"An evening of theatre featuring the romantic comedy \"MurMure\" at the village hall in Saint-Paul-du-Vernay."@en . "Soir\u00E9e th\u00E9\u00E2tre avec la com\u00E9die romantique \"MurMure\" \u00E0 la salle des f\u00EAtes de Saint-Paul-du-Vernay."@fr . . . . . . . . . "An evening of theatre featuring the romantic comedy \"MurMure\" at the village hall in Saint-Paul-du-Vernay."@en . "Soir\u00E9e th\u00E9\u00E2tre avec la com\u00E9die romantique \"MurMure\" \u00E0 la salle des f\u00EAtes de Saint-Paul-du-Vernay."@fr . "Serata teatrale con la commedia romantica \"MurMure\" presso la sala delle feste di Saint-Paul-du-Vernay."@it . "Theateravond met de romantische komedie \"MurMure\" in de feestzaal van Saint-Paul-du-Vernay."@nl . "Theaterabend mit der romantischen Kom\u00F6die \u201EMurMure\u201C im Festsaal von Saint-Paul-du-Vernay."@de . "Noche de teatro con la comedia rom\u00E1ntica \u00ABMurMure\u00BB en el sal\u00F3n de fiestas de Saint-Paul-du-Vernay."@es . . "Theaterabend mit der romantischen Kom\u00F6die \u201EMurMure\u201C im Festsaal von Saint-Paul-du-Vernay.\n\nGROSSES THEATER\u2026 LIVE AUS ST. PAUL-DU-VERNAY Einmal im Monat verwandelt sich der Festsaal von Saint-Paul-du-Vernay in einen echten THEATERSAAL. Machen Sie es sich in einer nachgebildeten Theateratmosph\u00E4re mit Vorh\u00E4ngen und roten Kissen gem\u00FCtlich und genie\u00DFen Sie die besten Erfolgs-Kom\u00F6dien auf der gro\u00DFen Leinwand. Es ist originell, gesellig, erschwinglich und wir versprechen Ihnen: Sie werden wirklich lachen! Und da man nach einem sch\u00F6nen Abend nie so recht nach Hause gehen m\u00F6chte, laden wir Sie zu einem Umtrunk in geselliger Runde ein!\n\nWir freuen uns auf zahlreiche Besucher zur Premiere am SAMSTAG, 21. NOVEMBER, um 20 Uhr \u2013 mit der preisgekr\u00F6nten romantischen Kom\u00F6die \u201EMurMure\u201C, einem St\u00FCck von Lilou Fogli mit Clovis Cornillac, Laurence Arn%E9, Lilou Fogli, Arnaud Maillard und Boris Terral.\nMachin, ein schrulliger Erfinder und bekennender Menschenfeind, braucht nur eines: absolute Stille. Dank seiner ebenso genialen wie abwegigen Erfindungen ist es ihm immer gelungen, seine Nachbarn in die Flucht zu schlagen. Bis zu dem Tag, an dem eine Pianistin, Machine, zum ersten Mal in ihrem Leben allein in die Nachbarwohnung einzieht!\nWie k\u00F6nnten zwei Menschen, die in allem gegens\u00E4tzlich sind, miteinander auskommen, sich begegnen \u2026 ohne sich zu sehen?\n\nDieses Programm wird im Rahmen der Aktion \u201EClap Th\u00E9\u00E2tre\u201C in Zusammenarbeit mit \u201EBouge Ton Coq\u201C, der Stadtverwaltung von St. Paul du Vernay und \u201ESt. Paul Anim\u201C, dem Veranstaltungsausschuss, angeboten."@de . "Noche de teatro con la comedia rom\u00E1ntica \u00ABMurMure\u00BB en el sal\u00F3n de fiestas de Saint-Paul-du-Vernay.\n\nGRAN TEATRO... EN DIRECTO DESDE ST PAUL DU VERNAY. Una vez al mes, el sal\u00F3n de fiestas de Saint-Paul-du-Vernay se transforma en un aut\u00E9ntico teatro. Acom\u00F3date c\u00F3modamente en un ambiente de teatro recreado con sus cortinas y cojines rojos para disfrutar en pantalla grande de las mejores comedias de \u00E9xito. Es original, es acogedor, es accesible y, te lo prometemos, \u00A1te vas a re\u00EDr de verdad! Y como despu\u00E9s de una buena velada nunca apetece volver a casa, \u00A1te invitamos a una copa entre amigos!\n\nOs esperamos a todos para el estreno el S\u00C1BADO 21 DE NOVIEMBRE a las 20:00 h, con la galardonada comedia rom\u00E1ntica \u00ABMurMure\u00BB, una obra de Lilou Fogli con Clovis Cornillac, Laurence Arn\u00E9e, Lilou Fogli, Arnaud Maillard y Boris Terral.