"Authentic organic saffron and saffron product producer grown in central Provence using age-old natural and eco-friendly farming methods."@en . "Producteur de safran bio authentique et de produits safran\u00E9s, n\u00E9s au c\u0153ur de la Provence gr\u00E2ce \u00E0 des m\u00E9thodes de travail ancestrales pour une agriculture naturelle et respectueuse de l\u2019environnement."@fr . . . . . . . . . "Authentic organic saffron and saffron product producer grown in central Provence using age-old natural and eco-friendly farming methods."@en . "Producteur de safran bio authentique et de produits safran\u00E9s, n\u00E9s au c\u0153ur de la Provence gr\u00E2ce \u00E0 des m\u00E9thodes de travail ancestrales pour une agriculture naturelle et respectueuse de l\u2019environnement."@fr . "Produzent von authentischem Bio-Safran und Safranprodukten, die im Herzen der Provence dank althergebrachter Arbeitsmethoden f\u00FCr eine nat\u00FCrliche und umweltfreundliche Landwirtschaft entstanden sind."@de . "Producent van authentieke biologische saffraan en saffraanproducten, geboren in het hart van de Provence dankzij voorouderlijke werkmethoden voor een natuurlijke en milieuvriendelijke landbouw."@nl . "Productor de aut\u00E9ntico azafr\u00E1n y productos de azafr\u00E1n ecol\u00F3gicos, nacido en el coraz\u00F3n de la Provenza gracias a m\u00E9todos de trabajo ancestrales para una agricultura natural y respetuosa con el medio ambiente."@es . "Produttore di autentico zafferano biologico e di prodotti a base di zafferano, nato nel cuore della Provenza grazie a metodi di lavoro ancestrali per un'agricoltura naturale e rispettosa dell'ambiente."@it . . "Safrani\u00E8re de Provence grows organic and authentic saffron in keeping with 3000 year old methods that take care of the land and environment. The saffron-producing Crocus Sativus flower grows in autumn in rich sun-drenched clay-limestone soil in Saint-Cannat in the agricultural region of Coteaux de Provence.\r\n\r\nThe saffron is hand-picked, one flower at a time, cut back, dried then sold in stigmata to provide buyers with a premium product bursting with aroma, flavour and colour.\r\nThe team lovingly and carefully grows this ancient Mediterranean spice to bring you the ultimate ingredient.\r\nIt's a great excuse to try expertly made and lovingly prepared saffron-based biscuits, salt, jam and olive oil that are worth their weight in (red) gold."@en . "En La Safrani\u00E8re de Provence, el aut\u00E9ntico azafr\u00E1n ecol\u00F3gico se cultiva respetando los m\u00E9todos ancestrales de hace 3.000 a\u00F1os, la tierra y el medio ambiente. Con un suelo arcilloso-calc\u00E1reo, rico y soleado, en el coraz\u00F3n de una regi\u00F3n agr\u00EDcola llamada Coteaux de Provence, en la comuna de Saint-Cannat, la flor Crocus Sativus, de la que se extrae la especia del azafr\u00E1n, crece en oto\u00F1o.\r\n\r\nEl azafr\u00E1n se cosecha a mano, flor por flor, se poda, se seca y se comercializa en estigmas para garantizar que el consumidor reciba un producto de alta gama, rico en aroma, fuerte en sabor y alto en color.\r\nUna especia mediterr\u00E1nea llena de historia que el equipo se encarga de cultivar con pasi\u00F3n y delicadeza para ofrecerle un producto crudo de excelencia.\r\nTambi\u00E9n es una oportunidad para descubrir productos de azafr\u00E1n cuidadosamente medidos y cocinados con amor, como galletas, sal, mermeladas y aceite de oliva. Esperamos que, como nosotros, se deje conquistar por este \"oro rojo\"."@es . "In der Safrani\u00E8re de Provence wird authentischer Bio-Safran mit Respekt vor 3000 Jahre alten Methoden, der Erde und der Umwelt angebaut. Mit einem reichen, kalkhaltigen Lehmboden und in sonniger Lage im Herzen einer landwirtschaftlichen Region namens Coteaux de Provence, in der Gemeinde Saint-Cannat, w\u00E4chst im Herbst die Bl\u00FCte des Crocus Sativus, aus der das Safrangew\u00FCrz entnommen wird.