Description
Description
Description longue de la ressource.
Description longue de la ressource.
Allemand (Allemagne) Theater – Ab 15 Jahren – 1 Std. 15 Min.
Compagnie El Ajouad
„In meinem Mund waren diese Worte: mein Vater, mein Vater, mein Vater. Ich spreche nach seinem Tod, lange danach. Mein Vater muss zurückkommen. Mein Vater, der misshandelte Mann, der gedemütigte Mann, der Mann, der gar nichts war. Das war mein Vater, der Araber.“
„Mein Vater, dieser Araber“ ist die Geschichte eines Mädchens, einer Schauspielerin, die die Worte schreiben und spielen will, die von ihrem Vater erzählen – einem Vater, der heute nicht mehr da ist, aber das Erbe eines entwurzelten und unterdrückten Lebens hinterlässt. Also schreibt sie diese persönliche Geschichte nieder und erzählt sie – und so wird sie zum Symbol einer kollektiven Erzählung: der aller Arbeiter, die auf die andere Seite des Mittelmeers gekommen sind, um einen Hungerlohn zu verdienen. Durch die Worte dieser Tochter an ihren Vater wird das Gesicht einer ganzen sozialen Klasse beleuchtet.
Text und Darstellerin: Linda CHAI¨B
Inszenierung: Kheireddine LARDJAM
Künstlerische Mitarbeit: Estelle GAUTIER
Licht- und Tontechnik: Thibaut CHAMPAGNE
Kostüme: Florence JEUNET
Produktionsleiterin: Marion GALON
Produktionsadministratorin: Célia KWASNIEWSKI
Produktion: COMPAGNIE EL AJOUAD (les généreux)
Koproduktion: Théâtre des Îlets, Centre dramatique national, Montluçon, Region Auvergne-Rhône-Alpes | Mit Unterstützung von: Eve, Universitätsbühne Le Mans
Illustration und Grafik: Anne CABARBAYE
Compagnie El Ajouad
„In meinem Mund waren diese Worte: mein Vater, mein Vater, mein Vater. Ich spreche nach seinem Tod, lange danach. Mein Vater muss zurückkommen. Mein Vater, der misshandelte Mann, der gedemütigte Mann, der Mann, der gar nichts war. Das war mein Vater, der Araber.“
„Mein Vater, dieser Araber“ ist die Geschichte eines Mädchens, einer Schauspielerin, die die Worte schreiben und spielen will, die von ihrem Vater erzählen – einem Vater, der heute nicht mehr da ist, aber das Erbe eines entwurzelten und unterdrückten Lebens hinterlässt. Also schreibt sie diese persönliche Geschichte nieder und erzählt sie – und so wird sie zum Symbol einer kollektiven Erzählung: der aller Arbeiter, die auf die andere Seite des Mittelmeers gekommen sind, um einen Hungerlohn zu verdienen. Durch die Worte dieser Tochter an ihren Vater wird das Gesicht einer ganzen sozialen Klasse beleuchtet.
Text und Darstellerin: Linda CHAI¨B
Inszenierung: Kheireddine LARDJAM
Künstlerische Mitarbeit: Estelle GAUTIER
Licht- und Tontechnik: Thibaut CHAMPAGNE
Kostüme: Florence JEUNET
Produktionsleiterin: Marion GALON
Produktionsadministratorin: Célia KWASNIEWSKI
Produktion: COMPAGNIE EL AJOUAD (les généreux)
Koproduktion: Théâtre des Îlets, Centre dramatique national, Montluçon, Region Auvergne-Rhône-Alpes | Mit Unterstützung von: Eve, Universitätsbühne Le Mans
Illustration und Grafik: Anne CABARBAYE
Espagnol Teatro - A partir de 15 años - 1 h 15
Compañía El Ajouad
%AB En mi boca había estas palabras: mi padre, mi padre, mi padre. Hablo después de su muerte, mucho después. Mi padre tiene que volver. Mi padre, el hombre maltratado, el hombre humillado, el hombre de nada en absoluto. Era mi padre, el árabe %BB.
Mi padre, ese árabe, es la historia de una chica, actriz, que quiere escribir e interpretar las palabras que hablan de su padre, un padre que hoy ya no está, pero que deja tras de sí el legado de una existencia desarraigada y oprimida. Así que escribe y cuenta esta historia individual que se convierte en el símbolo de un relato colectivo: el de todos los obreros que vinieron a ganarse un sueldito mísero al otro lado del Mediterráneo. A través de las palabras de esta hija dirigidas a su padre, se pone de relieve el rostro de toda una clase social.
Texto e interpretación: Linda CHAÏB
Dirección: Kheireddine LARDJAM
Colaboración artística: Estelle GAUTIER
Diseño de iluminación y sonido: Thibaut CHAMPAGNE
Vestuario: Florence JEUNET
Responsable de producción: Marion GALON
Administradora de producción: Céline KWASNIEWSKI
Producción: COMPAGNIE EL AJOUAD (les généreux)
Coproducción: Théâtre des Îlets, centro dramático nacional, Montluçon, región de Auvernia-Ródano-Alpes | Con el apoyo de: Eve, escena universitaria de Le Mans
Ilustración y diseño gráfico: Anne CABARBAYE
Compañía El Ajouad
%AB En mi boca había estas palabras: mi padre, mi padre, mi padre. Hablo después de su muerte, mucho después. Mi padre tiene que volver. Mi padre, el hombre maltratado, el hombre humillado, el hombre de nada en absoluto. Era mi padre, el árabe %BB.
