@prefix data: .
@prefix owl: .
@prefix : .
@prefix dc: .
data:e5a7737d-2d5e-3786-8d51-30b89d34da9a
owl:topDataProperty "De Pontarlier au Val-de-Travers, partez sur les traces de la Fée verte. À pied, à VTT ou en gravel, la Route de l’Absinthe relie France et Suisse entre paysages jurassiens, distilleries, patrimoine, gastronomie et savoir-faire."@fr ;
:hasTranslatedProperty data:cd9a3b50-c5bc-3564-9661-c9b83b1172a2, data:d2c46e1b-e3d9-3c63-815b-1c3a1db52dd5, data:22750eff-1058-3eb3-96c8-dc765f3a82d0, data:2c6e3b6b-672a-395d-86c9-542db6292919, data:ad71ae85-9a90-320a-839f-b368de078888, data:12f3f6e9-423e-3c95-a700-47f058bd872f, data:6d4bb4b0-b926-3d8b-a4eb-1869366ac69c, data:4a4c090a-2ba9-3d31-aa9e-07beae009050, data:cec05e91-dcc9-3e5c-aea2-ac9bc442d36d, data:3007ff53-dd5a-3c06-9827-5d901941e857 ;
:shortDescription "De Pontarlier au Val-de-Travers, partez sur les traces de la Fée verte. À pied, à VTT ou en gravel, la Route de l’Absinthe relie France et Suisse entre paysages jurassiens, distilleries, patrimoine, gastronomie et savoir-faire."@fr, "Da Pontarlier al Val-de-Travers, seguite le tracce della Fée verte. A piedi, in mountain bike o in gravel, la Route de l’Absinthe collega Francia e Svizzera tra paesaggi giurassiani, distillerie, patrimonio culturale, gastronomia e savoir-faire."@it, "Desde Pontarlier hasta Val-de-Travers, sigue las huellas de la Hada Verde. A pie, en bicicleta de montaña o en bicicleta de gravel, la Ruta de la Absenta une Francia y Suiza a través de los paisajes del Jura, las destilerías, el patrimonio, la gastronomía y la tradición artesanal."@es, "Van Pontarlier tot Val-de-Travers: treed in de voetsporen van de Groene Fee. Te voet, op de mountainbike of op een gravelbike verbindt de Route de l’Absinthe Frankrijk en Zwitserland, langs landschappen van de Jura, distilleerderijen, cultureel erfgoed, gastronomie en ambachtelijk vakmanschap."@nl, "From Pontarlier to Val-de-Travers, follow in the footsteps of the Green Fairy. Whether on foot, by mountain bike, or on a gravel bike, the Absinthe Route connects France and Switzerland, taking you through Jura landscapes, distilleries, cultural heritage sites, culinary delights, and traditional craftsmanship."@en, "Begeben Sie sich von Pontarlier bis ins Val-de-Travers auf die Spuren der „Grünen Fee“. Ob zu Fuß, mit dem Mountainbike oder auf dem Gravelbike – die „Route de l’Absinthe“ verbindet Frankreich und die Schweiz und führt durch die Landschaften des Jura, vorbei an Brennereien, Kulturerbe, Gastronomie und traditionellem Handwerk."@de ;
a :Description ;
dc:description """La Ruta de la Absenta es una ruta turística franco-suiza que une Pontarlier, en el Haut-Doubs, con el Val-de-Travers, cuna histórica de la absenta en Suiza.
A pie, en bicicleta de montaña o en bicicleta de gravel, sigue las huellas de la «Hada Verde» a través de los paisajes del macizo del Jura y descubre la singular historia de esta emblemática bebida: sus plantas, su destilación, su prohibición, el periodo de clandestinidad y su renacimiento.
A lo largo de la Ruta, museos, destilerías, productores, lugares de interés patrimonial, restaurantes, alojamientos y otros colaboradores permiten descubrir las múltiples facetas de la cultura de la absenta a ambos lados de la frontera.
La Ruta de la Absenta se recorre libremente y se puede adaptar en función del tiempo disponible y de los gustos de cada uno. Los diferentes puntos de interés permiten diseñar un itinerario personalizado entre patrimonio, saber hacer, gastronomía y naturaleza.
Para preparar tu itinerario, conocer las etapas colaboradoras y consultar la información práctica, visita routedelabsinthe.org y descárgate la aplicación «Ruta de la Absenta»."""@es, """The Absinthe Route is a Franco-Swiss tourist trail connecting Pontarlier, in the Haut-Doubs, to Val-de-Travers, the historic birthplace of absinthe in Switzerland.
Whether on foot, by mountain bike, or on a gravel bike, follow in the footsteps of the “Green Fairy” through the landscapes of the Jura Mountains and discover the unique history of this iconic drink: its botanicals, its distillation, its ban, the period of clandestine production, and its rebirth.
All along the Route, museums, distilleries, producers, heritage sites, restaurants, lodging, and other partners offer insights into the many facets of absinthe culture on both sides of the border.
The Absinthe Route can be explored at your own pace and tailored to your available time and personal interests. The various points of interest allow you to create your own itinerary combining heritage, craftsmanship, gastronomy, and nature.
