"What if your end-of-year after-work get-together turned into a real-life game show?"@en . "Et si votre afterwork de fin d\u2019ann\u00E9e devenait un v\u00E9ritable jeu t\u00E9l\u00E9vis\u00E9 grandeur nature ?"@fr . . . . . . . . . "What if your end-of-year after-work get-together turned into a real-life game show?"@en . "Et si votre afterwork de fin d\u2019ann\u00E9e devenait un v\u00E9ritable jeu t\u00E9l\u00E9vis\u00E9 grandeur nature ?"@fr . "Wat als uw eindejaarsborrel een echt levensgroot tv-spel zou worden?"@nl . "Was w\u00E4re, wenn Ihre After-Work-Veranstaltung zum Jahresende zu einer echten Fernsehshow in Lebensgr\u00F6\u00DFe w\u00FCrde?"@de . "\u00BFY si tu quedada de fin de a\u00F1o se convirtiera en un aut\u00E9ntico programa de televisi\u00F3n a tama\u00F1o real?"@es . "E se il vostro afterwork di fine anno diventasse un vero e proprio gioco televisivo a grandezza naturale?"@it . . "Et si votre afterwork de fin d\u2019ann\u00E9e devenait un v\u00E9ritable jeu t\u00E9l\u00E9vis\u00E9 grandeur nature ?\n\nAvec Quizz Time, plongez vos collaborateurs dans une ambiance immersive inspir\u00E9e des plus grands shows TV. Quizz interactifs, manches surprises et mont\u00E9e d\u2019adr\u00E9naline : tout est r\u00E9uni pour vivre une soir\u00E9e originale, f\u00E9d\u00E9ratrice et m\u00E9morable.\n\nEn \u00E9quipes, vos collaborateurs repr\u00E9senteront leur entreprise lors d\u2019une comp\u00E9tition conviviale face \u00E0 d\u2019autres entreprises caennaises. Culture g\u00E9n\u00E9rale, rapidit\u00E9, strat\u00E9gie, coh\u00E9sion et bonne humeur seront les cl\u00E9s pour atteindre la finale et d\u00E9crocher la victoire.\n\nPlus qu\u2019un simple afterwork, Quizz Time est une exp\u00E9rience collective pens\u00E9e pour cr\u00E9er du lien, stimuler l\u2019esprit d\u2019\u00E9quipe et c\u00E9l\u00E9brer la fin d\u2019ann\u00E9e dans une atmosph\u00E8re festive et dynamique.\n\nD\u00E8s leur arriv\u00E9e, les participants d\u00E9couvrent un d\u00E9cor inspir\u00E9 des plateaux t\u00E9l\u00E9vis\u00E9s : lumi\u00E8res, musique, \u00E9crans et animation immersive donnent imm\u00E9diatement le ton.\n\nR\u00E9partis en \u00E9quipes de 6 \u00E0 8 personnes dans l\u2019amphith\u00E9\u00E2tre du Centre de Congr\u00E8s les collaborateurs s\u2019affrontent \u00E0 travers plusieurs manches interactives inspir\u00E9es des grands classiques du divertissement t\u00E9l\u00E9vis\u00E9.\n\nAu programme :\n- Quiz de culture g\u00E9n\u00E9rale\n- \u00C9preuves collaboratives\n- Blind tests\n- Challenges surprises\n- Jeux d\u2019observation et de logique\n\nGr\u00E2ce \u00E0 un format accessible et dynamique, tous les profils participent, quel que soit l\u2019\u00E2ge ou les fonctions dans l\u2019entreprise. Les participants alternent entre moments de comp\u00E9tition, rires, encouragements et \u00E9changes avec les autres \u00E9quipes.\n\nL\u2019animation favorise :\n- la coh\u00E9sion interne,\n- les interactions entre entreprises,\n- l\u2019esprit de challenge positif,\n- et la cr\u00E9ation de souvenirs communs.\n\nL\u2019\u00E9nergie monte au fil des manches, port\u00E9e par un animateur rythm\u00E9 et une mise en sc\u00E8ne immersive qui transforme l\u2019\u00E9v\u00E9nement en exp\u00E9rience collective forte. La soir\u00E9e se termine par un classement g\u00E9n\u00E9ral et la remise du troph\u00E9e \u00E0 l\u2019entreprise gagnante\u2026 mais le vrai succ\u00E8s reste le moment partag\u00E9 ensemble."@fr . "Wie w\u00E4re es, wenn Ihre After-Work-Veranstaltung zum Jahresende zu einer echten TV-Show in Lebensgr\u00F6\u00DFe w\u00FCrde?