"Festival TendanSe"@fr . . . . . . . . . . . "Festival TendanSe"@fr . "Festival TendanSe"@it . "Festival TendanSe"@es . "TendanSe-festival"@nl . "TendanSe-Festival"@de . "TendanSe Festival"@en . . "Following %AB Virtuosit%E9s %BB in 2007 and %AB D%E9sordres %BB in 2013, 3e %E9tage is back with %AB D%E9r%E8glements %BB, just as brilliant and offbeat as its predecessors. True to himself and to the spirit of the company, Samuel Murez presents a program that, in its composition and rhythm, resembles a film more than a traditional dance performance.\n\n*D\u00E9r\u00E9glements* presents itself as a new variation on the major themes that have made the company so successful and that its creator has been exploring for several years: virtuosity, in all its forms and in all its splendor, the relationship between the individual and the group\u2014which may or may not guarantee the expression of individuality\u2014the tension between order and disorder, and adherence to rules versus creative transgression. This tension, which forms the fabric of all of 3e \u00E9tage\u2019s performances, resonates in a particularly intimate way for Samuel Murez and his company, \ncomposed of dancers trained at the Paris Opera Ballet School who have always worked in an environment marked by the weight of the past and formal constraints. This is also evident in their open refusal to limit themselves to a single dance style, as well as in the \nunconventional structure of the performance.\n\nRunning time: 1 hour 40 minutes with intermission | Suitable for all ages\nNumbered seating\n\nPrice Category B \nFull price (non-subscribers): 30?\nPartner rate (non-subscribers): 26?\nReduced rate (excluding season tickets): 20?\nGeneral admission season ticket holders: 25?\nReduced-rate season ticket holders: 18?"@en . "Na %AB Virtuosit%E9s %BB in 2007 en %AB D%E9sordres %BB in 2013, is 3e %E9tage terug met %AB D%E9r%E8glements %BB, net zo briljant en excentriek als de voorgaande albums. Trouw aan zichzelf en aan de geest van de groep presenteert Samuel Murez hier een programma dat qua samenstelling en ritme meer weg heeft van een film dan van een traditionele dansvoorstelling.\n\nD%E9r%E8glements presenteert zich als een nieuwe variatie op de grote thema\u2019s die de groep zo succesvol hebben gemaakt en die de bedenker ervan al jarenlang verkent: virtuositeit, in al haar vormen en in al haar glans, de verhouding tussen het individu en de groep, die al dan niet garant staat voor de uitdrukking van eigenheid, de spanning tussen orde en wanorde, het naleven van de regels en creatieve overtreding. Deze spanning, die de rode draad vormt in alle voorstellingen van 3e \u00E9tage, resoneert op een bijzonder intieme manier bij Samuel Murez en zijn groep, \ndie bestaat uit dansers afkomstig van de balletschool van de Op\u00E9ra de Paris en die zich altijd heeft ontwikkeld in een omgeving die gekenmerkt wordt door het gewicht van het verleden en formele beperkingen. Dit komt ook tot uiting in de openlijke weigering om zich te beperken tot \u00E9\u00E9n enkele dansstijl, of in de \nonconventionele opbouw van de voorstelling.\n\nDuur: 1 uur en 40 minuten met pauze | Geschikt voor alle leeftijden\nGenummerde zitplaatsen\n\nTarief B \nVolledig tarief (exclusief abonnement): 30?\nPartnertarief (exclusief abonnement): 26?\nKortingstarief (exclusief abonnement): 20?\nAbonnees voor alle leeftijden: 25?\nAbonnees met kortingstarief: 18?"