\nMachin, un inventor exc\u00E9ntrico y mis\u00E1ntropo declarado, solo necesita una cosa: el silencio absoluto. Gracias a sus inventos, tan ingeniosos como descabellados, siempre ha conseguido ahuyentar a sus vecinos. \u00A1Hasta el d\u00EDa en que una pianista, Machine, se muda sola por primera vez en su vida\u2026 al piso de al lado!\n\u00BFC\u00F3mo podr\u00EDan dos personas, tan diferentes entre s\u00ED, llevarse bien, conocerse\u2026 sin verse?\n\nEsta programaci\u00F3n se ofrece en el marco de la iniciativa \u00ABClap Th\u00E9\u00E2tre\u00BB, en colaboraci\u00F3n con Bouge Ton Coq, el Ayuntamiento de St Paul du Vernay y St Paul Anim, comit\u00E9 de actividades."@es . "Soir\u00E9e th\u00E9\u00E2tre avec la com\u00E9die romantique \"MurMure\" \u00E0 la salle des f\u00EAtes de Saint-Paul-du-Vernay.\n\nDU GRAND TH\u00C9\u00C2TRE... EN DIRECT DE ST PAUL DU VERNAY Une fois par mois, la salle des f\u00EAtes de Saint Paul du Vernay se transforme en v\u00E9ritable salle de SPECTACLE. Installez-vous confortablement dans une ambiance de th\u00E9\u00E2tre reconstitu\u00E9 avec ses rideaux et ses coussins rouges pour profitez sur grand \u00E9cran des meilleures com\u00E9dies \u00E0 succ\u00E8s. C\u2019est original, c'est convivial, c'est accessible et promis, vous allez vraiment rire ! Et comme apr\u00E8s une bonne soir\u00E9e on a jamais envie de rentrer, nous vous convions \u00E0 un pot de l'amiti\u00E9 !\n\nNous vous attendons nombreux pour la premi\u00E8re le SAMEDI 21 NOVEMBRE \u00C0 20H Pour la com\u00E9die romantique r\u00E9compens\u00E9e MurMure Une pi\u00E8ce de Lilou Fogli avec Clovis Cornillac, Laurence Arn\u00E9, Lilou fogli, Arnaud Maillard, Boris Terral.\nMachin, inventeur loufoque et misanthrope assum\u00E9, n\u2019a besoin que d\u2019une chose : le silence absolu. Gr\u00E2ce \u00E0 ses inventions aussi ing\u00E9nieuses que saugrenues, il a toujours r\u00E9ussi \u00E0 faire fuir ses voisins. Jusqu\u2019au jour o\u00F9 une pianiste, Machine, emm\u00E9nage seule pour la premi\u00E8re fois de sa vie\u2026 dans l\u2019appartement mitoyen !\nComment deux personnes, que tout oppose, pourraient s\u2019entendre, se rencontrer\u2026 sans se voir ?\n\nCette programmation est propos\u00E9e dans le cadre de l'action Clap Th\u00E9\u00E2tre avec Bouge Ton Coq, la mairie de St Paul du Vernay et St Paul Anim, comit\u00E9 d'animations."@fr . "An evening of theatre featuring the romantic comedy \u201CMurMure\u201D at the village hall in Saint-Paul-du-Vernay.\n\nGREAT THEATRE\u2026 LIVE FROM ST PAUL DU VERNAY Once a month, the village hall in Saint Paul du Vernay is transformed into a proper THEATRE. Make yourself comfortable in a theatre-like setting, complete with curtains and red cushions, and enjoy the best blockbuster comedies on the big screen. It\u2019s original, it\u2019s friendly, it\u2019s accessible \u2013 and we promise, you\u2019ll really have a laugh! And as you never really want to go home after a great evening, we\u2019re inviting you to a drinks reception!\n\nWe look forward to seeing lots of you at the premiere on SATURDAY 21 NOVEMBER AT 8PM for the award-winning romantic comedy *MurMure* \u2013 a play by Lilou Fogli starring Clovis Cornillac, Laurence Arn\u00E9, Lilou Fogli, Arnaud Maillard and Boris Terral.\nMachin, a zany inventor and self-confessed misanthrope, needs only one thing: absolute silence. Thanks to his inventions \u2013 as ingenious as they are outlandish \u2013 he\u2019s always managed to drive his neighbours away. Until the day a pianist, Machine, moves in on her own for the first time in her life\u2026 into the flat next door!