"Kirche aus dem sp\u00E4ten 11. Jahrhundert, im 16. Jahrhundert umgebaut und im 19."@de . "Church dating from the late 11th century, rebuilt in the 16th century and remodelled in the 19th century"@en . "Eglise de la fin du 11e si\u00E8cle, reconstruite au 16e si\u00E8cle et remani\u00E9e au 19e si\u00E8cle"@fr . . . . . . . "Kirche aus dem sp\u00E4ten 11. Jahrhundert, im 16. Jahrhundert umgebaut und im 19."@de . "Church dating from the late 11th century, rebuilt in the 16th century and remodelled in the 19th century"@en . "Eglise de la fin du 11e si\u00E8cle, reconstruite au 16e si\u00E8cle et remani\u00E9e au 19e si\u00E8cle"@fr . "Iglesia de finales del siglo XI, reconstruida en el siglo XVI y remodelada en el siglo XIX"@es . "Kerk uit de late 11e eeuw, herbouwd in de 16e eeuw en verbouwd in de 19e eeuw"@nl . "Chiesa risalente alla fine dell'XI secolo, ricostruita nel XVI secolo e rimaneggiata nel XIX secolo"@it . . "In the 11th century, the Lord of Biches, Gauthier \"le Fort\", founded a Benedictine priory dedicated to Saint-Victor and dependent on the priory of La Charit\u00E9-sur-Loire.\nA few vestiges of this primitive 11th-century church remain, such as the two columns with capitals sculpted in bas-relief in the chevet wall, traces of the destroyed choir. One of the capitals features walking animals and a stylised plant frieze; its southern counterpart is decorated with large smooth leaves.\n\nHaving become a parish church, it suffered heavily during the Wars of Religion in the mid-16th century, when a fire destroyed it and the priory. Both were quickly rebuilt, before being sold as national property during the Revolution. The commune bought the church in 1807 and carried out various repairs throughout the 19th century.\n\nThe church's imposing portal is protected by a lean-to canopy. The timber-framed bell tower crowns the gable end of the church fa\u00E7ade.\n\nInside, two statues of saints stand out: that of Saint-Victor, patron saint of the former Benedictine priory and parish, and Saint-Maurice, patron saint of knights, crusaders and soldiers.\nThese statues represent these saints in armour, as they were both soldiers. Their presence in the church stems from the proximity of a commandery in the commune of Biches, founded at the end of the 12th century by the Hospitallers of Jerusalem and subsequently owned by various military and religious orders."@en . "Nell'XI secolo, il signore di Biches, Gauthier \"le Fort\", fond\u00F2 un priorato benedettino dedicato a Saint-Victor e dipendente dal priorato di La Charit\u00E9-sur-Loire.\nDi questa primitiva chiesa dell'XI secolo rimangono alcuni resti, come le due colonne con capitelli scolpiti a basso rilievo nel muro di cinta, tracce dell'antico coro andato distrutto. Uno dei capitelli presenta animali che camminano e un fregio vegetale stilizzato; il suo omologo meridionale \u00E8 decorato con grandi foglie lisce.\n\nDivenuta chiesa parrocchiale, soffr\u00EC molto durante le guerre di religione della met\u00E0 del XVI secolo, quando un incendio la distrusse insieme al priorato. Entrambi furono rapidamente ricostruiti, prima di essere venduti come propriet\u00E0 nazionale durante la Rivoluzione. Il comune acquist\u00F2 la chiesa nel 1807 ed esegu\u00EC varie riparazioni nel corso del XIX secolo.\n\nL'imponente portale della chiesa \u00E8 protetto da una tettoia. Il campanile a graticcio corona il timpano della facciata della chiesa.\n\nAll'interno si trovano due statue di santi: San Vittore, patrono dell'ex priorato e parrocchia benedettina, e San Maurizio, patrono di cavalieri, crociati e soldati.