"Este a\u00F1o, una vez m\u00E1s, hab\u00E9is formado parte de la historia del Melice.\nVuestras sonrisas a mediod\u00EDa, vuestras veladas, vuestras costumbres, vuestras peque\u00F1as charlas a la hora de pagar la cuenta, las bromas que os intercambiabais antes de marcharos... Todos esos peque\u00F1os momentos que, sumados, han hecho que nuestro a\u00F1o haya sido tan bonito."@es . "Ook dit jaar hebben jullie weer deel uitgemaakt van de geschiedenis van Le Melice.\nJullie glimlach tijdens de lunch, jullie avonden, jullie gewoontes, jullie korte gesprekjes bij het betalen, de grapjes die jullie uitwisselden voordat jullie weer vertrokken... Al die kleine momenten die, bij elkaar opgeteld, ons jaar zo mooi hebben gemaakt."@nl . "Auch in diesem Jahr wieder habt ihr die Geschichte des Melice mitgeschrieben.\nEuer L\u00E4cheln mittags, eure Abende, eure Gewohnheiten, eure kleinen Gespr\u00E4che beim Bezahlen, die Witze, die ihr vor der Abreise ausgetauscht habt? All diese kleinen Momente, die, aneinandergereiht, unser Jahr so sch\u00F6n gemacht haben."@de . "Once again this year, you\u2019ve been a part of Melice\u2019s history.\nYour smiles at lunchtime, your evenings here, your regular visits, your little chats when the bill came, the jokes you shared before heading home\u2026 All those little moments that, when added up, made our year so wonderful."@en . "Cette ann\u00E9e encore, vous avez fait partie de l\u2019histoire du Melice.\nVos sourires du midi, vos soir\u00E9es, vos habitudes, vos petites discussions au moment de l\u2019addition, les blagues \u00E9chang\u00E9es avant de repartir\u2026 Tous ces petits moments qui, mis bout \u00E0 bout, ont rendu notre ann\u00E9e tellement belle."@fr . . . "Anche quest\u2019anno avete fatto parte della storia del Melice.\nI vostri sorrisi a mezzogiorno, le vostre serate, le vostre abitudini, le vostre chiacchierate al momento del conto, le battute che vi scambiavate prima di andarvene... Tutti questi piccoli momenti che, messi insieme, hanno reso il nostro anno cos\u00EC bello."@it . "Este a\u00F1o, una vez m\u00E1s, hab\u00E9is formado parte de la historia del Melice.\nVuestras sonrisas a mediod\u00EDa, vuestras veladas, vuestras costumbres, vuestras peque\u00F1as charlas a la hora de pagar la cuenta, las bromas que os intercambiabais antes de marcharos... Todos esos peque\u00F1os momentos que, sumados, han hecho que nuestro a\u00F1o haya sido tan bonito."@es . "Ook dit jaar hebben jullie weer deel uitgemaakt van de geschiedenis van Le Melice.\nJullie glimlach tijdens de lunch, jullie avonden, jullie gewoontes, jullie korte gesprekjes bij het betalen, de grapjes die jullie uitwisselden voordat jullie weer vertrokken... Al die kleine momenten die, bij elkaar opgeteld, ons jaar zo mooi hebben gemaakt."@nl . "Auch in diesem Jahr wieder habt ihr die Geschichte des Melice mitgeschrieben.\nEuer L\u00E4cheln mittags, eure Abende, eure Gewohnheiten, eure kleinen Gespr\u00E4che beim Bezahlen, die Witze, die ihr vor der Abreise ausgetauscht habt? All diese kleinen Momente, die, aneinandergereiht, unser Jahr so sch\u00F6n gemacht haben."@de . "Once again this year, you\u2019ve been a part of Melice\u2019s history.