u00E8bre Roman\u00E9e-Conti, se d\u00E9voile, pr\u00E8s des hameaux de Conc\u0153ur et de Corboin"@fr . "Tras atravesar algunos de los mejores Grands Crus, entre Clos de Vougeot y el famoso Roman\u00E9e-Conti, se descubren las aldeas de Conc?ur y Corboin"@es . "Dopo aver attraversato alcuni dei migliori Grands Crus, tra Clos de Vougeot e il famoso Roman\u00E9e-Conti, si scoprono le frazioni di Conc?ur e Corboin"@it . "Na enkele van de beste Grands Crus, tussen Clos de Vougeot en de beroemde Roman\u00E9e-Conti, worden de gehuchten Conc?ur en Corboin onthuld"@nl . . "Nach der Durchquerung der Grands Crus, zwischen dem Clos de Vougeot und dem ber\u00FChmten Roman\u00E9e-Conti, enth\u00FCllt sich in der N\u00E4he der Weiler Conc\u0153ur und Corboin das Schloss Entre-Deux-Monts, ein traditionsreicher Rahmen, in dem die Art de Vivre \u00E0 la Fran\u00E7aise herrscht.\nBei einer von den Eigent\u00FCmern gef\u00FChrten Besichtigung lernen Sie die 1000-j\u00E4hrige Geschichte dieser als historisches Monument eingetragenen Anlage kennen.\nAuf dem Programm stehen: die Kapelle Sainte-Gertrude aus dem 17. Jahrhundert, die gew\u00F6lbten Stallungen aus dem 16. Jahrhundert, das Hauptgeb\u00E4ude aus dem 17. Jahrhundert mit seiner Eingangshalle, seiner Treppe, seinem Salon und einem Appartement (bestehend aus einem Schlafzimmer, einem Toilettenraum, einem Waschraum und einem Koffersaal) sowie der Landschaftspark mit seinen bewaldeten Alleen, seinem Wassergraben, seinem Gem\u00FCsegarten, seinem Obstgarten, seinen gew\u00F6lbten R\u00E4umen, seinen 2 Bienenh\u00E4usern, seinem Teich, seinen Statuen...\nF\u00FCr Einzelpersonen finden die Besichtigungen des Schlosses im Juli und August mittwochs, donnerstags, freitags und samstags um 13:15 - 15:00 - 17:00 Uhr statt, sofern keine gr\u00F6\u00DFeren Hindernisse vorliegen. Es wird empfohlen, sich vorher telefonisch unter 06 15 74 25 19 anzumelden.\n\nWir bieten Ihnen au\u00DFerdem das ganze Jahr \u00FCber nach Terminvereinbarung eine Gesamtleistung \"Tr\u00FCffel und Schloss\" an, die die Entdeckung der Welt der Tr\u00FCffel (das kulinarische Vergn\u00FCgen) mit der des Schlosses (das architektonische Vergn\u00FCgen) verbindet. Nach der Besichtigung des Schlosses und seines Parks erkl\u00E4ren wir Ihnen das besondere Gebiet der Tr\u00FCffelzucht. Anschlie\u00DFend nehmen Sie an einer Cavage (d. h. einer Tr\u00FCffelsuche) mit einem Hund im Tr\u00FCffelhain des Schlosses teil. Diese Leistung endet mit einer Verkostung von Tr\u00FCffelprodukten."@de . "Apr\u00E8s avoir travers\u00E9 les plus Grands Crus, entre le Clos de Vougeot et la c\u00E9l\u00E8bre Roman\u00E9e-Conti, se d\u00E9voile, pr\u00E8s des hameaux de Conc\u0153ur et de Corboin, le ch\u00E2teau d\u2019Entre-Deux-Monts, cadre de traditions o\u00F9 r\u00E8gne l\u2019Art de Vivre \u00E0 la Fran\u00E7aise.\nLors d\u2019une visite guid\u00E9e par les propri\u00E9taires, vous d\u00E9couvrirez les 1 000 ans d\u2019histoire de ce site inscrit Monument Historique.\nAu programme : la chapelle Sainte-Gertrude du XVIIe, les \u00E9curies vo\u00FBt\u00E9es du XVIe, le corps de logis XVIIe avec son hall d\u2019entr\u00E9e, son escalier, son salon et un appartement (constitu\u00E9 d\u2019une chambre, d\u2019un cabinet de toilette, d\u2019un cabinet d\u2019aisance et d\u2019une salle aux malles) et le parc paysager avec ses all\u00E9es bois\u00E9es, ses douves, son potager, son verger, ses pi\u00E8ces vo\u00FBt\u00E9es, ses 2 ruchers, son bassin, ses statues\u2026\nPour les individuels, les visites du ch\u00E2teau ont lieu les mercredis, jeudis, vendredis et samedis en juillet et en ao\u00FBt \u00E0 13h15 \u2013 15h00 \u2013 17h00, sauf emp\u00EAchement majeur. Il est recommand\u00E9 de t\u00E9l\u00E9phoner auparavant au 06 15 74 25 19.