\nLe statue rappresentano questi santi in armatura, poich\u00E9 erano entrambi soldati. La loro presenza nella chiesa deriva dalla vicinanza di una commenda nel comune di Biches, fondata alla fine del XII secolo dagli Ospitalieri di Gerusalemme e successivamente appartenuta a diversi ordini militari e religiosi."@it . "En el siglo XI, el se\u00F1or de Biches, Gauthier \"le Fort\", fund\u00F3 un priorato benedictino dedicado a San V\u00EDctor y dependiente del priorato de La Charit\u00E9-sur-Loire.\nDe esta primitiva iglesia del siglo XI quedan algunos vestigios, como las dos columnas con capiteles esculpidos en bajo relieve en el muro de la cabecera, vestigios del antiguo coro que fue destruido. Uno de los capiteles presenta animales andantes y un friso vegetal estilizado; su hom\u00F3logo meridional est\u00E1 decorado con grandes hojas lisas.\n\nConvertida en iglesia parroquial, sufri\u00F3 mucho durante las Guerras de Religi\u00F3n a mediados del siglo XVI, cuando un incendio la destruy\u00F3 junto con el priorato. Ambos fueron reconstruidos r\u00E1pidamente, antes de ser vendidos como propiedad nacional durante la Revoluci\u00F3n. La comuna compr\u00F3 la iglesia en 1807 y realiz\u00F3 diversas reparaciones a lo largo del siglo XIX.\n\nEl imponente portal de la iglesia est\u00E1 protegido por un tejadillo. El campanario de madera corona el hastial de la fachada.\n\nEn el interior hay dos estatuas de santos: San V\u00EDctor, patr\u00F3n del antiguo priorato benedictino y de la parroquia, y San Mauricio, patr\u00F3n de los caballeros, cruzados y soldados.\nEstas estatuas representan a estos santos con armadura, ya que ambos fueron soldados. Su presencia en la iglesia se debe a la proximidad de una comander\u00EDa en el municipio de Biches, fundada a finales del siglo XII por los Hospitalarios de Jerusal\u00E9n y posteriormente propiedad de varias \u00F3rdenes militares y religiosas."@es . "In de 11e eeuw stichtte de heer van Biches, Gauthier \"le Fort\", een benedictijner priorij gewijd aan Saint-Victor en afhankelijk van de priorij van La Charit\u00E9-sur-Loire.\nEr zijn nog enkele overblijfselen van deze primitieve kerk uit de 11e eeuw, zoals de twee zuilen met kapitelen die in laag reli\u00EBf in de wand van de koorafsluiting zijn uitgehouwen, sporen van het voormalige koor dat werd verwoest. Op een van de kapitelen zijn lopende dieren en een gestileerd plantenfries te zien; de zuidelijke tegenhanger is versierd met grote gladde bladeren.\n\nNadat het een parochiekerk was geworden, had het zwaar te lijden tijdens de godsdienstoorlogen in het midden van de 16e eeuw, toen een brand de kerk en de priorij verwoestte. Beide werden snel herbouwd voordat ze tijdens de Revolutie werden verkocht als nationaal bezit. De gemeente kocht de kerk in 1807 en voerde verschillende reparaties uit in de 19e eeuw.\n\nHet imposante portaal van de kerk wordt beschermd door een luifel. De vakwerkklokkentoren bekroont de gevel van de kerk.\n\nBinnen staan twee heiligenbeelden: Sint Victor, beschermheilige van de voormalige benedictijner priorij en parochie, en Sint Maurice, beschermheilige van ridders, kruisvaarders en soldaten.\nDeze beelden stellen deze heiligen in harnas voor, omdat ze allebei soldaten waren. Hun aanwezigheid in de kerk komt voort uit de nabijheid van een commanderij in de gemeente Biches, die aan het einde van de 12e eeuw werd gesticht door de Hospitaalridders van Jeruzalem en daarna in handen kwam van verschillende militaire en religieuze orden."