"March\u00E9 de No\u00EBl"@fr . . . . . . . . . . . "March\u00E9 de No\u00EBl"@fr . "Christmas Market"@en . "Mercatino di Natale"@it . "Weihnachtsmarkt"@de . "Kerstmarkt"@nl . "Mercado de Navidad"@es . . "Avviata nel 1996 dal Comitato delle Feste, il Mercatino di Natale di Lu\u00E7on ha aperto la strada ad altri comuni del nostro territorio, e la nuova amministrazione comunale \u00E8 orgogliosa di festeggiare nel 2026 la sua 30\u00AA edizione! \u00C8 l\u2019occasione per dare nuovo slancio all\u2019evento e dare vita a una miriade di sorprese grazie alla collaborazione di tutti i partner e dei servizi comunali riunitiE9s attorno a questo %E9v%E8nement che segna l\u2019inizio dei festeggiamenti invernali.\n\n \nSalite a bordo di un treno davvero unico!\nA bordo del trenino di Babbo Natale, percorrete le vie del centro citt\u00E0 e lasciatevi trasportare da un viaggio fiabesco. Scoprite le nuove decorazioni luminose che abbelliranno le strade per tutto il mese di dicembre. Scendete alle diverse stazioni e lasciatevi incantare dalle numerose animazioni.\n\n \nSu iniziativa dell\u2019ACAP, i commercianti di Lu%E7on si mobilitano per offrire attrazioni ad ogni fermata: narratrici, maghi, concerti, truccabimbi, sculture con i palloncini, ludoteca, giochi in legno, personaggi de \u201CFrozen\u201D\u2026 E non \u00E8 tutto! \u00C8 in programma anche un grande gioco presso i negozi aderenti all\u2019ACAP. Basta stimare il valore complessivo dei premi esposti nella vetrina di Guitar Play per provare a vincerla! Il partecipante la cui stima sar\u00E0 pi\u00F9 vicina all\u2019importo reale vincer\u00E0 il contenuto della vetrina, mentre il secondo e il terzo classificato riceveranno rispettivamente 200 \u20AC e 100 \u20AC in buoni regalo ACAP.\n\n \nIl Villaggio di Natale\nIl Comitato delle Feste, partner fondamentale di questa 30\u00AA edizione, ha preparato un programma eccezionale. Il villaggio, animato da Emma LB, proporr\u00E0 una selezione di 90 espositori con una ricca variet\u00E0 di prodotti artigianali e stand gastronomici. Il Comune di Lu\u00E7on ha inoltre voluto creare quest\u2019announ\u2019area ristorazione al coperto dove potrete gustare le specialit\u00E0 del mercato e riscaldarvi in compagnia di amici o familiari, in particolare sorseggiando il tradizionale vin brul\u00E9.\n\n \nUn\u2019edizione divertente e festosa\n\nIl Villaggio di Natale offrir\u00E0 una vasta gamma di intrattenimenti per grandi e piccini. Venite a godervi le aree ludiche a tema invernale: percorsi sportivi, pista di curling, introduzione all\u2019hockey, parete da arrampicata, photobooth, giostre, giri in carrozza, la scoperta di splendide auto d\u2019epoca esposte dall\u2019ASVAM e, naturalmente, l\u2019incontro speciale con Babbo Natale!\n\nArtisti itineranti (sassofonista, banda punk, equilibrista...) allieteranno la vostra passeggiata fino a sera, lasciando poi spazio a una sfilata luminosa, offerta dal Comitato delle Feste. Il Comune chiuder\u00E0 questa prima giornata di festeggiamenti con uno spettacolo notturno di grande poesia in piazza Sochet des Touches.\n\n Aperta per tutto il fine settimana, la Distylerie accoglier\u00E0 i visitatori con attivit\u00E0 tematiche ideate dalle mediatrici (affresco partecipativo e presentazione di una selezione di opere per bambini dai 4 ai 5 anni) ; i bibliotecari animeranno una mediateca effimera con un momento di lettura dedicato a No\u00EBb.