\r\n\r\nDer Safran wird Bl\u00FCte f\u00FCr Bl\u00FCte von Hand geerntet, entstielt, getrocknet und dann als Stigmata vermarktet, um dem Verbraucher ein aromareiches, geschmacksintensives und farbenfrohes Spitzenprodukt zu garantieren.\r\nEin mediterranes Gew\u00FCrz voller Geschichte, das das Team mit Leidenschaft und Feingef\u00FChl kultiviert, um Ihnen ein hervorragendes Rohprodukt anzubieten.\r\nEs ist auch die Gelegenheit, mit Liebe zubereitete und dosierte Safranprodukte wie Kekse, Salz, Konfit\u00FCre oder Oliven\u00F6l zu entdecken. Wir hoffen, dass Sie wie wir von diesem \"roten Gold\" begeistert sind."@de . "Bij La Safrani\u00E8re de Provence wordt authentieke biologische saffraan geteeld met respect voor 3000 jaar oude voorouderlijke methoden, het land en het milieu. Op een rijke en zonnige bodem van klei-kalksteen in het hart van een landbouwgebied dat Coteaux de Provence wordt genoemd, in de gemeente Saint-Cannat, groeit in de herfst de bloem van de Crocus Sativus, waaruit de saffraankruid afkomstig is.\r\n\r\nDe saffraan wordt met de hand geoogst, bloem voor bloem, gesnoeid, gedroogd en vervolgens als stigma's op de markt gebracht om ervoor te zorgen dat de consument een product van topkwaliteit krijgt, rijk aan aroma, sterk van smaak en hoog van kleur.\r\nEen mediterrane specerij vol geschiedenis die het team met passie en delicatesse cultiveert om u een rauw product van uitmuntendheid aan te bieden.\r\nHet is ook een gelegenheid om saffraanproducten te ontdekken die zorgvuldig zijn afgemeten en met liefde zijn bereid, zoals koekjes, zout, jam en olijfolie. Wij hopen dat u, net als wij, gewonnen bent voor dit \"rode goud\"."@nl . "\u00C0 la Safrani\u00E8re de Provence, un safran bio et authentique est cultiv\u00E9 dans le respect de m\u00E9thodes ancestrales vieilles de 3 000 ans, de la terre et de l\u2019environnement. Avec un sol argilo calcaire riche et ensoleill\u00E9e au c\u0153ur d\u2019une r\u00E9gion agricole nomm\u00E9e Coteaux de Provence, sur la commune de Saint-Cannat, la fleur de Crocus Sativus, \u00E0 partir de laquelle est pr\u00E9lev\u00E9e l\u2019\u00E9pice de safran, pousse en automne.\r\n\r\nLe safran est r\u00E9colt\u00E9 \u00E0 la main, fleur apr\u00E8s fleur, \u00E9mond\u00E9, s\u00E9ch\u00E9, puis commercialis\u00E9 en stigmates pour assurer au consommateur un produit haut de gamme, riche en arome, fort en saveur et haut en couleur.\r\nUne \u00E9pice m\u00E9diterran\u00E9enne pleine d\u2019histoire que l'\u00E9quipe prend soin de cultiver avec passion et d\u00E9licatesse afin de vous proposer un produit brut d\u2019excellence.\r\nC\u2019est aussi l\u2019occasion de d\u00E9couvrir des produits safran\u00E9s savamment dos\u00E9s et cuisin\u00E9 avec amour tels que des biscuits, du sel, des confiture ou encore de l\u2019huile d\u2019olive, en esp\u00E9rant que, comme nous, vous serez conquis par cet \u201Cor rouge\u201D."@fr . "A La Safrani\u00E8re de Provence, l'autentico zafferano biologico viene coltivato nel rispetto di metodi ancestrali di 3.000 anni fa, della terra e dell'ambiente. Su un terreno argilloso-calcareo ricco e soleggiato, nel cuore di una regione agricola chiamata Coteaux de Provence, nel comune di Saint-Cannat, cresce in autunno il fiore del Crocus Sativus, da cui si ricava la spezia dello zafferano.\r\n\r\nLo zafferano viene raccolto a mano, fiore per fiore, potato, essiccato e poi commercializzato in stimmi per garantire al consumatore un prodotto di alta gamma, ricco di aroma, forte di sapore e di colore.\r\nUna spezia mediterranea ricca di storia che il team si preoccupa di coltivare con passione e delicatezza per offrirvi un prodotto grezzo di eccellenza.\r\n\u00C8 anche un'occasione per scoprire i prodotti a base di zafferano, misurati con cura e cucinati con amore, come i biscotti, il sale, le marmellate e l'olio d'oliva. Ci auguriamo che, come noi, anche voi vi lasciate conquistare da questo \"oro rosso\"."@it . . .