data:e5fa8718-4b7c-3322-a327-8ea78256bb66
Description

Allemand (Allemagne) Acht Tänzer und zwei Schlagzeuger teilen sich die Bühne in einem Stück, in dem sich Grenzen verschieben und Rollen neu definiert werden.
Inspiriert von Gesten und Energien traditioneller Tänze aus dem Maghreb lässt das Stück eine eigene Ausdrucksweise
des Kollektivs entstehen, in der Rhythmen, Impulse und Bewegungsabläufe der Gruppe zu Triebkräften der Bewegung werden.
Getragen von der Energie der Perkussion nähern sich die Körper einander an, stützen sich gegenseitig, versammeln sich und entfernen sich dann
wieder voneinander. Zwischen kollektiver Kraft und Individualität erforscht die Choreografie, was uns mit anderen verbindet, und stellt eine
einfache und universelle Frage: Wie können wir zusammen sein?

Darsteller: Youness Aboulakoul, Fabien Almakiewicz, Yafr Barelli, Massimo Fusco, Pep Garrigues, Kerem Gelebek, Filipe Lourenço, Roberto Martínez.
Gespräch mit den Künstlern im Anschluss an die Vorstellung
In Zusammenarbeit mit der Stadt Concarneau, Concarneau Scènes und den Chantiers Piriou.

Dauer: 1 Stunde
Ab 8 Jahren

Néerlandais (Pays-Bas) Acht dansers en twee drummers delen het podium in een voorstelling waarin grenzen verschuiven en rollen opnieuw worden uitgevonden.
Geïnspireerd door gebaren en energieën uit traditionele dansen uit de Maghreb, laat de voorstelling een eigen stijl van het collectief naar voren komen,
waarin ritmes, pulsaties en bewegingspatronen van de groep de drijvende kracht achter de beweging vormen.
Gedragen door de energie van de percussie komen de lichamen dichter bij elkaar, ondersteunen ze elkaar, komen ze samen en drijven ze vervolgens
weer uit elkaar. Tussen collectieve kracht en individualiteit verkent de choreografie wat ons met anderen verbindt en stelt een
eenvoudige en universele vraag: hoe kunnen we samen zijn??

Uitvoerders: Youness Aboulakoul, Fabien Almakiewicz, Ya%EFr Barelli, Massimo Fusco, Pep Garrigues, Kerem Gelebek, Filipe Louren%E7o, Roberto Mart%EDnez.
Gesprek met de artiesten na afloop van de voorstelling
In samenwerking met de stad Concarneau, Concarneau Scènes en Les Chantiers Piriou.

Duur: 1 uur
Vanaf 8 jaar

Français (France) Huit danseurs et deux batteurs partagent la scène dans une pièce où les frontières se déplacent et les rôles se réinventent.
Inspirée par des gestes et des énergies issues de danses traditionnelles du Maghreb, la pièce fait émerger une écriture
du collectif où rythmes, pulsations et circulations du groupe deviennent moteurs du mouvement.
Portés par l’énergie des percussions, les corps se rapprochent, se soutiennent, se rassemblent puis s’éloignent
à nouveau. Entre puissance collective et singularités, la chorégraphie explore ce qui nous relie aux autres et pose une
question simple et universelle : comment être ensemble ?

Interprètes : Youness Aboulakoul, Fabien Almakiewicz, Yaïr Barelli, Massimo Fusco, Pep Garrigues, Kerem Gelebek, Filipe Lourenço, Roberto Martínez.
Echange avec les artistes à l’issue du spectacle
En partenariat avec la Ville de Concarneau, Concarneau Scènes et les Chantiers Piriou.

Durée : 1 heure
Dès 8 ans

Italien (Italie) Otto ballerini e due percussionisti condividono il palcoscenico in uno spettacolo in cui i confini si spostano e i ruoli si reinventano.
Ispirato dai gesti e dalle energie delle danze tradizionali del Maghreb, lo spettacolo mette in luce uno stile
proprio del collettivo, in cui i ritmi, le pulsazioni e i movimenti circolari del gruppo diventano il motore del movimento.
Trasportati dall’energia delle percussioni, i corpi si avvicinano, si sostengono, si riuniscono e poi si allontanano
di nuovo. Tra potenza collettiva e singolarità, la coreografia esplora ciò che ci lega agli altri e pone una
domanda semplice e universale: come si fa a stare insieme??

Interpreti: Youness Aboulakoul, Fabien Almakiewicz, Yafr Barelli, Massimo Fusco, Pep Garrigues, Kerem Gelebek, Filipe Lourenço, Roberto Martínez.
Incontro con gli artisti al termine dello spettacolo
In collaborazione con il Comune di Concarneau, Concarneau Scènes e i Chantiers Piriou.

Durata: 1 ora
A partire dagli 8 anni

Espagnol Ocho bailarines y dos percusionistas comparten el escenario en una obra en la que las fronteras se desplazan y los papeles se reinventan.
Inspirada en los gestos y las energías propias de las danzas tradicionales del Magreb, la obra da a luz un lenguaje
propio del colectivo en el que los ritmos, las pulsaciones y los movimientos circulares del grupo se convierten en motores del movimiento.
Impulsados por la energía de la percusión, los cuerpos se acercan, se sostienen, se reúnen y luego se alejan
de nuevo. Entre la fuerza colectiva y las singularidades, la coreografía explora lo que nos une a los demás y plantea una
pregunta sencilla y universal: ¿cómo estar juntos?

Intérpretes: Youness Aboulakoul, Fabien Almakiewicz, Yafr Barelli, Massimo Fusco, Pep Garrigues, Kerem Gelebek, Filipe Lourenço, Roberto Martínez.
Charla con los artistas tras la función.
En colaboración con el Ayuntamiento de Concarneau, Concarneau Scènes y los Chantiers Piriou.

Duración: 1 hora
A partir de 8 años