"La Casa d\u2019Aix, devenue \u00AB Maison de l\u2019Espagne-LAFHIP \u00BB vous attend et vous esp\u00E8re pour vous transmettre son afici\u00F3n sous toutes ses formes d\u2019expression."@fr . "La Maison de l'Espagne in the heart of Aix-en-Provence's old town stands under the arcades of a 13th century cloister and has been showcasing and embodying the Spanish-speaking world since 1998. The centre presents and promotes Hispanic culture in Provence and is on its way to achieving foundation status."@en . . . . . . . . . . "La Casa d\u2019Aix, devenue \u00AB Maison de l\u2019Espagne-LAFHIP \u00BB vous attend et vous esp\u00E8re pour vous transmettre son afici\u00F3n sous toutes ses formes d\u2019expression."@fr . "La Casa d'Aix, jetzt \"Haus von Spanien-LAFHIP\", erwartet und hofft auf Sie, um Ihnen seine afici\u00F3n in all ihren Ausdrucksformen zu vermitteln."@de . "Het Casa d'Aix, dat het \"Huis van Spanje-LAFHIP\" is geworden, wacht op u en hoopt zijn afici\u00F3n in al zijn uitdrukkingsvormen over te brengen."@nl . "La Casa d'Aix, convertida en la \"Casa de Espa\u00F1a-LAFHIP\", le espera y espera transmitir su afici\u00F3n en todas sus formas de expresi\u00F3n."@es . "La Casa d'Aix, oggi \"Casa di Spagna-LAFHIP\", vi aspetta e spera di trasmettere la sua afici\u00F3n in tutte le sue forme di espressione."@it . "La Maison de l'Espagne in the heart of Aix-en-Provence's old town stands under the arcades of a 13th century cloister and has been showcasing and embodying the Spanish-speaking world since 1998. The centre presents and promotes Hispanic culture in Provence and is on its way to achieving foundation status."@en . . "Seit 1998 widmet sie sich im Herzen des historischen Stadtzentrums der Stadt des K\u00F6nigs Ren\u00E9 ganz der Darstellung, F\u00F6rderung und Verbreitung der Kulturen der spanischsprachigen Welt in der Provence. Sie hat sich in einem Prozess der Anerkennung und der gemeinsamen \u00F6ffentlich-privaten Finanzierung engagiert, um Folgendes zu valorisieren:\r\n- Ein au\u00DFergew\u00F6hnliches Kulturerbe aus dem 13. Jahrhundert (Kloster und Kreuzgang der Dominikanerinnen).\r\n- Eine Aufgabe von allgemeinem Interesse und internationaler Dimension.\r\n- Ein Dritter Ort mit sozialer, erzieherischer, wirtschaftlicher und solidarischer Berufung, der allen Bev\u00F6lkerungsgruppen offen steht.\r\nDie Stiftung ist ein unumg\u00E4nglicher Schritt, um die Kulturen der spanischsprachigen Welt zu vermitteln und mit anderen zu teilen, und strebt parallel dazu den Status einer Stiftung an.\r\n\r\nIn der Zwischenzeit ist La Casa d'Aix ein leerstehendes Geb\u00E4ude, das nach vorheriger Anmeldung im 7ter besichtigt werden kann:\r\n\r\n? La \u00D1, die Schule, DELE-Pr\u00FCfungszentrum (vom Instituto Cervantes verliehene Akkreditierung) und SIELE, wo das ganze Jahr \u00FCber Sprachkurse von muttersprachlichen und diplomierten Lehrern angeboten werden. Nicht zu vergessen FLE f\u00FCr HispanoHablantes\r\n? In der Academia, der Tanzschule, lernen Sie Flamenco und Sevillanas sowie einen weiteren emblematischen Tanz der spanischsprachigen Kultur, der auch in La Maison geehrt wird: den Tango.\r\n? Die Causeries des Arcades werden fast zu einer Institution, da das Publikum, das an Kultur, Geschichte und den zahlreichen Themen interessiert ist, immer gr\u00F6\u00DFer wird.\r\n? Die Themenabende: ?nologie, Gastronomie, Einf\u00FChrungen und Entdeckungen, Tanz und Musik, Malworkshops - nichts und niemand wird vergessen! IN SUSPENS.\r\n? Das Maison de l'Espagne bietet au\u00DFerdem jeden Samstagmorgen ein Literaturcaf\u00E9 in einer gem\u00FCtlichen, sympathischen und franz\u00F6sisch-kastilischen Atmosph\u00E4re, bei einem Getr\u00E4nk Ihrer Wahl. EN SUSPENS.\r\n? Nicht zu vergessen sind die Spanisch-Intensivkurse oder die Gitarren- und Gesangsworkshops, die in jeder Ferienzeit angeboten werden.