\n\n \nTelethon: la 40\u00AA edizione\n\nFedele al proprio impegno, l\u2019Amicale des Bocains, in collaborazione con il Campus Espace Jeunes, sensibilizzer\u00E0 il grande pubblico sulle malattie rare e spera di raccogliere, in questo anno particolare, ancora pi\u00F9 fondi a favore dell\u2019AFM Telethon. In uno spirito di condivisione e convivialit\u00E0, lasciatevi tentare da una zuppa calda o da altre creazioni natalizie e alimentate il fuoco della generosit\u00E0 acquistando un bastoncino. Questo spazio solidale sar\u00E0 inoltre animato da associazioni di volontariato (danza, zumba, twirling\u2026). Contribuite alla ricerca divertendovi!\n\nTrent\u2019anni fa, tutto ebbe inizio in Place Leclerc. Il 5 e il 6 dicembre prossimi, festeggeremo insieme il seguito di questa storia!\n\n\nSi consiglia di parcheggiare in Place du Champ de Foire"@it . "Initi\u00E9 en 1996 par le Comit\u00E9 des F\u00EAtes, le March\u00E9 de No\u00EBl de Lu\u00E7on a ouvert la voie \u00E0 d\u2019autres communes de notre territoire, et la nouvelle \u00E9quipe municipale est fi\u00E8re de c\u00E9l\u00E9brer en 2026, sa 30e \u00E9dition ! C\u2019est l\u2019occasion de lui donner un nouveau souffle et d\u2019impulser une myriade de surprises gr\u00E2ce au concours de tous les partenaires et des services municipaux f\u00E9d\u00E9r\u00E9s autour de cet \u00E9v\u00E8nement qui marque le d\u00E9but des festivit\u00E9s hivernales.\n\n \nMontez \u00E0 bord d\u2019un train pas comme les autres !\n\u00C0 bord du petit train du P\u00E8re No\u00EBl, parcourez les rues du c\u0153ur de ville et laissez-vous porter par une visite f\u00E9erique. D\u00E9couvrez les nouvelles d\u00E9corations lumineuses qui orneront les rues durant tout le mois de d\u00E9cembre. Descendez aux diff\u00E9rentes gares et \u00E9merveillez-vous des nombreuses animations.\n\n \n\u00C0 l\u2019initiative de l\u2019ACAP, les commer\u00E7ants de Lu\u00E7on se mobilisent pour offrir des attractions \u00E0 chaque arr\u00EAt de gare : conteuse, magicien, concerts, maquillage, sculptures sur ballons, ludoth\u00E8que, jeux en bois, personnages de La Reine des Neiges\u2026 Et ce n\u2019est pas tout ! Un grand jeu est aussi propos\u00E9 chez les adh\u00E9rents de l\u2019ACAP. Il suffit d\u2019estimer la valeur de l\u2019ensemble des lots de la vitrine visible chez Guitar Play pour tenter de la remporter ! Le participant dont l\u2019estimation sera la plus proche du montant r\u00E9el gagnera la vitrine, tandis que les 2e et 3e se verront offrir respectivement 200 \u20AC et 100 \u20AC de ch\u00E8ques cadeaux ACAP.\n\n \nLe Village de No\u00EBl\nLe Comit\u00E9 des F\u00EAtes, partenaire essentiel de cette 30e \u00E9dition, a pr\u00E9par\u00E9 un programme d\u2019exception. Le village, anim\u00E9 par Emma LB, proposera une s\u00E9lection de 90 exposants avec une belle diversit\u00E9 de produits artisanaux et de stands gourmands. La Ville de Lu\u00E7on a aussi souhait\u00E9 cr\u00E9er cette ann\u00E9e un espace de restauration couvert o\u00F9 vous pourrez d\u00E9guster les sp\u00E9cialit\u00E9s du march\u00E9 et vous r\u00E9chauffer entre amis ou en famille, notamment autour du traditionnel vin chaud.\n\n \nUne \u00E9dition ludique et festive\n\nLe Village de No\u00EBl offrira une palette de divertissements pour petits et grands. Venez profiter des espaces ludiques sur le th\u00E8me de l\u2019hiver : parcours sportifs, piste de curling, initiation au hockey, mur d\u2019escalade, photobooth, man\u00E8ge, balades en cal\u00E8che, d\u00E9couverte de belles voitures de collection expos\u00E9es par l\u2019ASVAM, et bien s\u00FBr, la rencontre privil\u00E9gi\u00E9e avec le P\u00E8re No\u00EBl !