\nYour smiles at lunchtime, your evenings here, your regular visits, your little chats when the bill came, the jokes you shared before heading home\u2026 All those little moments that, when added up, made our year so wonderful."@en . "Cette ann\u00E9e encore, vous avez fait partie de l\u2019histoire du Melice.\nVos sourires du midi, vos soir\u00E9es, vos habitudes, vos petites discussions au moment de l\u2019addition, les blagues \u00E9chang\u00E9es avant de repartir\u2026 Tous ces petits moments qui, mis bout \u00E0 bout, ont rendu notre ann\u00E9e tellement belle."@fr . . "Anche quest\u2019anno avete fatto parte della storia del Melice.\nI vostri sorrisi a mezzogiorno, le vostre serate, le vostre abitudini, le vostre chiacchierate al momento del conto, le battute che vi scambiate prima di andarvene\u2026 Tutti questi piccoli momenti che, messi insieme, hanno reso il nostro anno cos\u00EC bello.\n?\nVedervi tornare, ritrovarvi attorno a un tavolo, dedicare qualche minuto a chiacchierare con voi prima o dopo il conto\u2026 \u00E8 proprio per questo che amiamo fare questo mestiere.\nQuindi, per concludere quest\u2019anno proprio come \u00E8 stato vissuto: insieme, attorno a un buon pasto e in allegria, vi diamo appuntamento per la vigilia di Capodanno.\n?\nMEN\u00D9 DELLA CENA DI CAPODANNO %B7 48?\nAntipasto %B7 Primo %B7 Secondo %B7 Dessert\n?\nE a mezzanotte: un bicchiere di spumante in omaggio per brindare insieme al nuovo anno.\nGrazie per aver fatto parte del nostro anno.\nNon vediamo l\u2019ora di iniziare il prossimo insieme a voi."@it . "Este a\u00F1o, una vez m\u00E1s, hab\u00E9is formado parte de la historia del Melice.\nVuestras sonrisas a la hora del almuerzo, vuestras veladas, vuestras costumbres, vuestras peque\u00F1as charlas a la hora de pagar la cuenta, las bromas que os intercambi\u00E1is antes de marcharos\u2026 Todos esos peque\u00F1os momentos que, sumados uno a uno, han hecho que nuestro a\u00F1o haya sido tan bonito.\n?\nVeros volver, reuniros alrededor de una mesa, dedicar unos minutos a charlar con vosotros antes o despu\u00E9s de la cuenta\u2026 Es precisamente por eso por lo que nos encanta hacer este trabajo.\nAs\u00ED que, para terminar este a\u00F1o tal y como lo hemos vivido: juntos, alrededor de una buena comida y con buen humor, os esperamos para la Nochevieja.\n?\nMEN\u00DA DE LA CENA DE A\u00D1O NUEVO %B7 48?\nAperitivo %B7 Entrante %B7 Plato principal %B7 Postre\n?\nY a medianoche: una copa de champ\u00E1n de regalo para brindar juntos por el A\u00F1o Nuevo.\nGracias por haber formado parte de nuestro a\u00F1o.\nEstamos deseando empezar el pr\u00F3ximo con vosotros."@es . "Once again this year, you\u2019ve been a part of Melice\u2019s history.\nYour smiles at lunchtime, your evenings here, your regular visits, your little chats when the check comes, the jokes exchanged before you leave\u2026 All those little moments that, added up, made our year so wonderful.\n?\nSeeing you come back, gathering around a table, taking a few minutes to chat with you before or after the check\u2014that\u2019s exactly why we love doing this job.\nSo to end this year just as we\u2019ve lived it\u2014together, over a good meal and in good spirits\u2014we look forward to seeing you on New Year\u2019s Eve.\n?\nNEW YEAR\u2019S EVE MENU %B7 48?\nAppetizer %B7 Starter %B7 Main Course %B7 Dessert\n?