\nHow could two people, who are complete opposites, get on and get to know each other\u2026 without ever seeing one another?\n\nThis programme is presented as part of the Clap Th\u00E9\u00E2tre initiative in partnership with Bouge Ton Coq, St Paul du Vernay Town Hall and St Paul Anim, the local events committee."@en . "Serata teatrale con la commedia romantica \"MurMure\" presso la sala delle feste di Saint-Paul-du-Vernay.\n\nGRANDE TEATRO... IN DIRETTA DA ST PAUL DU VERNAY Una volta al mese, la sala delle feste di Saint Paul du Vernay si trasforma in un vero e proprio teatro. Accomodatevi comodamente in un\u2019atmosfera da teatro ricreata con i suoi sipari e i suoi cuscini rossi per godervi sul grande schermo le migliori commedie di successo. \u00C8 originale, \u00E8 conviviale, \u00E8 accessibile e, ve lo promettiamo, riderete davvero! E poich\u00E9 dopo una bella serata non si ha mai voglia di tornare a casa, vi invitiamo a un aperitivo in compagnia!\n\nVi aspettiamo numerosi per la prima SABATO 21 NOVEMBRE alle 20:00 con la commedia romantica pluripremiata \u00ABMurMure\u00BB, un\u2019opera teatrale di Lilou Fogli con Clovis Cornillac, Laurence Arn%E9, Lilou Fogli, Arnaud Maillard e Boris Terral.\nMachin, inventore stravagante e misantropo dichiarato, ha bisogno solo di una cosa: il silenzio assoluto. Grazie alle sue invenzioni tanto ingegnose quanto bizzarre, \u00E8 sempre riuscito a far scappare i suoi vicini. Fino al giorno in cui una pianista, Machine, si trasferisce da sola per la prima volta nella sua vita\u2026 nell\u2019appartamento adiacente!\nCome potrebbero due persone, cos\u00EC diverse tra loro, andare d\u2019accordo, incontrarsi\u2026 senza vedersi?\n\nQuesto programma \u00E8 proposto nell\u2019ambito dell\u2019iniziativa Clap Th\u00E9\u00E2tre con Bouge Ton Coq, il Comune di St Paul du Vernay e St Paul Anim, comitato per le attivit\u00E0 ricreative."@it . "Theateravond met de romantische komedie \"MurMure\" in de feestzaal van Saint-Paul-du-Vernay.\n\nGROOTS THEATER... LIVE UIT ST PAUL DU VERNAY E\u00E9n keer per maand verandert de feestzaal van Saint Paul du Vernay in een heuse theaterzaal. Maak het uzelf gemakkelijk in een nagebouwde theateromgeving met gordijnen en rode kussens en geniet op het grote scherm van de beste succeskomedies. Het is origineel, gezellig, toegankelijk en we beloven u: u zult echt lachen! En omdat men na een geslaagde avond nooit zin heeft om naar huis te gaan, nodigen wij u uit voor een gezellig drankje!\n\nWe hopen jullie in groten getale te mogen verwelkomen bij de premi\u00E8re op ZATERDAG 21 NOVEMBER om 20.00 uur voor de bekroonde romantische komedie MurMure, een toneelstuk van Lilou Fogli met Clovis Cornillac, Laurence Arn%E9, Lilou Fogli, Arnaud Maillard en Boris Terral.\nMachin, een excentrieke uitvinder en zelfverklaarde misantroop, heeft maar \u00E9\u00E9n ding nodig: absolute stilte. Dankzij zijn even ingenieuze als bizarre uitvindingen is hij er altijd in geslaagd zijn buren te verjagen. Tot op de dag dat een pianiste, Machine, voor het eerst in haar leven in haar eentje intrekt\u2026 in het aangrenzende appartement!\nHoe kunnen twee mensen, die in alles van elkaar verschillen, met elkaar overweg kunnen, elkaar ontmoeten\u2026 zonder elkaar te zien?\n\nDit programma wordt aangeboden in het kader van het initiatief Clap Th\u00E9\u00E2tre, in samenwerking met Bouge Ton Coq, het gemeentebestuur van St Paul du Vernay en St Paul Anim, het comit\u00E9 voor evenementen."@nl . . .