\n\nDes artistes itin\u00E9rants (saxophoniste, fanfare punk, \u00E9quilibriste\u2026) \u00E9gaieront votre promenade jusqu\u2019au soir, laissant place ensuite \u00E0 une parade lumineuse, offerte par le Comit\u00E9 des f\u00EAtes. La Ville cl\u00F4turera cette premi\u00E8re journ\u00E9e anniversaire par un spectacle nocturne d\u2019une grande po\u00E9sie sur la place Sochet des Touches.\n\n Ouverte tout le week-end, la Distylerie accueillera les visiteurs autour d\u2019animations th\u00E9matiques concoct\u00E9es par les m\u00E9diatrices (fresque participative et pr\u00E9sentation d\u2019une s\u00E9lection d\u2019\u0153uvres \u00E0 partir de 4 \u00E0 5 ans) ; les biblioth\u00E9caires y animeront une m\u00E9diath\u00E8que \u00E9ph\u00E9m\u00E8re avec un temps de lecture d\u00E9di\u00E9 \u00E0 No\u00EBl.\n\n \nT\u00E9l\u00E9thon : la 40e \u00E9dition\n\nFid\u00E8le \u00E0 son engagement, l\u2019Amicale des Bocains, en collaboration avec le Campus Espace Jeunes, sensibilisera le grand public aux maladies rares et esp\u00E8re r\u00E9colter en cette ann\u00E9e particuli\u00E8re, encore plus de fonds au profit de l\u2019AFM T\u00E9l\u00E9thon. Dans un esprit de partage et de convivialit\u00E9, laissez-vous tenter par une soupe chaude ou autres cr\u00E9ations de No\u00EBl, et alimentez le feu de la g\u00E9n\u00E9rosit\u00E9 en achetant une b\u00FBchette. Cet espace solidaire sera par ailleurs anim\u00E9 par des associations volontaires (danse, zumba, twirling\u2026). Contribuez \u00E0 la recherche en vous divertissant !\n\nIl y a 30 ans, tout commen\u00E7ait sur la place Leclerc. Les 5 et 6 d\u00E9cembre prochains, la suite est \u00E0 f\u00EAter, ensemble !\n\n\nStationnement recommand\u00E9 sur la place du Champ de Foire"@fr . "Iniciada en 1996 por el Comit\u00E9 de Fiestas, el Mercado de Navidad de Lu\u00E7on ha abierto el camino a otros municipios de nuestra comarca, \u00A1y el nuevo equipo municipal se enorgullece de celebrar en 2026 su 30.\u00AA edici\u00F3n! Es la ocasi\u00F3n perfecta para darle un nuevo impulso y ofrecer un sinf\u00EDn de sorpresas gracias a la colaboraci\u00F3n de todos los socios y de los servicios municipales que se hanen torno a este evento que marca el inicio de las fiestas de invierno.\n\n \n\u00A1Sube a bordo de un tren como ning\u00FAn otro!\nA bordo del trenecito de Pap\u00E1 Noel, recorre las calles del centro de la ciudad y d\u00E9jate llevar por un recorrido m\u00E1gico. Descubre las nuevas decoraciones luminosas que adornar\u00E1n las calles durante todo el mes de diciembre. B\u00E1jate en las diferentes estaciones y d\u00E9jate sorprender por las numerosas actividades.\n\n \n%C0 Por iniciativa de la ACAP, los comerciantes de Lu%E7on se han movilizado para ofrecer atracciones en cada parada: cuentacuentos, magos, conciertos, maquillaje, esculturas con globos, ludoteca, juegos de madera, personajes de \u00ABFrozen\u00BB\u2026 \u00A1Y eso no es todo! Los socios de la ACAP tambi\u00E9n organizan un gran concurso. \u00A1Solo hay que estimar el valor total de los premios que se ven en el escaparate de Guitar Play para intentar ganarlo! El participante cuya estimaci\u00F3n se acerque m\u00E1s a la cantidad real ganar\u00E1 el escaparate, mientras que el segundo y el tercero recibir\u00E1n, respectivamente, 200 \u20AC y 100 \u20AC en vales de regalo de la ACAP.\n\n \nEl Pueblo de Navidad\nEl Comit\u00E9 de Fiestas, colaborador esencial de esta 30.\u00AA edici\u00F3n, ha preparado un programa excepcional. El pueblo, animado por Emma LB, contar\u00E1 con una selecci\u00F3n de 90 expositores que ofrecer\u00E1n una gran variedad de productos artesanales y puestos gastron\u00F3micos. El Ayuntamiento de Lu\u00E7on tambi\u00E9n ha querido crear este a\u00F1oun espacio de restauraci\u00F3n cubierto donde podr\u00E9is degustar las especialidades del mercado y entrar en calor con amigos o en familia, sobre todo con el tradicional vino caliente.