\nAnd at midnight: a complimentary glass of bubbly to toast the New Year together.\nThank you for being a part of our year.\nWe can\u2019t wait to start the next one with you."@en . "Cette ann\u00E9e encore, vous avez fait partie de l\u2019histoire du Melice.\nVos sourires du midi, vos soir\u00E9es, vos habitudes, vos petites discussions au moment de l\u2019addition, les blagues \u00E9chang\u00E9es avant de repartir\u2026 Tous ces petits moments qui, mis bout \u00E0 bout, ont rendu notre ann\u00E9e tellement belle.\n\u200B\nVous voir revenir, vous retrouver autour d\u2019une table, prendre quelques minutes pour discuter avec vous avant ou apr\u00E8s l\u2019addition\u2026 c\u2019est exactement pour \u00E7a qu\u2019on aime faire ce m\u00E9tier.\nAlors pour terminer cette ann\u00E9e comme elle a \u00E9t\u00E9 v\u00E9cue : ensemble, autour d\u2019un bon repas et dans la bonne humeur, on vous donne rendez-vous pour le r\u00E9veillon.\n\u200B\nMENU DU R\u00C9VEILLON \u00B7 48\u20AC\nMise en bouche \u00B7 Entr\u00E9e \u00B7 Plat \u00B7 Dessert\n\u200B\nEt \u00E0 minuit : une coupe de bulles offerte pour trinquer ensemble \u00E0 la nouvelle ann\u00E9e.\nMerci d\u2019avoir fait partie de notre ann\u00E9e.\nOn a h\u00E2te de commencer la prochaine avec vous."@fr . "Ook dit jaar hebben jullie weer deel uitgemaakt van de geschiedenis van Le Melice.\nJullie glimlach tijdens de lunch, jullie avonden, jullie vaste gewoontes, jullie korte gesprekjes bij het betalen, de grapjes die jullie uitwisselden voordat jullie weer vertrokken\u2026 Al die kleine momenten die, bij elkaar opgeteld, ons jaar zo mooi hebben gemaakt.\n?\nJullie terugzien, weer bij elkaar zitten aan tafel, even de tijd nemen om met jullie te praten voor of na de rekening? Dat is precies waarom we dit werk zo graag doen.\nOm dit jaar dan ook af te sluiten zoals het is geweest: samen, rond een heerlijke maaltijd en in een vrolijke sfeer, zien we jullie graag terug op oudejaarsavond.\n?\nOUDEJAARSMENU %B7 48?\nAmuse %B7 Voorgerecht %B7 Hoofdgerecht %B7 Dessert\n?\nEn om middernacht: een gratis glas bubbels om samen te proosten op het nieuwe jaar.\nBedankt dat jullie deel uitmaakten van ons jaar.\nWe kijken ernaar uit om het volgende jaar samen met jullie te beginnen."@nl . "Auch in diesem Jahr wieder habt ihr die Geschichte des Melice mitgeschrieben.\nEuer L\u00E4cheln mittags, eure Abende, eure Gewohnheiten, eure kleinen Gespr\u00E4che beim Bezahlen, die Witze, die ihr vor dem Gehen ausgetauscht habt? All diese kleinen Momente, die, aneinandergereiht, unser Jahr so sch\u00F6n gemacht haben.\n?\nEuch wiederzusehen, mit euch an einem Tisch zu sitzen, uns ein paar Minuten Zeit zu nehmen, um vor oder nach der Rechnung mit euch zu plaudern? Genau daf\u00FCr lieben wir diesen Beruf.\nUm dieses Jahr also so ausklingen zu lassen, wie wir es erlebt haben: gemeinsam, bei einem guten Essen und in fr\u00F6hlicher Stimmung \u2013 wir freuen uns darauf, euch an Silvester zu sehen.\n?\nMEN\u00DC F\u00DCR DEN SILVESTERABEND %B7 48?\nAmuse-Bouche %B7 Vorspeise %B7 Hauptgericht %B7 Dessert\n?\nUnd um Mitternacht: ein Glas Sekt auf Kosten des Hauses, um gemeinsam auf das neue Jahr anzusto\u00DFen.\nVielen Dank, dass ihr Teil unseres Jahres wart.\nWir freuen uns darauf, das n\u00E4chste Jahr mit euch zu beginnen."@de . . .