"Le traditionnel Pique-nique des Lavoirs revient au Parc du Pr\u00E9 des Grilles, pour une journ\u00E9e conviviale plac\u00E9e sous le signe du patrimoine et du partage."@fr . . . . . . . . . . . "Le traditionnel Pique-nique des Lavoirs revient au Parc du Pr\u00E9 des Grilles, pour une journ\u00E9e conviviale plac\u00E9e sous le signe du patrimoine et du partage."@fr . "Il tradizionale \u201CPique-nique des Lavoirs\u201D torna al Parc du Pr%E9 des Grilles, per una giornata all\u2019insegna della convivialit\u00E0, del patrimonio culturale e della condivisione."@it . "Das traditionelle \u201EPique-nique des Lavoirs\u201C findet wieder im Parc du Pr%E9 des Grilles statt \u2013 ein geselliger Tag im Zeichen des Kulturerbes und des Miteinanders."@de . "El tradicional \u00ABPique-nique des Lavoirs\u00BB vuelve al Parque del Pr%E9 des Grilles, para disfrutar de una jornada agradable dedicada al patrimonio y al compa\u00F1erismo."@es . "De traditionele \u201EPique-nique des Lavoirs\u201C keert terug naar het Parc du Pr%E9 des Grilles, voor een gezellige dag in het teken van erfgoed en samenhorigheid."@nl . "The traditional Lavoirs Picnic returns to Parc du Pr%E9 des Grilles for a fun-filled day celebrating heritage and togetherness."@en . . "Treffpunkt ist um 11:30 Uhr auf dem Parkplatz Paul-Biet f\u00FCr den Rundgang zu den Waschh\u00E4usern, der Gro\u00DF und Klein dazu einl\u00E4dt, diese symboltr\u00E4chtigen Elemente unseres kommunalen Kulturerbes neu zu entdecken.\n\nAuf dem Programm steht eine Vorf\u00FChrung des Waschens nach alter Tradition, durchgef\u00FChrt von einer Waschfrau, die mit Begeisterung die Handgriffe und das Know-how von einst vermittelt. Das Publikum kann au\u00DFerdem eine vom Fotoclub organisierte Retrospektive sowie eine Oldtimer-Ausstellung entdecken. Bei der Ankunft gibt es einen gemeinsamen Aperitif, gefolgt von einem geselligen Picknick. Eine sch\u00F6ne Gelegenheit,\ndie Geschichte unserer Gemeinde zwischen Entdeckungen, Begegnungen und Unterhaltungsprogramm neu zu entdecken. Bringen Sie Ihr Picknick mit und kommen Sie zahlreich!\n\nZEITANGABEN: \n\nSonntag, 20. Juni 2027, ab 11:30 Uhr."@de . "Nos vemos a partir de las 11:30 h en el aparcamiento Paul-Biet para el paseo por los lavaderos, que invita a grandes y peque\u00F1os a redescubrir estos elementos emblem\u00E1ticos de nuestro patrimonio municipal.\n\nEn el programa: una demostraci\u00F3n de lavado a la antigua usanza, a cargo de una lavandera que compartir\u00E1 con pasi\u00F3n los gestos y los conocimientos de anta\u00F1o. El p\u00FAblico tambi\u00E9n podr\u00E1 descubrir una exposici\u00F3n retrospectiva organizada por el Club de Fotograf\u00EDa, as\u00ED como una exposici\u00F3n de veh\u00EDculos antiguos. A la llegada, habr\u00E1 un aperitivo para compartir, seguido de un picnic en un ambiente distendido. Una bonita ocasi\u00F3n para redescubrir\nla historia de nuestro municipio, entre descubrimientos, encuentros y actividades. \u00A1Traed vuestro picnic y venid todos!\n\nHORARIO: \n\nDomingo, 20 de junio de 2027, a partir de las 11:30 h."@es . "Appuntamento alle 11:30 presso il parcheggio Paul-Biet per la passeggiata dei lavatoi, che invita grandi e piccini a riscoprire questi elementi emblematici del nostro patrimonio comunale.\n\nIn programma: una dimostrazione di lavaggio alla vecchia maniera, tenuta da una lavandaia che condivider\u00E0 con passione i gesti e le tecniche di un tempo. Il pubblico potr\u00E0 inoltre scoprire una mostra retrospettiva proposta dal Photo-Club, nonch\u00E9 un\u2019esposizione di veicoli d\u2019epoca. All\u2019arrivo, \u00E8 previsto un aperitivo in compagnia, seguito da un picnic conviviale. Una bella occasione per riscoprire\nla storia del nostro comune, tra scoperte, incontri e animazioni. Portate il vostro picnic e venite numerosi!\n\nORARI: \n\nDomenica 20 giugno 2027 a partire dalle 11:30."@it . "Kom om 11.30 uur naar de parkeerplaats Paul-Biet voor de wandeling langs de wasplaatsen, waarbij jong en oud worden uitgenodigd om deze karakteristieke elementen van ons gemeentelijk erfgoed te herontdekken.\n\nOp het programma: een demonstratie van het wassen op de oude manier, verzorgd door een wasvrouw die met veel passie de handelingen en vaardigheden van weleer zal delen. Het publiek kan ook een retrospectieve tentoonstelling van de fotoclub bezoeken, evenals een tentoonstelling van oldtimers. Bij aankomst is er een gezamenlijk aperitief, gevolgd door een gezellige picknick. Een mooie gelegenheid om\nde geschiedenis van onze gemeente opnieuw te ontdekken, tussen bezienswaardigheden, ontmoetingen en animaties door. Neem uw picknick mee en kom massaal!\n\nTIJDSINFORMATIE: \n\nZondag 20 juni 2027 vanaf 11.30 uur."@nl . "Meet at 11:30 a.m. in the Paul-Biet parking lot for the washhouse walk, which invites young and old alike to rediscover these iconic elements of our local heritage.\n\nOn the program: a demonstration of traditional laundry washing, led by a washerwoman who will enthusiastically share the techniques and know-how of days gone by. The public will also be able to explore a retrospective exhibition presented by the Photo-Club, as well as an exhibition of vintage vehicles. Upon arrival, enjoy a shared aperitif, followed by a friendly picnic. A wonderful opportunity to reconnect with\nthe history of our town through discoveries, encounters, and activities. Bring your own picnic and come one, two, three and all!\n\nTIME DETAILS: \n\nSunday, June 20, 2027, starting at 11:30 a.m."@en . "Rendez-vous d\u00E8s 11h30 sur le parking Paul-Biet pour la promenade des lavoirs, qui invite petits et grands \u00E0 red\u00E9couvrir ces \u00E9l\u00E9ments embl\u00E9matiques de notre patrimoine communal.\n\nAu programme : une d\u00E9monstration de lavage \u00E0 l'ancienne, assur\u00E9e par une lavandi\u00E8re qui partagera avec passion les gestes et savoir-faire d'autrefois. Le public pourra \u00E9galement d\u00E9couvrir une exposition r\u00E9trospective propos\u00E9e par le Photo-Club, ainsi qu'une exposition de v\u00E9hicules anciens. \u00C0 l'arriv\u00E9e, place \u00E0 un ap\u00E9ritif partag\u00E9, suivi d'un pique-nique convivial. Une belle occasion de se r\u00E9approprier\nl'histoire de notre commune, entre d\u00E9couvertes, rencontres et animations. Apportez votre pique-nique et venez nombreux !\n\nPRECISIONS HORAIRES : \n\nDimanche 20 juin 2027 \u00E0 partir de 11h30."@fr . . .