\n\n \nUna edici\u00F3n l\u00FAdica y festiva\n\nEl \u00ABVillage de No\u00EBl\u00BB ofrecer\u00E1 una amplia gama de entretenimiento para grandes y peque\u00F1os. Ven a disfrutar de las zonas l\u00FAdicas con tem\u00E1tica invernal: circuitos deportivos, pista de curling, iniciaci\u00F3n al hockey, roc\u00F3dromo, fotomat\u00F3n, tiovivo, paseos en carruaje, descubrimiento de hermosos coches de colecci\u00F3n expuestos por la ASVAM y, por supuesto, \u00A1el encuentro especial con Pap\u00E1 Noel!\n\nArtistas ambulantes (saxofonista, banda punk, equilibrista...) amenizar\u00E1n su paseo hasta la noche, dando paso despu\u00E9s a un desfile luminoso, organizado por el Comit\u00E9 de Fiestas. El Ayuntamiento clausurar\u00E1 esta primera jornada de aniversario con un espect\u00E1culo nocturno de gran poes\u00EDa en la plaza Sochet des Touches.\n\nAbierta durante todo el fin de semana, la Distylerie recibir\u00E1 a los visitantes con actividades tem\u00E1ticas ideadas por las mediadoras (mural participativo y presentaci\u00F3n de una selecci\u00F3n de obras para ni\u00F1os de entre 4 y 5 a\u00F1os) ; los bibliotecarios organizar\u00E1n all\u00ED una mediateca ef\u00EDmera con un rato de lectura dedicado a No\u00EBb.\n\n \nTelet\u00F3n: la 40.\u00AA edici\u00F3n\n\nFiel a su compromiso, la Asociaci\u00F3n de los Bocains, en colaboraci\u00F3n con el Campus Espace Jeunes, sensibilizar\u00E1 al p\u00FAblico en general sobre las enfermedades raras y espera recaudar, en este a\u00F1o tan especial, a\u00FAn m\u00E1s fondos en beneficio de la AFM Telet\u00F3n. Con un esp\u00EDritu de compartir y convivencia, d\u00E9jate seducir por una sopa caliente u otras creaciones navide\u00F1as, y aviva el fuego de la generosidad comprando una brocheta. Adem\u00E1s, este espacio solidario contar\u00E1 con la participaci\u00F3n de asociaciones de voluntarios (baile, zumba, twirling\u2026). \u00A1Contribuye a la investigaci\u00F3n mientras te diviertes!\n\nHace 30 a\u00F1os, todo comenz\u00F3 en la plaza Leclerc. Los pr\u00F3ximos 5 y 6 de diciembre, \u00A1celebremos juntos la continuaci\u00F3n de esta historia!\n\n\nSe recomienda aparcar en la plaza del Champ de Foire"@es . "1996 vom Festkomitee ins Leben gerufen, hat der Weihnachtsmarkt von Lu\u00E7on anderen Gemeinden in unserer Region den Weg geebnet, und die neue Gemeindeverwaltung ist stolz darauf, im Jahr 2026 seine 30. Ausgabe zu feiern! Dies ist die Gelegenheit, dem Markt neuen Schwung zu verleihen und dank der Zusammenarbeit aller Partner und der beteiligten kommunalen Dienststellen eine Vielzahl von \u00DCberraschungen zu schaffen,, rund um diese Veranstaltung, die den Auftakt zu den Winterfestlichkeiten bildet.\n\n \nSteigen Sie in einen Zug ein, der seinesgleichen sucht!\nAn Bord des kleinen Zugs des Weihnachtsmanns fahren Sie durch die Stra\u00DFen im Herzen der Stadt und lassen sich von einer m\u00E4rchenhaften Tour verzaubern. Entdecken Sie die neuen Lichterdekorationen, die den ganzen Dezember \u00FCber die Stra\u00DFen schm\u00FCcken werden. Steigen Sie an den verschiedenen Bahnh\u00F6fen aus und lassen Sie sich von den zahlreichen Veranstaltungen verzaubern.