\n\nMit \u201EQuizz Time\u201C versetzen Sie Ihre Mitarbeiter in eine fesselnde Atmosph\u00E4re, die von den gr\u00F6\u00DFten TV-Shows inspiriert ist. Interaktive Quizrunden, \u00DCberraschungsrunden und Adrenalin pur: Hier ist alles vereint, um einen originellen, teamf\u00F6rdernden und unvergesslichen Abend zu erleben.\n\nIn Teams vertreten Ihre Mitarbeiter Ihr Unternehmen bei einem geselligen Wettbewerb gegen andere Unternehmen aus Caen. Allgemeinwissen, Schnelligkeit, Strategie, Zusammenhalt und gute Laune sind der Schl\u00FCssel, um das Finale zu erreichen und den Sieg zu erringen.\n\nMehr als nur ein After-Work-Event: \u201EQuizz Time\u201C ist ein gemeinschaftliches Erlebnis, das darauf ausgelegt ist, Verbindungen zu schaffen, den Teamgeist zu f\u00F6rdern und das Jahresende in einer festlichen und dynamischen Atmosph\u00E4re zu feiern.\n\nGleich bei ihrer Ankunft entdecken die Teilnehmer ein von Fernsehstudios inspiriertes Dekor: Licht, Musik, Bildschirme und ein mitrei\u00DFendes Programm geben sofort den Ton an.\n\nAufgeteilt in Teams von 6 bis 8 Personen im Auditorium des Kongresszentrums treten die Mitarbeiter in mehreren interaktiven Runden gegeneinander an, die vonan den gro\u00DFen Klassikern der Fernsehunterhaltung.\n\nAuf dem Programm stehen:\n- Quiz zur Allgemeinbildung\n- Team-Herausforderungen\n- Blindtests\n- \u00DCberraschungsherausforderungen\n- Beobachtungs- und Logikspiele\n\nDank eines zug\u00E4nglichen und dynamischen Formats k\u00F6nnen alle Mitarbeiter teilnehmen, unabh\u00E4ngig von Alter oder Position im Unternehmen. Die Teilnehmer erleben abwechselnd Momente des Wettbewerbs, des Lachens, der gegenseitigen Anfeuerung und des Austauschs mit den anderen Teams.\n\nDie Moderation f\u00F6rdert:\n- den internen Zusammenhalt,\n- die Interaktion zwischen den Unternehmen,\n- einen positiven Wettbewerbsgeist,\n- und die Schaffung gemeinsamer Erinnerungen.\n\nDie Energie steigt im Laufe der Runden, getragen von einem dynamischen Moderator und einer mitrei\u00DFenden Inszenierung, die die Veranstaltung zu einem intensiven Gemeinschaftserlebnis macht. Der Abend endet mit einer Gesamtwertung und der \u00DCbergabe der Troph\u00E4e an das Siegerunternehmen \u2013 doch der wahre Erfolg ist der gemeinsam verbrachte Moment."@de . "\u00BFY si tu fiesta de fin de a\u00F1o se convirtiera en un aut\u00E9ntico concurso de televisi\u00F3n a gran escala?\n\nCon Quizz Time, sumerge a tus empleados en un ambiente envolvente inspirado en los programas de televisi\u00F3n m\u00E1s populares. Concursos interactivos, rondas sorpresa y subid\u00F3n de adrenalina: todo lo necesario para disfrutar de una velada original, que une a la gente y que ser\u00E1 inolvidable.\n\nPor equipos, tus empleados representar\u00E1n a su empresa en una competici\u00F3n amistosa frente a otras empresas de Caen. Cultura general, rapidez, estrategia, cohesi\u00F3n y buen humor ser\u00E1n las claves para llegar a la final y alzarse con la victoria.\n\nM\u00E1s que un simple afterwork, Quizz Time es una experiencia colectiva pensada para crear v\u00EDnculos, fomentar el esp\u00EDritu de equipo y celebrar el fin de a\u00F1o en un ambiente festivo y din\u00E1mico.\n\nNada m\u00E1s llegar, los participantes descubren una decoraci\u00F3n inspirada en los plat\u00F3s de televisi\u00F3n: luces, m\u00FAsica, pantallas y animaci\u00F3n inmersiva marcan el tono de inmediato.\n\nDivididos en equipos de entre 6 y 8 personas en el anfiteatro del Centro de Congresos, los empleados compiten en varias rondas interactivas inspiradasen los grandes cl\u00E1sicos del entretenimiento televisivo.