To plan your itinerary, find partner stops, and view practical information, visit routedelabsinthe.org and download the Route de l’Absinthe app."""@en, """La Route de l’Absinthe è un itinerario turistico franco-svizzero che collega Pontarlier, nell’Haut-Doubs, al Val-de-Travers, culla storica dell’assenzio in Svizzera.
A piedi, in mountain bike o in gravel, seguite le tracce della «Fata Verde» attraverso i paesaggi del massiccio del Giura e scoprite la singolare storia di questa bevanda emblematica: le sue piante, la sua distillazione, il suo divieto, il periodo di clandestinità e la sua rinascita.
Lungo tutto il percorso, musei, distillerie, produttori, siti del patrimonio culturale, ristoranti, strutture ricettive e altri partner vi faranno scoprire le molteplici sfaccettature della cultura dell’assenzio da entrambi i lati del confine.
La Strada dell’Assenzio si esplora liberamente e può essere adattata in base al tempo a disposizione e ai desideri di ciascuno. I diversi punti di interesse consentono di comporre il proprio itinerario tra patrimonio, savoir-faire, gastronomia e natura.
Per preparare il vostro itinerario, trovare le tappe partner e consultare le informazioni pratiche, visitate il sito routedelabsinthe.org e scaricate l’app Route de l’Absinthe."""@it, """Die Absinth-Route ist eine französisch-schweizerische Tourismusroute, die Pontarlier im Haut-Doubs mit dem Val-de-Travers, der historischen Wiege des Absinths in der Schweiz, verbindet.
Zu Fuß, mit dem Mountainbike oder auf dem Gravelbike begeben Sie sich auf die Spuren der „Grünen Fee“ durch die Landschaften des Jura-Massivs und entdecken die einzigartige Geschichte dieses symbolträchtigen Getränks: seine Pflanzen, seine Destillation, sein Verbot, die Zeit der Illegalität und seine Wiedergeburt.
Entlang der gesamten Route laden Museen, Brennereien, Hersteller, Kulturerbestätten, Restaurants, Unterkünfte und weitere Partner dazu ein, die vielfältigen Facetten der Absinth-Kultur auf beiden Seiten der Grenze zu entdecken.
Die Absinth-Route lässt sich ganz nach Belieben erkunden und kann je nach verfügbarer Zeit und persönlichen Vorlieben angepasst werden. An den verschiedenen Sehenswürdigkeiten können Sie Ihre eigene Route zwischen Kulturerbe, Handwerkskunst, Gastronomie und Natur zusammenstellen.
Um Ihre Reiseroute zu planen, die Partner-Etappen zu finden und praktische Informationen einzusehen, besuchen Sie routedelabsinthe.org und laden Sie die App „Route de l’Absinthe“ herunter."""@de, """La Route de l’Absinthe est un itinéraire touristique franco-suisse reliant Pontarlier, dans le Haut-Doubs, au Val-de-Travers, berceau historique de l’absinthe en Suisse.
À pied, à VTT ou en gravel, partez sur les traces de la Fée verte à travers les paysages du massif du Jura et découvrez l’histoire singulière de cette boisson emblématique : ses plantes, sa distillation, son interdiction, la période de clandestinité et sa renaissance.
Tout au long de la Route, musées, distilleries, producteurs, sites patrimoniaux, restaurants, hébergements et autres partenaires font découvrir les multiples facettes de la culture de l’absinthe de part et d’autre de la frontière.
La Route de l’Absinthe se découvre librement et peut être adaptée selon le temps disponible et les envies de chacun. Les différents points d’intérêt permettent de composer son propre parcours entre patrimoine, savoir-faire, gastronomie et nature.
Pour préparer votre itinéraire, retrouver les étapes partenaires et consulter les informations pratiques, rendez-vous sur routedelabsinthe.org et téléchargez l’application Route de l’Absinthe."""@fr, """De Absintroute is een Frans-Zwitserse toeristische route die Pontarlier, in de Haut-Doubs, verbindt met de Val-de-Travers, de historische bakermat van de absint in Zwitserland.
Te voet, op de mountainbike of op een gravelbike: treed in de voetsporen van de ‘Groene Fee’ door de landschappen van het Juragebergte en ontdek de bijzondere geschiedenis van deze iconische drank: de kruiden, de distillatie, het verbod, de periode van clandestiene productie en de heropleving.
Langs de hele route laten musea, distilleerderijen, producenten, erfgoedlocaties, restaurants, accommodaties en andere partners je kennismaken met de vele facetten van de absintcultuur aan beide kanten van de grens.
De Absintroute kunt u op uw eigen tempo verkennen en aanpassen aan de beschikbare tijd en uw persoonlijke voorkeuren. Aan de hand van de verschillende bezienswaardigheden kunt u uw eigen route samenstellen, waarbij erfgoed, vakmanschap, gastronomie en natuur centraal staan.
Ga naar routedelabsinthe.org en download de app „Route de l’Absinthe“ om uw reisroute voor te bereiden, de partnerlocaties te vinden en praktische informatie te raadplegen."""@nl .
owl:topObjectProperty data:e5a7737d-2d5e-3786-8d51-30b89d34da9a ;
:hasDescription data:e5a7737d-2d5e-3786-8d51-30b89d34da9a .