\n\n \nAuf Initiative der ACAP engagieren sich die H\u00E4ndler von Lu%E7on, um an jedem Bahnhof Attraktionen anzubieten: Geschichtenerz\u00E4hler, Zauberer, Konzerte, Schminken, Ballonfiguren, Spielothek, Holzspiele, Figuren aus \u201EDie Eisk\u00F6nigin\u201C \u2026 Und das ist noch nicht alles! Bei den ACAP-Mitgliedern gibt es zudem ein gro\u00DFes Gewinnspiel. Sch\u00E4tzen Sie einfach den Wert aller Preise im Schaufenster von Guitar Play, um die Chance auf den Gewinn zu haben! Der Teilnehmer, dessen Sch\u00E4tzung dem tats\u00E4chlichen Betrag am n\u00E4chsten kommt, gewinnt die Vitrine, w\u00E4hrend der Zweit- und Drittplatzierte jeweils 200 \u20AC bzw. 100 \u20AC in Form von ACAP-Geschenkgutscheinen erhalten.\n\n \nDas Weihnachtsdorf\nDas Festkomitee, ein wichtiger Partner dieser 30. Ausgabe, hat ein au\u00DFergew\u00F6hnliches Programm vorbereitet. Das von Emma LB moderierte Weihnachtsdorf bietet eine Auswahl von 90 Ausstellern mit einer sch\u00F6nen Vielfalt an handwerklichen Produkten und kulinarischen St\u00E4nden. Die Stadt Lu\u00E7on hat au\u00DFerdem beschlossen, in diesem Jahreinen \u00FCberdachten Gastronomiebereich einrichten, in dem Sie die Spezialit\u00E4ten des Marktes genie\u00DFen und sich mit Freunden oder der Familie aufw\u00E4rmen k\u00F6nnen, insbesondere bei einem traditionellen Gl\u00FChwein.\n\n \nEine unterhaltsame und festliche Ausgabe\n\nDas Weihnachtsdorf bietet ein vielf\u00E4ltiges Unterhaltungsprogramm f\u00FCr Gro\u00DF und Klein. Genie\u00DFen Sie die winterlich gestalteten Spielbereiche: Sportparcours, Curlingbahn, Eishockey-Schnupperkurse, Kletterwand, Fotobox, Karussell, Kutschfahrten, die Besichtigung wundersch\u00F6ner Oldtimer, ausgestellt vom ASVAM, und nat\u00FCrlich das ganz besondere Treffen mit dem Weihnachtsmann!\n\nStra\u00DFenk\u00FCnstler (Saxophonist, Punk-Blaskapelle, Seilt\u00E4nzer?) werden Ihren Spaziergang bis in den Abend hinein beleben, woraufhin eine vom Festkomitee organisierte Lichterparade folgt. Die Stadt wird diesen ersten Jubil\u00E4umstag mit einer n\u00E4chtlichen, \u00E4u\u00DFerst poetischen Show auf der Place Sochet des Touches ausklingen lassen.\n\nDie Distylerie ist das ganze Wochenende \u00FCber ge\u00F6ffnet empf\u00E4ngt die \u201EDistylerie\u201C die Besucher mit thematischen Veranstaltungen, die von den Medienvermittlerinnen ausgearbeitet wurden (partizipatives Wandbild und Pr\u00E4sentation einer Auswahl an Werken ab 4 bis 5 Jahren) ; die Bibliothekare werden dort eine tempor\u00E4re Mediathek mit einer Lesestunde zu Weihnachten veranstalten.\n\n \nTelethon: die 40. Ausgabe\n\nGetreu ihrem Engagement wird der Verein \u201EAmicale des Bocains\u201C in Zusammenarbeit mit dem \u201ECampus Espace Jeunes\u201C die \u00D6ffentlichkeit f\u00FCr seltene Krankheiten sensibilisieren und hofft, in diesem besonderen Jahr noch mehr Spenden zugunsten des AFM-Telethons zu sammeln. Lassen Sie sich im Zeichen des Miteinanders und der Geselligkeit von einer hei\u00DFen Suppe oder anderen Weihnachtskreationen verw\u00F6hnen und sch\u00FCren Sie die Flamme der Gro\u00DFz\u00FCgigkeit, indem Sie eine \u201EBchette\u201C kaufen. Dieser Solidarit\u00E4tsbereich wird zudem von ehrenamtlichen Vereinen (Tanz, Zumba, Twirling\u2026) gestaltet. Leisten Sie einen Beitrag zur Forschung und haben Sie dabei Spa\u00DF!\n\nVor 30 Jahren begann alles auf der Place Leclerc. Am 5. und 6. Dezember dieses Jahres feiern wir gemeinsam die Fortsetzung dieser Tradition!\n\n\nParken wird auf der Place du Champ de Foire empfohlen"@de . "Launched in 1996 by the Festival Committee, the Lu\u00E7on Christmas Market paved the way for other municipalities in our region, and the new municipal team is proud to celebrate its 30th edition in 2026! This is an opportunity to breathe new life into the event and introduce a host of surprises, thanks to the collaboration of all partners and the municipal departments unitedaround this event, which marks the start of the winter festivities.