@nl . "Apr\u00E8s \u00AB Virtuosit\u00E9s \u00BB en 2007 et \u00AB D\u00E9sordres \u00BB en 2013, 3e \u00E9tage est de retour avec \u00AB D\u00E9r\u00E8glements \u00BB, tout aussi brillant et d\u00E9jant\u00E9 que les pr\u00E9c\u00E9dents. Fid\u00E8le \u00E0 lui-m\u00EAme et \u00E0 l\u2019esprit du groupe, Samuel Murez propose l\u00E0 un programme qui, dans sa composition et dans son rythme, tient davantage du film que du spectacle de danse traditionnel.\n\nD\u00E9r\u00E8glements se pr\u00E9sente comme une nouvelle variation autour des grands th\u00E8mes qui ont fait le succ\u00E8s du groupe et que son concepteur explore depuis plusieurs ann\u00E9es : la virtuosit\u00E9, sous toutes ses formes et dans tous ses \u00E9clats, le rapport de l\u2019individu au groupe, garant (ou non) de l\u2019expression de la singularit\u00E9, la tension entre l\u2019ordre et le d\u00E9sordre, le respect de la r\u00E8gle et la transgression cr\u00E9atrice. Cette tension, qui constitue la trame de tous les spectacles de 3e \u00E9tage, r\u00E9sonne de mani\u00E8re particuli\u00E8rement intime pour Samuel Murez et son groupe, \nform\u00E9 de danseurs issus de l\u2019\u00E9cole du ballet de l\u2019Op\u00E9ra de Paris et \u00E9voluant depuis toujours dans un environnement marqu\u00E9 par le poids du pass\u00E9 et des contraintes formelles. Elle se lit aussi dans le refus affich\u00E9 de se cantonner \u00E0 un style de danse unique ou encore dans la \nstructure peu conventionnelle du spectacle.\n\nDur\u00E9e : 1h40 avec entracte I Tout public\nPlacement num\u00E9rot\u00E9\n\nTarif B \nPlein tarif (hors abonnement) : 30\u20AC\nTarif partenaires (hors abonnement) : 26\u20AC\nTarif r\u00E9duit (hors abonnement) : 20\u20AC\nAbonn\u00E9s tout public : 25\u20AC\nAbonn\u00E9s tarif r\u00E9duit : 18\u20AC"@fr . "Dopo %AB Virtuosit%E9s %BB nel 2007 e %AB D%E9sordres %BB nel 2013, i 3e %E9tage tornano con %AB D%E9r%E8glements %BB, brillante e stravagante proprio come i precedenti. Fedele a se stesso e allo spirito del gruppo, Samuel Murez propone qui un programma che, nella composizione e nel ritmo, ricorda pi\u00F9 un film che uno spettacolo di danza tradizionale.\n\nD%E9r%E8glements si presenta come una nuova variazione attorno ai grandi temi che hanno decretato il successo del gruppo e che il suo ideatore esplora da diversi anni: il virtuosismo, in tutte le sue forme e in tutto il suo splendore, il rapporto dell\u2019individuo con il gruppo, garante (o meno) dell\u2019espressione della singolarit\u00E0, la tensione tra ordine e disordine, il rispetto della regola e la trasgressione creativa. Questa tensione, che costituisce il filo conduttore di tutti gli spettacoli di 3e \u00E9tage, risuona in modo particolarmente intimo per Samuel Murez e la sua compagnia, \nformato da ballerini provenienti dalla Scuola di balletto dell\u2019Op\u00E9ra di Parigi e che si \u00E8 sempre mosso in un ambiente segnato dal peso del passato e dai vincoli formali. Si manifesta anche nel rifiuto dichiarato di limitarsi a un unico stile di danza o nella \nstruttura poco convenzionale dello spettacolo.\n\nDurata: 1h40 con intervallo | Per tutti\nPosti numerati\n\nTariffa B \nTariffa intera (escluso abbonamento): 30?\nTariffa partner (escluso abbonamento): 26?\nTariffa ridotta (esclusi gli abbonati): 20?\nAbbonati \u00ABper tutti\u00BB: 25?\nAbbonati con tariffa ridotta: 18?"