@nl . "Au XIe si\u00E8cle, le seigneur de Biches, Gauthier dit \"le Fort\", fonde un prieur\u00E9 b\u00E9n\u00E9dictin d\u00E9di\u00E9 \u00E0 Saint-Victor et d\u00E9pendant du prieur\u00E9 de La Charit\u00E9-sur-Loire.\nQuelques vestiges de cette \u00E9glise primitive du XIe si\u00E8cle subsistent, telles les deux colonnes \u00E0 chapiteaux sculpt\u00E9s en bas-relief qui se situent dans le mur du chevet, traces de l'ancien ch\u0153ur d\u00E9truit. L'un des chapiteaux pr\u00E9sente des animaux en marche et une frise v\u00E9g\u00E9tale stylis\u00E9e ; son pendant sud est orn\u00E9 de larges feuilles lisses.\n\nDevenue paroissiale, l'\u00E9glise a lourdement souffert des guerres de Religion au milieu du XVIe si\u00E8cle, un incendie la d\u00E9truisant ainsi que le prieur\u00E9. Les deux sont rapidement reconstruits ; avant d'\u00EAtre vendus comme bien national \u00E0 la R\u00E9volution. La commune rach\u00E8te l'\u00E9glise en 1807 et proc\u00E8de \u00E0 diverses r\u00E9fections au cours du XIXe si\u00E8cle.\n\nL'imposant portail de l'\u00E9glise est prot\u00E9g\u00E9 par un auvent en appentis. Le clocher en charpente couronne le pignon de la fa\u00E7ade de l'\u00E9glise.\n\nA l'int\u00E9rieur, deux statues de saints sont \u00E0 noter : celle de Saint-Victor, patron de l'ancien prieur\u00E9 b\u00E9n\u00E9dictin et de la paroisse, et Saint-Maurice, patron des chevaliers, des crois\u00E9s et des soldats.\nCes statues repr\u00E9sentent ces saints en armure puisqu'ils \u00E9taient tous les deux soldats. Leur pr\u00E9sence dans l'\u00E9glise d\u00E9coule de la proximit\u00E9 d'une commanderie sur la commune de Biches, fond\u00E9e \u00E0 la fin du XIIe si\u00E8cle par les hospitaliers de J\u00E9rusalem, qui a ensuite \u00E9t\u00E9 propri\u00E9t\u00E9 de diff\u00E9rents ordres militaires et religieux."@fr . "Jahrhundert gr\u00FCndete der Herr von Biches, Gauthier, genannt \"le Fort\", ein Benediktinerpriorat, das Saint-Victor gewidmet war und vom Priorat in La Charit\u00E9-sur-Loire abhing.\nVon dieser urspr\u00FCnglichen Kirche aus dem 11. Jahrhundert sind noch einige \u00DCberreste erhalten, wie die beiden S\u00E4ulen mit geschnitzten Kapitellen in Flachrelief, die sich in der Mauer des Kopfendes befinden und Spuren des zerst\u00F6rten alten Chors sind. Eines der Kapitelle zeigt schreitende Tiere und einen stilisierten Pflanzenfries; sein s\u00FCdliches Pendant ist mit breiten, glatten Bl\u00E4ttern geschm\u00FCckt.\n\nDie zur Pfarrkirche gewordene Kirche litt Mitte des 16. Jahrhunderts schwer unter den Religionskriegen, wobei ein Brand sie und das Priorat zerst\u00F6rte. Beide wurden schnell wieder aufgebaut; bevor sie w\u00E4hrend der Revolution als Nationalgut verkauft wurden. Die Gemeinde kaufte die Kirche 1807 zur\u00FCck und f\u00FChrte im Laufe des 19. Jahrhunderts verschiedene Renovierungsarbeiten durch.\n\nDas imposante Portal der Kirche wird von einem Pultdach gesch\u00FCtzt. Der Glockenturm aus Fachwerk kr\u00F6nt den Giebel der Kirchenfassade.\n\nIm Inneren sind zwei Heiligenstatuen zu erw\u00E4hnen: die von Saint-Victor, dem Schutzpatron des ehemaligen Benediktinerpriorats und der Gemeinde, und Saint-Maurice, dem Schutzpatron der Ritter, Kreuzritter und Soldaten.\nDie Statuen stellen diese Heiligen in R\u00FCstung dar, da sie beide Soldaten waren. Ihr Vorhandensein in der Kirche r\u00FChrt daher, dass sich in der Gemeinde Biches eine Komturei in der N\u00E4he befand, die Ende des 12. Jahrhunderts von den Hospitalitern von Jerusalem gegr\u00FCndet wurde und sp\u00E4ter im Besitz verschiedener milit\u00E4rischer und religi\u00F6ser Orden war."@de . . .