\n\n \nHop aboard a train like no other!\nAboard Santa\u2019s little train, travel through the streets of the city center and let yourself be swept away on a magical journey. Discover the new light displays that will adorn the streets throughout the month of December. Get off at the various stations and marvel at the many activities.\n\n \n%C0 On the initiative of ACAP, Lu%E7on\u2019s shopkeepers are coming together to offer attractions at every train stop: storytellers, magicians, concerts, face painting, balloon sculptures, a toy library, wooden games, characters from *Frozen*\u2026 And that\u2019s not all! A big contest is also being held at ACAP member stores. All you have to do is estimate the total value of the prizes in the display window at Guitar Play for a chance to win it! The participant whose estimate is closest to the actual amount will win the display case, while the 2nd and 3rd place winners will receive ACAP gift certificates worth 200? and 100?, respectively.\n\n \nThe Christmas Village\nThe Festival Committee, a key partner in this 30th edition, has put together an exceptional program. The village, hosted by Emma LB, will feature a selection of 90 exhibitors offering a wonderful variety of artisanal products and gourmet food stands. The City of Lu\u00E7on has also decided to create this yeara covered dining area where you can sample the market\u2019s specialties and warm up with friends or family, especially over a cup of traditional mulled wine.\n\n \nA Fun and Festive Event\n\nThe Christmas Village will offer a wide range of entertainment for young and old alike. Come enjoy the winter-themed play areas: obstacle courses, a curling rink, hockey lessons, a climbing wall, a photo booth, a carousel, horse-drawn carriage rides, a chance to admire beautiful classic cars on display by ASVAM, and of course, a special meet-and-greet with Santa Claus!\n\nStreet performers (a saxophonist, a punk brass band, a tightrope walker, and more) will liven up your stroll until evening, followed by a light parade organized by the Festival Committee. The City will close out this first anniversary day with a highly poetic nighttime show on Place Sochet des Touches.\n\nOpen all weekend, the Distylerie will welcome visitors with themed activities organized by the mediators (a participatory mural and a presentation of a selection of works for children ages 4 to 5) ; librarians will host a pop-up media library featuring a reading session dedicated to No%EBl.\n\n \nTelethon: The 40th Edition\n\nTrue to its commitment, the Amicale des Bocains, in collaboration with the Campus Espace Jeunes, will raise public awareness about rare diseases and hopes to raise even more funds this special year for the AFM Telethon. In a spirit of sharing and camaraderie, treat yourself to some hot soup or other holiday treats, and help fuel the fire of generosity by buying a \u201Cb%FBchette.\u201D This community space will also feature activities led by volunteer organizations (dance, Zumba, baton twirling, and more). Support research while having fun!\n\nIt all began 30 years ago on Place Leclerc. On December 5 and 6, let\u2019s celebrate the next chapter together!\n\n\nParking is recommended on Place du Champ de Foire"@en . "Opgezet in 1996 door het Feestcomit\u00E9, heeft de Kerstmarkt van Lu\u00E7on de weg vrijgemaakt voor andere gemeenten in onze regio, en het nieuwe gemeentebestuur is er trots op om in 2026 de 30e editie te vieren! Dit is de gelegenheid om het evenement een nieuwe impuls te geven en talrijke verrassingen te organiseren dankzij de medewerking van alle partners en de gemeentelijke diensten die zichrondom dit evenement, dat het begin van de winterfestiviteiten markeert.