\r\n\r\nUnd wenn Sie einen Ort suchen, an dem Sie ein Seminar, ein Kolloquium, eine Versammlung, einen Kurs, einen Workshop oder eine Ausstellung durchf\u00FChren k\u00F6nnen, sind Sie hier genau richtig! Die Casa de Espa\u00F1a stellt Ihnen nicht nur den Charme und die Authentizit\u00E4t ihrer R\u00E4umlichkeiten zur Verf\u00FCgung, sondern auch ihre R\u00E4ume und ihre Ausstattung.\r\nDar\u00FCber hinaus bietet die Casa Spanischsprachigen das Programm Aixpa\u00F1a an, ein von der Stadtverwaltung von Aix-en-Provence unterst\u00FCtztes Projekt, das allen Spanischsprachigen der Stadt und der Umgebung einen Orientierungsservice f\u00FCr die verschiedenen administrativen Schritte anbietet, die f\u00FCr ihren Aufenthalt in Frankreich notwendig sind. Das Hauptziel des Projekts ist es, spanischsprachigen Menschen bei der Integration in das franz\u00F6sische Leben zu helfen.\r\n\r\nIn der Boutique Les Ib\u00E9riades finden Sie alles, was Sie brauchen, von Weinen \u00FCber K\u00E4se, Fleisch, \u00D6l, Keramik und anderen typischen Artikeln bis hin zu Flamenco-Zapatos."@de . "Sinds 1998, in het hart van het historische stadscentrum van de Stad van Koning Ren\u00E9, is het volledig gewijd aan de vertegenwoordiging, promotie en verspreiding van de culturen van de Spaanstalige wereld in de Provence, en is het begonnen aan een proces van publiek-private erkenning en collectieve financiering om :\r\n- Een uitzonderlijk erfgoed uit de 13e eeuw (Dominicaans klooster en kloostergang).\r\n- Een missie van algemeen belang met een internationale dimensie.\r\n- Een derde plaats met een sociale, educatieve, economische en solidaire roeping, open voor iedereen.\r\nEen essentieel middel om de culturen van de Spaanssprekende wereld op te roepen en te delen. Het is geleidelijk aan op weg naar de status van Stichting, door middel van een offici\u00EBle erkenning die de toekomst van de activiteiten op lange termijn zal garanderen.\r\n\r\nIn de tussentijd is La Casa d'Aix een onontwikkelde ruimte die kan worden bezocht op afspraak bij 7ter, en activiteiten voor iedereen gaan online en in vivo door op 9 rue Mignet gedurende het hele seizoen:\r\n\r\n? La \u00D1, de school, het DELE-examencentrum (geaccrediteerd door Instituto Cervantes) en SIELE, waar het hele jaar door taallessen worden gegeven door gekwalificeerde native docenten. En niet te vergeten FLE voor HispanoHablantes\r\n? In La Academia, de dansschool, kun je flamenco en las sevillanas leren, maar ook een andere emblematische dans van de Spaanstalige cultuur die ook een ereplaats heeft in La Maison: de tango.\r\n? De \"Causeries des Arcades\" zijn bijna een instituut aan het worden, aangezien het aantal mensen dat ze bezoekt, ge\u00EFnteresseerd in cultuur, geschiedenis en een breed scala aan thema's, blijft groeien.\r\n? Thema-avonden: ?nologie, gastronomie, initiatie-ontdekking, dans en muziek, schilderworkshops, niets en niemand wordt vergeten! IN SUSPENSE.\r\n? Het Maison de l'Espagne biedt ook elke zaterdagochtend een literair caf\u00E9 in een gezellige, vriendelijke, Frans-Castiliaanse sfeer, met een drankje naar keuze. EN SUSPENS.\r\n? Last but not least zijn er elke vakantieperiode intensieve cursussen Spaans en gitaar- en zangworkshops.\r\n\r\nEn als je op zoek bent naar een plek om een seminar, symposium, vergadering, cursus, workshop of tentoonstelling te houden, dan ben je hier aan het juiste adres! Naast de charme en authenticiteit van het pand, heeft het Casa de l'Espagne ook zalen en apparatuur tot je beschikking.\r\nHet Casa biedt Spaanse sprekers ook het programma Aixpa\u00F1a, een project dat wordt ondersteund door het gemeentebestuur van Aix-en-Provence om Spaanse sprekers in de stad en omgeving te begeleiden bij de verschillende administratieve formaliteiten die ze moeten vervullen als ze in Frankrijk willen verblijven. Het belangrijkste doel is om Spaanstaligen te helpen integreren in het Franse leven.