. . . . . . "Dans l'esprit de l'\u00E9mission hebdomadaire de France Culture, Des papous dans la t\u00EAte, Jean-Hugues Oppel et Max Monnehay nous proposent des jeux litt\u00E9raires, d\u2019\u00E9criture et de langage, o\u00F9 prime le go\u00FBt du non-sens, l'esprit bouffon, la gourmandise de la d\u00E9rision. \nTrois textes (courts!) en ping-pong (ou en train), chacun \u00E0 la mani\u00E8re d'un des trois courants majeurs du polar : roman \u00E0 \u00E9nigme, roman noir et roman \u00E0 suspense."@fr . "Siguiendo la l\u00EDnea del programa semanal de France Culture, \u00ABDes papous dans la t\u00EAte\u00BB, Jean-Hugues Oppel y Max Monnehay nos proponen juegos literarios, de escritura y de lenguaje, en los que priman el gusto por lo absurdo, el esp\u00EDritu bufonesco y el deleite por la burla. \nTres textos (\u00A1breves!) en forma de ping-pong (o en el tren), cada uno al estilo de una de las tres corrientes principales de la novela negra: la novela de enigmas, la novela negra y la novela de suspense."@es . "In Anlehnung an die w\u00F6chentliche Sendung \u201EDes papous dans la t\u00EAte\u201C von France Culture bieten uns Jean-Hugues Oppel und Max Monnehay literarische, schriftstellerische und sprachliche Spiele, bei denen der Sinn f\u00FCr Unsinn, der Clowneske Humor und die Vorliebe f\u00FCr Spott im Vordergrund stehen. \nDrei (kurze!) Texte im Ping-Pong-Stil (oder im Zug), jeder im Stil einer der drei Hauptrichtungen des Krimis: R\u00E4tselroman, Roman Noir und Spannungsroman."@de . "In de geest van het wekelijkse programma van France Culture, *Des papous dans la t\u00EAte*, stellen Jean-Hugues Oppel en Max Monnehay ons literaire, schrijf- en taalspelletjes voor, waarin de voorliefde voor onzin, de clowneske geest en het genot van spot centraal staan. \nDrie (korte!) teksten in pingpongstijl (of in de trein), elk in de stijl van een van de drie belangrijkste stromingen binnen de misdaadroman: de raadselroman, de noir-roman en de suspense-roman."@nl . "Sulla scia della trasmissione settimanale di France Culture, *Des papous dans la t\u00EAte*, Jean-Hugues Oppel e Max Monnehay ci propongono giochi letterari, di scrittura e di linguaggio, in cui prevalgono il gusto per l\u2019assurdo, lo spirito buffonesco e la golosit\u00E0 della derisione. \nTre testi (brevi!) in stile ping-pong (o in treno), ciascuno ispirato a una delle tre principali correnti del romanzo poliziesco: il romanzo enigma, il romanzo noir e il romanzo di suspense."@it . "In the spirit of France Culture\u2019s weekly program, *Des papous dans la t\u00EAte*, Jean-Hugues Oppel and Max Monnehay present literary, writing, and language games in which a taste for nonsense, a clownish spirit, and a penchant for derision take center stage. \nThree (short!) texts exchanged back and forth (or on a train), each in the style of one of the three major genres of crime fiction: the mystery novel, the noir novel, and the suspense novel."@en . . .