\n\n \nStap aan boord van een trein als geen ander!\nAan boord van het treintje van de Kerstman rijdt u door de straten van het stadscentrum en laat u zich meevoeren door een sprookjesachtige tocht. Ontdek de nieuwe lichtversieringen die de straten de hele maand december zullen sieren. Stap uit bij de verschillende stations en laat u betoveren door de vele activiteiten.\n\n \nOp initiatief van de ACAP zetten de winkeliers van Lu%E7on zich in om bij elk station attracties aan te bieden: verhalenvertellers, goochelaars, concerten, schminken, ballonfiguren, een speelgoedbibliotheek, houten spelletjes, personages uit Frozen\u2026 En dat is nog niet alles! Bij de leden van de ACAP wordt ook een grote wedstrijd georganiseerd. Je hoeft alleen maar de waarde te schatten van alle prijzen in de etalage van Guitar Play om kans te maken op de etalage zelf! De deelnemer wiens schatting het dichtst bij het werkelijke bedrag ligt, wint de etalage, terwijl de nummers 2 en 3 respectievelijk 200 ? en 100 ? aan ACAP-cadeaubonnen ontvangen.\n\n \nHet Kerstdorp\nHet Feestcomit\u00E9, een belangrijke partner van deze 30e editie, heeft een uitzonderlijk programma samengesteld. Het dorp, gepresenteerd door Emma LB, biedt een selectie van 90 exposanten met een mooie verscheidenheid aan ambachtelijke producten en culinaire kraampjes. De stad Lu\u00E7on heeft dit jaar ookeen overdekte eetruimte inrichten waar u kunt genieten van de specialiteiten van de markt en uzelf kunt opwarmen met vrienden of familie, met name met de traditionele gl\u00FChwein.\n\n \nEen speelse en feestelijke editie\n\nHet Kerstdorp biedt een breed scala aan vermaak voor jong en oud. Kom genieten van de speelse attracties in winterse sfeer: sportparcoursen, een curlingbaan, een kennismaking met ijshockey, een klimwand, een fotohokje, een draaimolen, koetsritten, het bewonderen van prachtige oldtimers die door de ASVAM worden tentoongesteld, en natuurlijk de bijzondere ontmoeting met de Kerstman!\n\nRondtrekkende artiesten (saxofonist, punkfanfare, evenwichtskunstenaar\u2026) zullen uw wandeling tot in de avond verlevendigen, waarna plaats wordt gemaakt voor een lichtparade, aangeboden door het Feestcomit\u00E9. De stad sluit deze eerste verjaardagsdag af met een zeer po\u00EBtische avondvoorstelling op het Sochet des Touches-plein.\n\nDe Distylerie is het hele weekend geopend verwelkomt de Distylerie bezoekers met thematische activiteiten die door de bemiddelaars zijn bedacht (een participatieve muurschildering en de presentatie van een selectie van werken voor kinderen vanaf 4 tot 5 jaar) ; de bibliothecarissen zullen er een tijdelijke mediabibliotheek runnen met een voorleesmoment gewijd aan Kerstmis.\n\n \nTelethon: de 40e editie\n\nTrouw aan haar engagement, zal de Amicale des Bocains, in samenwerking met de Campus Espace Jeunes, het grote publiek bewust maken van zeldzame ziekten en hoopt in dit bijzondere jaar nog meer geld in te zamelen ten gunste van de AFM Telethon. Laat u, in een sfeer van saamhorigheid en gezelligheid, verleiden door een warme soep of andere kerstcreaties, en wakker het vuur van de vrijgevigheid aan door een b%FBchette te kopen. Deze solidariteitsruimte wordt bovendien verzorgd door vrijwilligersorganisaties (dans, zumba, twirling\u2026). Draag bij aan het onderzoek terwijl u zich vermaakt!\n\nDertig jaar geleden begon het allemaal op de Place Leclerc. Op 5 en 6 december aanstaande vieren we samen het vervolg!\n\n\nParkeren wordt aanbevolen op de Place du Champ de Foire"@nl . . .