\n\nEl programa incluye:\n- Concurso de cultura general\n- Pruebas colaborativas\n- Pruebas a ciegas\n- Retos sorpresa\n- Juegos de observaci\u00F3n y l\u00F3gica\n\nGracias a un formato accesible y din\u00E1mico, participan personas de todo tipo, independientemente de su edad o cargo en la empresa. Los participantes alternan momentos de competici\u00F3n, risas, \u00E1nimos e intercambios con los dem\u00E1s equipos.\n\nLa animaci\u00F3n fomenta:\n- la cohesi\u00F3n interna,\n- las interacciones entre empresas,\n- el esp\u00EDritu de desaf\u00EDo positivo,\n- y la creaci\u00F3n de recuerdos comunes.\n\nLa energ\u00EDa va en aumento a medida que avanzan las rondas, impulsada por un animador en\u00E9rgico y una puesta en escena envolvente que transforma el evento en una experiencia colectiva intensa. La velada concluye con una clasificaci\u00F3n general y la entrega del trofeo a la empresa ganadora, pero el verdadero \u00E9xito sigue siendo el momento compartido por todos."@es . "Wat als uw eindejaarsborrel zou veranderen in een echt tv-spel op ware grootte?\n\nMet Quizz Time dompelt u uw medewerkers onder in een meeslepende sfeer, ge\u00EFnspireerd op de grootste tv-shows. Interactieve quizzen, verrassingsrondes en een adrenalinekick: alles is aanwezig voor een originele, verbindende en onvergetelijke avond.\n\nIn teams vertegenwoordigen uw medewerkers hun bedrijf tijdens een gezellige wedstrijd tegen andere bedrijven uit Caen. Algemene kennis, snelheid, strategie, samenhang en een goed humeur zijn de sleutels om de finale te bereiken en de overwinning binnen te halen.\n\nMeer dan zomaar een afterwork, Quizz Time is een gezamenlijke ervaring die bedoeld is om banden te smeden, de teamgeest te stimuleren en het einde van het jaar te vieren in een feestelijke en dynamische sfeer.\n\nZodra ze aankomen, worden de deelnemers verwelkomd door een decor dat is ge\u00EFnspireerd op tv-studio\u2019s: verlichting, muziek, schermen en meeslepende animatie zetten meteen de toon.\n\nVerdeeld in teams van 6 tot 8 personen in het amfitheater van het congrescentrum nemen de medewerkers het tegen elkaar op in verschillende interactieve rondes, ge\u00EFnspireerdop de grote klassiekers uit de televisiewereld.\n\nOp het programma:\n- Algemene kennisquiz\n- Samenwerkingsopdrachten\n- Blindtests\n- Verrassingsuitdagingen\n- Observatie- en logicaspelletjes\n\nDankzij een toegankelijk en dynamisch format kunnen alle profielen meedoen, ongeacht leeftijd of functie binnen het bedrijf. De deelnemers wisselen momenten van competitie af met gelach, aanmoedigingen en uitwisselingen met de andere teams.\n\nHet programma bevordert:\n- de interne samenhang,\n- interacties tussen bedrijven,\n- een positieve uitdagingsgeest,\n- en het cre\u00EBren van gezamenlijke herinneringen.\n\nDe energie stijgt naarmate de rondes vorderen, aangewakkerd door een dynamische presentator en een meeslepende enscenering die het evenement omtovert tot een krachtige collectieve ervaring. De avond wordt afgesloten met een algemeen klassement en de uitreiking van de trofee aan het winnende bedrijf\u2026 maar het echte succes blijft het moment dat we samen hebben beleefd."@nl . "What if your end-of-year after-work get-together turned into a real-life TV game show?\n\nWith Quizz Time, immerse your staff in an atmosphere inspired by the biggest TV shows. Interactive quizzes, surprise rounds and adrenaline-fuelled excitement: everything you need for an original, team-building and memorable evening.\n\nWorking in teams, your staff will represent their company in a friendly competition against other businesses in Caen. General knowledge, speed, strategy, teamwork and good humour will be the keys to reaching the final and securing victory.