\r\n\r\nTot slot heeft La Maison de l'Espagne ook een winkel, Les Ib\u00E9riades, waar je alles vindt wat je nodig hebt, van wijnen en flamenco zapatos tot kazen, vleeswaren, oli\u00EBn, keramiek en andere typische artikelen."@nl . "Work will soon be underway to expand and refurbish the centre: plans include a social space and second classroom which should both enhance and compliment the current facilities and allow the team to grow.\r\n \r\nLa Maison de l'Espagne has something for everyone: \r\n\r\n\u279C La \u00D1 school is a DELE exam centre (accreditation awarded by the Instituto Cervantes) running Spanish classes taught by qualified native teachers all year round.\r\n\u279C La Academia dance school provides flamenco and las sevillanas classes as well as the most famous Hispanic dance celebrated by La Maison: tango. \r\n\u279C Les Causeries des Arcades is becoming an institution with its growing audience of lovers of culture, history and all kinds of subjects.\r\n\u279C The centre also hosts theme nights several times a month: wine, food, introduction to a subject, dance and music, painting workshops, nothing and nobody is left out!\r\n\u279C La Maison de l'Espagne runs a literature caf\u00E9 every Saturday morning in a cosy, social French-Castilian setting with your choice of drink. \r\n\u279C And let's not forget the intensive Spanish courses and guitar sessions every half-term.\r\n \r\nYou've come to the right place if you're looking for somewhere to host a seminar, talk, meeting, class, workshop or exhibition! Soak up the charming and authentic La Maison de l'Espagne's premises, rooms and equipment.\r\n \r\nLast but not least, La Maison de l'Espagne is also home to Les Ib\u00E9riades, a shop where you'll find everything you could wish for from flamenco zapatos to cheese, meat, oil, pottery and traditional Spanish items."@en . "Tout enti\u00E8re d\u00E9di\u00E9e depuis 1998, au c\u0153ur du centre-ville historique de la Cit\u00E9 du Roi Ren\u00E9, \u00E0 la repr\u00E9sentation, la promotion et la diffusion des cultures du Monde Hispanophone en Provence, elle s\u2019est engag\u00E9e dans une d\u00E9marche de reconnaissance et de financement collectif public/priv\u00E9 destin\u00E9e \u00E0 valoriser :\r\n- Un patrimoine exceptionnel du XIII\u00E8me si\u00E8cle (couvent et clo\u00EEtre des Dominicaines).\r\n- Une mission d\u2019int\u00E9r\u00EAt g\u00E9n\u00E9ral et de dimension internationale.\r\n- Un tiers lieu \u00E0 vocation sociale, \u00E9ducative, \u00E9conomique et solidaire ouvert \u00E0 tous publics.\r\nD\u00E9marche incontournable d'\u00E9vocation et de partage des cultures du Monde Hispanophone, elle s'achemine peu \u00E0 peu en parall\u00E8le, vers le statut de Fondation, via une reconnaissance officielle de nature \u00E0 p\u00E9renniser son action.\r\n\r\nPendant ce temps, La Casa d\u2019Aix, c\u2019est un local en friche qui se visite sur RV au 7ter, et ce sont des activit\u00E9s pour toutes et tous qui se poursuivent, en ligne et in vivo au 9 rue Mignet tout au long de la saison :\r\n\r\n\u279C La \u00D1, l'\u00E9cole, centre examinateur DELE (accr\u00E9ditation attribu\u00E9e par l'Instituto Cervantes) et SIELE, o\u00F9 sont dispens\u00E9s toute l'ann\u00E9e des cours de langue par des professeurs natifs et dipl\u00F4m\u00E9s. Sans oublier le FLE pour les HispanoHablantes\r\n\u279C \u00C0 la Academia, l'\u00E9cole de danse, vous apprendrez el flamenco et las sevillanas ainsi qu'une autre danse embl\u00E9matique de la culture hispanophone qui est \u00E9galement \u00E0 l'honneur \u00E0 La Maison : le tango.\r\n\u279C Les Causeries des Arcades deviennent presque une institution tant le public qui y assiste, f\u00E9ru de culture, d'histoire et des multiples th\u00E9matiques, s'amplifie.\r\n\u279C Les soir\u00E9es \u00E0 th\u00E8me : \u0153nologie, gastronomie, initiation-d\u00E9couverte, danse et musique, ateliers de peinture, rien ni personne n'est oubli\u00E9 ! EN SUSPENS.