@it . "Tras %AB \u00ABVirtuosit%E9s\u00BB %BB en 2007 y %AB \u00ABD%E9sordres\u00BB %BB en 2013, 3e %E9tage vuelve con %AB D%E9r%E8glements %BB, un \u00E1lbum tan brillante y descabellado como los anteriores. Fiel a s\u00ED mismo y al esp\u00EDritu del grupo, Samuel Murez propone aqu\u00ED un programa que, tanto en su composici\u00F3n como en su ritmo, se asemeja m\u00E1s a una pel\u00EDcula que a un espect\u00E1culo de danza tradicional.\n\n*D\u00E9r\u00E9glements* se presenta como una nueva variaci\u00F3n en torno a los grandes temas que han marcado el \u00E9xito del grupo y que su creador lleva explorando desde hace varios a\u00F1os: el virtuosismo, en todas sus formas y en todo su esplendor, la relaci\u00F3n del individuo con el grupo, garante (o no) de la expresi\u00F3n de la singularidad, la tensi\u00F3n entre el orden y el desorden, el respeto a la norma y la transgresi\u00F3n creativa. Esta tensi\u00F3n, que constituye el hilo conductor de todos los espect\u00E1culos de 3e \u00E9tage, resuena de manera especialmente \u00EDntima para Samuel Murez y su compa\u00F1\u00EDa, \nformado por bailarines procedentes de la Escuela de Ballet de la \u00D3pera de Par\u00EDs y que siempre han evolucionado en un entorno marcado por el peso del pasado y las restricciones formales. Tambi\u00E9n se refleja en el rechazo manifiesto a limitarse a un \u00FAnico estilo de danza o en la \nestructura poco convencional del espect\u00E1culo.\n\nDuraci\u00F3n: 1 h 40 min con entreacto | Para todos los p\u00FAblicos\nAsientos numerados\n\nTarifa B \nTarifa completa (sin abono): 30?\nTarifa para socios (sin abono): 26?\nTarifa reducida (sin abono): 20?\nAbonados para todos los p\u00FAblicos: 25?\nAbonados con tarifa reducida: 18?"@es . "Nach %AB \u201EVirtuosit\u00E9s\u201C %BB im Jahr 2007 und %AB \u201ED\u00E9sordres\u201C %BB im Jahr 2013 ist \u201E3e \u00E9tage\u201C mit \u201ED\u00E9r\u00E9glements\u201C zur\u00FCck, ebenso brillant und schr\u00E4g wie die Vorg\u00E4nger. Getreu sich selbst und dem Geist der Gruppe pr\u00E4sentiert Samuel Murez hier ein Programm, das in seiner Zusammensetzung und seinem Rhythmus eher einem Film als einer traditionellen Tanzauff\u00FChrung gleicht.\n\n\u201ED%E9r%E8glements\u201C pr\u00E4sentiert sich als neue Variation rund um die gro\u00DFen Themen, die den Erfolg der Gruppe ausmachen und die ihr Sch\u00F6pfer seit mehreren Jahren erforscht: die Virtuosit\u00E4t in all ihren Formen und in ihrer ganzen Pracht, das Verh\u00E4ltnis des Individuums zur Gruppe, das (unter Umst\u00E4nden) den Ausdruck der Einzigartigkeit gew\u00E4hrleistet, die Spannung zwischen Ordnung und Unordnung, die Einhaltung der Regeln und die sch\u00F6pferische \u00DCberschreitung. Diese Spannung, die den roten Faden aller Auff\u00FChrungen von \u201E3e \u00E9tage\u201C bildet, findet bei Samuel Murez und seiner Gruppe einen besonders intimen Widerhall, \ndie sich aus T\u00E4nzern der Ballettschule der Op\u00E9ra de Paris zusammensetzt und seit jeher in einem Umfeld agiert, das von der Last der Vergangenheit und formalen Zw\u00E4ngen gepr\u00E4gt ist. Dies zeigt sich auch in der offen bekundeten Weigerung, sich auf einen einzigen Tanzstil zu beschr\u00E4nken, oder in der \nunkonventionellen Struktur der Auff\u00FChrung.\n\nDauer: 1 Std. 40 Min. mit Pause | F\u00FCr alle Altersgruppen\nNummerierte Sitzpl\u00E4tze\n\nTarif B \nVollpreis (ohne Abonnement): 30?\nPartnertarif (ohne Abonnement): 26?\nErm\u00E4\u00DFigter Tarif (ohne Abonnement): 20?\nAbonnenten \u201EF\u00FCr alle Altersgruppen\u201C: 25?\nAbonnenten \u201EErm\u00E4\u00DFigter Tarif\u201C: 18?"@de . . .