\n\nMore than just an after-work event, Quizz Time is a group experience designed to build connections, boost team spirit and celebrate the end of the year in a festive and dynamic atmosphere.\n\nAs soon as they arrive, participants are greeted by a setting inspired by television studios: lights, music, screens and immersive entertainment immediately set the tone.\n\nDivided into teams of 6 to 8 people in the amphitheatre of the Congress Centre, staff members compete against one another in several interactive rounds inspired by the great classics of television entertainment.\n\nOn the programme:\n- General knowledge quizzes\n- Collaborative challenges\n- Blind tests\n- Surprise challenges\n- Observation and logic games\n\nThanks to an accessible and dynamic format, everyone can take part, regardless of age or role within the company. Participants alternate between moments of competition, laughter, encouragement and interaction with the other teams.\n\nThe event promotes:\n- internal cohesion,\n- interactions between companies,\n- a positive competitive spirit,\n- and the creation of shared memories.\n\nThe energy builds as the rounds progress, fuelled by an energetic host and an immersive setting that transforms the event into a powerful shared experience. The evening concludes with an overall ranking and the presentation of the trophy to the winning company\u2026 but the real success lies in the time spent together."@en . "E se il vostro afterwork di fine anno diventasse un vero e proprio gioco televisivo a grandezza naturale?\n\nCon Quizz Time, immergete i vostri collaboratori in un\u2019atmosfera coinvolgente ispirata ai pi\u00F9 grandi show televisivi. Quiz interattivi, prove a sorpresa e adrenalina alle stelle: c\u2019\u00E8 tutto ci\u00F2 che serve per vivere una serata originale, aggregante e indimenticabile.\n\nDivisi in squadre, i vostri collaboratori rappresenteranno la loro azienda in una competizione amichevole contro altre aziende di Caen. Cultura generale, rapidit\u00E0, strategia, coesione e buon umore saranno gli elementi chiave per raggiungere la finale e aggiudicarsi la vittoria.\n\nPi\u00F9 di un semplice afterwork, Quizz Time \u00E8 un\u2019esperienza collettiva pensata per creare legami, stimolare lo spirito di squadra e festeggiare la fine dell\u2019anno in un\u2019atmosfera festosa e dinamica.\n\nFin dal loro arrivo, i partecipanti scoprono un allestimento ispirato ai set televisivi: luci, musica, schermi e animazione immersiva creano immediatamente l\u2019atmosfera giusta.\n\nSuddivisi in squadre da 6 a 8 persone nell\u2019anfiteatro del Centro Congressi, i collaboratori si sfidano in diverse prove interattive ispirateai grandi classici dell\u2019intrattenimento televisivo.\n\nIn programma:\n- Quiz di cultura generale\n- Prove collaborative\n- Blind test\n- Sfide a sorpresa\n- Giochi di osservazione e logica\n\nGrazie a un formato accessibile e dinamico, partecipano tutti i profili, indipendentemente dall\u2019et\u00E0 o dal ruolo all\u2019interno dell\u2019azienda. I partecipanti alternano momenti di competizione, risate, incoraggiamenti e scambi con le altre squadre.\n\nL\u2019animazione favorisce:\n- la coesione interna,\n- le interazioni tra aziende,\n- lo spirito di sfida positivo,\n- e la creazione di ricordi condivisi.\n\nL\u2019energia cresce man mano che le prove si susseguono, sostenuta da un animatore energico e da una messa in scena coinvolgente che trasforma l\u2019evento in un\u2019esperienza collettiva intensa. La serata si conclude con una classifica generale e la consegna del trofeo all\u2019azienda vincitrice\u2026 ma il vero successo rimane il momento condiviso insieme."@it . . .