\r\n\u279C La Maison de l'Espagne c'est \u00E9galement un caf\u00E9 litt\u00E9raire tous les samedis matin dans une atmosph\u00E8re feutr\u00E9e, sympathique et franco-castillane, autour d'une boisson de votre choix. EN SUSPENS.\r\n\u279C On n'oubliera pas enfin de mentionner les stages intensifs d'espagnol ou les ateliers guitare et de chant \u00E0 chaque p\u00E9riode de vacances.\r\n\r\nEt si vous cherchez un endroit o\u00F9 r\u00E9aliser un s\u00E9minaire, un colloque, une r\u00E9union, un cours, un atelier, une exposition, vous \u00EAtes au bon endroit ! La Maison de l'Espagne met \u00E0 votre disposition, outre le charme et l'authenticit\u00E9 de ses locaux, ses salles et son \u00E9quipement.\r\nEn outre, la Casa propose aux hispanophones le programme Aixpa\u00F1a, projet soutenu par la mairie d\u2019Aix-en-Provence visant \u00E0 offrir \u00E0 tous les hispanophones de la ville et des alentours un service d\u2019orientation concernant les diff\u00E9rentes d\u00E9marches administratives n\u00E9cessaires \u00E0 leur s\u00E9jour en France. Sa finalit\u00E9 principale est d\u2019aider les hispanophones \u00E0 s\u2019int\u00E9grer dans la vie fran\u00E7aise. \r\n\r\nEnfin, La Maison de l'Espagne c'est aussi une boutique, Les Ib\u00E9riades, o\u00F9 vous trouverez tout le n\u00E9cessaire, des vins aux zapatos de flamenco en passant par les fromages, les viandes, les huiles, les c\u00E9ramiques et autres articles typiques."@fr . "Desde 1998, en el coraz\u00F3n del centro hist\u00F3rico de la Ciudad del Rey Ren\u00E9, se dedica por entero a la representaci\u00F3n, promoci\u00F3n y difusi\u00F3n de las culturas del mundo hispanohablante en Provenza, y ha emprendido un proceso de reconocimiento p\u00FAblico/privado y de financiaci\u00F3n colectiva destinado a valorizar :\r\n- Un patrimonio excepcional del siglo XIII (convento y claustro dominicos).\r\n- Una misi\u00F3n de inter\u00E9s general con dimensi\u00F3n internacional.\r\n- Un tercer lugar con vocaci\u00F3n social, educativa, econ\u00F3mica y solidaria, abierto a todos.\r\nIniciativa clave para evocar y compartir las culturas del mundo hispanohablante, avanza progresivamente hacia el estatuto de Fundaci\u00F3n, mediante un reconocimiento oficial que garantizar\u00E1 el futuro a largo plazo de su labor.\r\n\r\nMientras tanto, La Casa d'Aix es un espacio en desuso que puede visitarse con cita previa en el 7ter, y las actividades para todos contin\u00FAan en l\u00EDnea e in vivo en el 9 rue Mignet durante toda la temporada:\r\n\r\n? La \u00D1, la escuela, centro de ex\u00E1menes DELE (acreditado por el Instituto Cervantes) y SIELE, donde se imparten clases de idiomas durante todo el a\u00F1o por profesores nativos cualificados. Sin olvidar FLE para HispanoHablantes\r\n? En La Academia, la escuela de baile, podr\u00E1 aprender flamenco y sevillanas, as\u00ED como otro baile emblem\u00E1tico de la cultura hispanohablante que tambi\u00E9n se homenajea en La Maison: el tango.\r\n? Las \"Causeries des Arcades\" se est\u00E1n convirtiendo casi en una instituci\u00F3n, ya que el n\u00FAmero de personas que acuden a ellas, aficionadas a la cultura, la historia y los temas m\u00E1s diversos, no deja de crecer.\r\n? Veladas tem\u00E1ticas: nolog\u00EDa, gastronom\u00EDa, iniciaci\u00F3n-descubrimiento, danza y m\u00FAsica, talleres de pintura, \u00A1nada ni nadie queda olvidado! EN SUSPENSO.\r\n? La Maison de l'Espagne ofrece tambi\u00E9n un caf\u00E9 literario todos los s\u00E1bados por la ma\u00F1ana, en un ambiente franco-castellano, acogedor y agradable, con una bebida a elegir. EN SUSPENSO.\r\n? Por \u00FAltimo, pero no por ello menos importante, se imparten cursos intensivos de espa\u00F1ol y talleres de guitarra y canto todos los periodos vacacionales.