\n\nNous vous proposons \u00E9galement, toute l\u2019ann\u00E9e sur rendez-vous, une prestation globale \u00ABTruffes et Ch\u00E2teau\u00BB alliant la d\u00E9couverte du monde de la truffe (le plaisir culinaire) \u00E0 celle du ch\u00E2teau (le plaisir architectural). Ainsi, apr\u00E8s la visite du ch\u00E2teau et de son parc, nous vous expliquons ce domaine tr\u00E8s particulier qu\u2019est la trufficulture puis vous participerez \u00E0 un cavage (c\u2019est-\u00E0-dire une recherche de truffes) avec un chien dans la truffi\u00E8re du ch\u00E2teau. Cette prestation s\u2019ach\u00E8ve par une d\u00E9gustation de produits truff\u00E9s."@fr . "Dopo aver attraversato alcuni dei migliori Grands Crus, tra Clos de Vougeot e il famoso Roman\u00E9e-Conti, lo Ch\u00E2teau d'Entre-Deux-Monts, un ambiente tradizionale dove regna l'Art de Vivre \u00E0 la Fran\u00E7aise, si rivela vicino alle frazioni di Conc?ur e Corboin.\nDurante una visita guidata condotta dai proprietari, scoprirete la storia millenaria di questo sito classificato.\nIn programma: la cappella Sainte-Gertrude del XVII secolo, le scuderie a volta del XVI secolo, l'edificio principale del XVII secolo con l'ingresso, la scala, il salotto e l'appartamento (composto da una camera da letto, un bagno, una toilette e un baule), e il parco paesaggistico con i suoi sentieri boscosi, i fossati, l'orto, il frutteto, le stanze a volta, 2 alveari, lo stagno, le statue, ecc\nIl castello \u00E8 visitabile il mercoled\u00EC, il gioved\u00EC, il venerd\u00EC e il sabato di luglio e agosto alle 13.15? 15h00 ? 17.00, tranne in caso di grave impedimento. Si consiglia di telefonare al numero 06 15 74 25 19.\n\nTutto l'anno, su prenotazione, offriamo anche un servizio completo \"Tartufi e Castello\" che unisce la scoperta del mondo dei tartufi (piacere culinario) a quella del castello (piacere architettonico). Dopo una visita del castello e del suo parco, vi spiegheremo il settore molto particolare della tartuficoltura, e poi parteciperete a un cavage (cio\u00E8 una ricerca di tartufi) con un cane nella tartufaia del castello. La visita si conclude con una degustazione di prodotti a base di tartufo."@it . "After passing through the most famous Grands Crus, between the Clos de Vougeot and the famous Roman\u00E9e-Conti, the Ch\u00E2teau d'Entre-Deux-Monts is revealed near the hamlets of Conc\u0153ur and Corboin, a traditional setting where the French Art de Vivre reigns.\nDuring a guided tour by the owners, you will discover the 1,000 years of history of this listed site.\nOn the programme: the 17th century Sainte-Gertrude chapel, the 16th century vaulted stables, the 17th century main building with its entrance hall, its staircase, its living room and an apartment (consisting of a bedroom, a bathroom, a toilet and a trunk room) and the landscaped park with its wooded paths, its moat, its vegetable garden, its orchard, its vaulted rooms, its 2 beehives, its pond, its statues..\nFor individuals, visits of the castle take place on Wednesdays, Thursdays, Fridays and Saturdays in July and August at 1.15pm - 3pm - 5pm, except in case of major impediment. It is recommended to call beforehand at 06 15 74 25 19.