. . "Kinokonzert mit Laurent Rochelle & Virgile Goller: \"Paris qui dort\" von Ren\u00E9 Clair.\nDer W\u00E4chter des Eiffelturms entdeckt eines Morgens, dass sich in Paris nichts mehr bewegt. Au\u00DFer ihm ist nur eine kleine Gruppe von Freunden, die mit dem Flugzeug in die Hauptstadt gekommen sind, dem L\u00E4hmungsstrahl eines verr\u00FCckten Wissenschaftlers entkommen. Von nun an geh\u00F6rt ihnen Paris! Diese bahnbrechende Idee (100 Jahre vor dem Containment) war das Ergebnis der Inspiration des 25-j\u00E4hrigen Ren\u00E9 Clair in einer Nacht im November 1922. Der im darauffolgenden Sommer gedrehte Film Paris qui dort f\u00FChrt zu \u00FCberraschenden visuellen Effekten und enth\u00FCllt bereits das einzigartige und bezaubernde Talent des Filmemachers. Ein poetisches und burleskes Juwel."@de . "Concerto Cin\u00E9 con Laurent Rochelle & Virgile Goller: \"Paris qui dort\" di Ren\u00E9 Clair.\nUna mattina, la guardia della Torre Eiffel scopre che a Parigi non si muove nulla. Oltre a lui, solo un piccolo gruppo di amici, giunti in aereo nella capitale, \u00E8 sfuggito al raggio paralizzante di uno scienziato pazzo. D'ora in poi, Parigi appartiene a loro! Un'idea innovativa (100 anni prima del confino), frutto dell'ispirazione di un giovane di 25 anni, Ren\u00E9 Clair, una notte del novembre 1922. Girato l'estate successiva, Paris qui dort (Parigi dorme) presenta effetti visivi sorprendenti e rivela gi\u00E0 il talento singolare e incantevole del regista. Un gioiello poetico e burlesco."@it . "Cin\u00E9 concert with Laurent Rochelle & Virgile Goller: \"Paris qui dort\" by Ren\u00E9 Clair.\nOne morning, the Eiffel Tower's janitor discovers that nothing is moving in Paris. Apart from him, only a small group of friends who have flown into the capital have escaped a mad scientist's paralysis ray. From now on, Paris belongs to them! An innovative idea (100 years before confinement), the fruit of the inspiration of a young man of 25, Ren\u00E9 Clair, one night in November 1922. Filmed the following summer, Paris qui dort (Paris asleep) features surprising visual effects and already reveals the filmmaker's singular, enchanting talent. A poetic and burlesque gem."@en . "Cin\u00E9 concert con Laurent Rochelle & Virgile Goller: \"Paris qui dort\" de Ren\u00E9 Clair.\nUna ma\u00F1ana, el guardia de la Torre Eiffel descubre que nada se mueve en Par\u00EDs. Aparte de \u00E9l, s\u00F3lo un peque\u00F1o grupo de amigos que han volado a la capital han escapado al rayo paralizador de un cient\u00EDfico loco. A partir de ahora, Par\u00EDs les pertenece Una idea innovadora (100 a\u00F1os antes del encierro), fruto de la inspiraci\u00F3n de un joven de 25 a\u00F1os, Ren\u00E9 Clair, una noche de noviembre de 1922. Rodada el verano siguiente, Paris qui dort (Par\u00EDs que duerme) presentaba unos efectos visuales sorprendentes y ya revelaba el talento singular y encantador del cineasta. Una joya po\u00E9tica y burlesca."@es . "Cin\u00E9 concert met Laurent Rochelle & Virgile Goller: \"Paris qui dort\" van Ren\u00E9 Clair.\nOp een ochtend ontdekt de bewaker van de Eiffeltoren dat er niets beweegt in Parijs. Buiten hem is alleen een kleine groep vrienden die naar de hoofdstad zijn gevlogen ontsnapt aan de verlammingsstraal van een gekke wetenschapper. Vanaf nu is Parijs van hen! Een vernieuwend idee (100 jaar voor opsluiting), de vrucht van de inspiratie van een jonge man van 25, Ren\u00E9 Clair, op een nacht in november 1922. Paris qui dort (Parijs slaapt) werd de zomer daarop opgenomen met verrassende visuele effecten en onthulde al het unieke en betoverende talent van de filmmaker. Een po\u00EBtisch en burlesk juweeltje."@nl . "Cin\u00E9 concert avec Laurent Rochelle & Virgile Goller : \"Paris qui dort\" de Ren\u00E9 Clair.\nLe gardien de la Tour Eiffel d\u00E9couvre un beau matin que plus rien ne bouge dans Paris. A part lui, seul un petit groupe d'amis arriv\u00E9s par avion dans la capitale a \u00E9chapp\u00E9 au rayon paralysant d'un savant fou. D\u00E9sormais, Paris leur appartient ! Id\u00E9e novatrice (100 ans avant le confinement), fruit de l'inspiration d'un jeune homme de 25 ans, Ren\u00E9 Clair, un nuit de novembre 1922. Tourn\u00E9 l'\u00E9t\u00E9 suivant, Paris qui dort donne lieu \u00E0 des effets visuels surprenants et r\u00E9v\u00E8le d\u00E9j\u00E0 le talent singulier et enchanteur du cin\u00E9aste. Un joyau po\u00E9tique et burlesque."@fr . . .