\r\n\r\nY si busca un lugar para celebrar un seminario, simposio, reuni\u00F3n, curso, taller o exposici\u00F3n, \u00A1ha llegado al lugar adecuado! Adem\u00E1s del encanto y la autenticidad de sus instalaciones, la Casa de l'Espagne pone a su disposici\u00F3n salas y equipos.\r\nAdem\u00E1s, la Casa pone a disposici\u00F3n de los hispanohablantes el programa Aixpa\u00F1a, un proyecto apoyado por el ayuntamiento de Aix-en-Provence para orientar a todos los hispanohablantes de la ciudad y alrededores sobre los diferentes tr\u00E1mites administrativos necesarios para su estancia en Francia. Su principal objetivo es ayudar a los hispanohablantes a integrarse en la vida francesa.\r\n\r\nPor \u00FAltimo, La Maison de l'Espagne tambi\u00E9n cuenta con una tienda, Les Ib\u00E9riades, donde encontrar\u00E1 todo lo que necesite, desde vinos y zapatos flamencos hasta quesos, carnes, aceites, cer\u00E1micas y otros art\u00EDculos t\u00EDpicos."@es . "Dal 1998, nel cuore del centro storico della Citt\u00E0 di Re Ren\u00E9, \u00E8 interamente dedicato alla rappresentazione, alla promozione e alla diffusione delle culture del mondo ispanofono in Provenza e ha avviato un processo di riconoscimento pubblico/privato e di finanziamento collettivo volto a valorizzare :\r\n- Un patrimonio eccezionale del XIII secolo (convento e chiostro domenicano).\r\n- Una missione di interesse generale con una dimensione internazionale.\r\n- Un terzo luogo a vocazione sociale, educativa, economica e solidale, aperto a tutti.\r\nStrumento essenziale per evocare e condividere le culture del mondo ispanofono, si sta avvicinando gradualmente allo status di Fondazione, attraverso un riconoscimento ufficiale che garantir\u00E0 il futuro a lungo termine delle sue attivit\u00E0.\r\n\r\nNel frattempo, La Casa d'Aix \u00E8 uno spazio non edificato che pu\u00F2 essere visitato su appuntamento al 7ter, mentre le attivit\u00E0 per tutti continuano online e in vivo al 9 di rue Mignet per tutta la stagione:\r\n\r\n? La \u00D1, la scuola, il centro d'esame DELE (accreditato dall'Instituto Cervantes) e SIELE, dove le lezioni di lingua sono impartite tutto l'anno da insegnanti madrelingua qualificati. Senza dimenticare il FLE per HispanoHablantes\r\n? Presso La Academia, la scuola di danza, si possono imparare il flamenco e le sevillanas, oltre a un altro ballo emblematico della cultura ispanofona che occupa un posto d'onore a La Maison: il tango.\r\n? Le \"Causeries des Arcades\" stanno diventando quasi un'istituzione, dato che il numero di persone che le frequentano, appassionate di cultura, di storia e dei temi pi\u00F9 disparati, continua a crescere.\r\n? Serate a tema: tecnologia, gastronomia, iniziazione-scoperta, danza e musica, laboratori di pittura, niente e nessuno viene dimenticato! IN SOSPENSIONE.\r\n? La Maison de l'Espagne offre anche un caff\u00E8 letterario ogni sabato mattina, in un'atmosfera accogliente, amichevole e franco-castigliana, con un drink a scelta. EN SUSPENS.\r\n? Infine, ogni anno, durante le vacanze, vengono organizzati corsi intensivi di spagnolo e laboratori di chitarra e canto.\r\n\r\nE se state cercando un luogo per organizzare un seminario, un simposio, una riunione, un corso, un workshop o una mostra, siete nel posto giusto! Oltre al fascino e all'autenticit\u00E0 dei suoi locali, la Casa de l'Espagne mette a vostra disposizione sale e attrezzature.\r\nLa Casa offre inoltre agli ispanofoni il programma Aixpa\u00F1a, un progetto sostenuto dal Comune di Aix-en-Provence per fornire agli ispanofoni della citt\u00E0 e dei dintorni un orientamento sulle varie formalit\u00E0 amministrative da espletare per soggiornare in Francia. L'obiettivo principale \u00E8 quello di aiutare gli ispanofoni a integrarsi nella vita francese.\r\n\r\nInfine, La Maison de l'Espagne ha anche un negozio, Les Ib\u00E9riades, dove troverete tutto ci\u00F2 che vi serve, dai vini agli zapatos di flamenco, ai formaggi, ai salumi, agli oli, alle ceramiche e ad altri articoli tipici."@it . . .