\n\nWe also offer, all year round by appointment, a comprehensive service \"Truffles and Castle\" combining the discovery of the world of truffles (culinary pleasure) with that of the castle (architectural pleasure). After visiting the castle and its grounds, we will explain this very special field of truffle growing and then you will participate in a cavage (i.e. a search for truffles) with a dog in the castle's truffle field. This service ends with a tasting of truffle products."@en . "Na het doorkruisen van enkele van de mooiste Grands Crus, tussen Clos de Vougeot en de beroemde Roman\u00E9e-Conti, wordt het Ch\u00E2teau d'Entre-Deux-Monts, een traditionele omgeving waar de Art de Vivre \u00E0 la Fran\u00E7aise heerst, onthuld in de buurt van de gehuchten Conc?ur en Corboin.\nTijdens een rondleiding onder leiding van de eigenaars ontdek je de 1000-jarige geschiedenis van deze geklasseerde site.\nOp het programma: de kapel Sainte-Gertrude uit de 17e eeuw, de gewelfde stallen uit de 16e eeuw, het hoofdgebouw uit de 17e eeuw met zijn entree, trappenhuis, zitkamer en appartement (bestaande uit een slaapkamer, badkamer, toilet en kofferruimte), en het aangelegde terrein met zijn beboste paden, grachten, moestuin, boomgaard, gewelfde kamers, 2 bijenkorven, vijver, beelden, enz\nIndividuele bezoekers kunnen het kasteel bezoeken op woensdag, donderdag, vrijdag en zaterdag in juli en augustus om 13u15 ? 15h00 ? 17u00, behalve bij grote verhindering. Het is raadzaam om van tevoren te bellen naar 06 15 74 25 19.\n\nHet hele jaar door bieden we op afspraak ook een uitgebreide service \"Truffels en Ch\u00E2teau\" die de ontdekking van de wereld van de truffels (culinair genot) combineert met die van het kasteel (architectonisch genot). Na een rondleiding door het kasteel en het domein, geven we uitleg over het bijzondere vakgebied van de truffelteelt en neem je deel aan een cavage (truffelzoeken) met een hond in het truffelveld van het kasteel. De tour eindigt met een proeverij van truffelproducten."@nl . "Tras atravesar algunos de los mejores Grands Crus, entre Clos de Vougeot y el famoso Roman\u00E9e-Conti, se descubre el Ch\u00E2teau d'Entre-Deux-Monts, un marco tradicional donde reina el Art de Vivre \u00E0 la Fran\u00E7aise, cerca de las aldeas de Conc\u0153ur y Corboin.\nDurante una visita guiada por los propietarios, descubrir\u00E1 los 1.000 a\u00F1os de historia de este lugar protegido.\nEn el programa: la capilla Sainte-Gertrude del siglo XVII, las caballerizas abovedadas del siglo XVI, el edificio principal del siglo XVII con su hall de entrada, escalera, sala de estar y apartamento (compuesto por un dormitorio, cuarto de ba\u00F1o, aseo y maletero), y los terrenos ajardinados con sus caminos arbolados, fosos, huerto, vergel, salas abovedadas, 2 colmenas, estanque, estatuas, etc\nLos particulares pueden visitar el castillo los mi\u00E9rcoles, jueves, viernes y s\u00E1bados de julio y agosto a las 13h15 ? 15h00 ? 17h00, excepto en caso de impedimento importante. Se recomienda llamar con antelaci\u00F3n al 06 15 74 25 19.\n\nDurante todo el a\u00F1o y con cita previa, tambi\u00E9n ofrecemos un servicio completo de \"Trufas y Castillo\" que combina el descubrimiento del mundo de las trufas (placer culinario) con el del castillo (placer arquitect\u00F3nico). Tras una visita del castillo y su recinto, le explicaremos las particularidades de la truficultura y, a continuaci\u00F3n, participar\u00E1 en un cavage (b\u00FAsqueda de trufas) con un perro en el campo trufero del castillo. La visita termina con una degustaci\u00F3n de productos trufados."@es . . .