Mi padre, ese árabe, es la historia de una chica, actriz, que quiere escribir e interpretar las palabras que hablan de su padre, un padre que hoy ya no está, pero que deja tras de sí el legado de una existencia desarraigada y oprimida. Así que escribe y cuenta esta historia individual que se convierte en el símbolo de un relato colectivo: el de todos los obreros que vinieron a ganarse un sueldito mísero al otro lado del Mediterráneo. A través de las palabras de esta hija dirigidas a su padre, se pone de relieve el rostro de toda una clase social.
Texto e interpretación: Linda CHAÏB
Dirección: Kheireddine LARDJAM
Colaboración artística: Estelle GAUTIER
Diseño de iluminación y sonido: Thibaut CHAMPAGNE
Vestuario: Florence JEUNET
Responsable de producción: Marion GALON
Administradora de producción: Céline KWASNIEWSKI
Producción: COMPAGNIE EL AJOUAD (les généreux)
Coproducción: Théâtre des Îlets, centro dramático nacional, Montluçon, región de Auvernia-Ródano-Alpes | Con el apoyo de: Eve, escena universitaria de Le Mans
Ilustración y diseño gráfico: Anne CABARBAYE
Anglais Theatre – Ages 15 and over – 1 hour 15 minutes
El Ajouad Theatre Company
‘In my mouth, there were these words: my father, my father, my father. I’m speaking after his death, long after. My father must come back. My father, the mistreated man, the humiliated man, the man of no consequence whatsoever. That was my father, the Arab.’
*My Father, That Arab* is the story of a young woman, an actress, who wants to write and perform the words that speak of her father – a father who is now gone but who leaves behind the legacy of a life uprooted and oppressed. So she writes and tells this personal story, which becomes symbolic of a collective narrative: that of all the labourers who came to earn a pittance on the other side of the Mediterranean. Through the words of this daughter to her father, the face of an entire social class is brought to light.
Text and performance: Linda CHAI¨B
Direction: Kheireddine LARDJAM
Artistic collaboration: Estelle GAUTIER
Lighting and sound design: Thibaut CHAMPAGNE
Costumes: Florence JEUNET
Production manager: Marion GALON
Production administrator: Célia KWASNIEWSKI
Production: COMPAGNIE EL AJOUAD (Les Généreux)
Co-production: Théâtre des Îlets, National Drama Centre, Montluçon, Auvergne-Rhône-Alpes region | Supported by: Eve, Le Mans University Theatre
Illustration and Graphic Design: Anne CABARBAYE
El Ajouad Theatre Company
‘In my mouth, there were these words: my father, my father, my father. I’m speaking after his death, long after. My father must come back. My father, the mistreated man, the humiliated man, the man of no consequence whatsoever. That was my father, the Arab.’
*My Father, That Arab* is the story of a young woman, an actress, who wants to write and perform the words that speak of her father – a father who is now gone but who leaves behind the legacy of a life uprooted and oppressed. So she writes and tells this personal story, which becomes symbolic of a collective narrative: that of all the labourers who came to earn a pittance on the other side of the Mediterranean. Through the words of this daughter to her father, the face of an entire social class is brought to light.
Text and performance: Linda CHAI¨B
Direction: Kheireddine LARDJAM
Artistic collaboration: Estelle GAUTIER
Lighting and sound design: Thibaut CHAMPAGNE
Costumes: Florence JEUNET
Production manager: Marion GALON
Production administrator: Célia KWASNIEWSKI
Production: COMPAGNIE EL AJOUAD (Les Généreux)
Co-production: Théâtre des Îlets, National Drama Centre, Montluçon, Auvergne-Rhône-Alpes region | Supported by: Eve, Le Mans University Theatre
Illustration and Graphic Design: Anne CABARBAYE
Italien (Italie) Teatro - A partire dai 15 anni - 1 h 15
Compagnia El Ajouad
%AB Nella mia bocca c’erano queste parole: mio padre, mio padre, mio padre. Parlo dopo la sua morte, molto tempo dopo. Mio padre deve tornare. Mio padre, l’uomo maltrattato, l’uomo umiliato, l’uomo che non contava nulla. Era mio padre, l’arabo %BB.
Mio padre, quell’arabo, è la storia di una ragazza, un’attrice, che vuole scrivere e recitare le parole che raccontano di suo padre, un padre ormai scomparso, ma che lascia dietro di sé l’eredità di un’esistenza sradicata e oppressa. Così lei scrive e racconta questa storia individuale che diventa il simbolo di un racconto collettivo: quello di tutti gli operai venuti a guadagnarsi una miseria dall’altra sponda del Mediterraneo. Attraverso le parole di questa ragazza rivolte a suo padre, viene messo in luce il volto di un’intera classe sociale.
Testo e interpretazione: Linda CHAÏB
Regia: Kheireddine LARDJAM
Collaborazione artistica: Estelle GAUTIER
Creazione luci e suono: Thibaut CHAMPAGNE
Costumi: Florence JEUNET
Responsabile di produzione: Marion GALON
Amministratrice di produzione: Célia KWASNIEWSKI
Produzione: COMPAGNIE EL AJOUAD (les généreux)
Coproduzione: Théâtre des Îlets, centro drammatico nazionale, Montluçon, regione Alvernia-Rodano-Alpi | Con il sostegno di: Eve, scena universitaria di Le Mans
Illustrazione e grafica: Anne CABARBAYE
Compagnia El Ajouad
%AB Nella mia bocca c’erano queste parole: mio padre, mio padre, mio padre. Parlo dopo la sua morte, molto tempo dopo. Mio padre deve tornare. Mio padre, l’uomo maltrattato, l’uomo umiliato, l’uomo che non contava nulla. Era mio padre, l’arabo %BB.
Mio padre, quell’arabo, è la storia di una ragazza, un’attrice, che vuole scrivere e recitare le parole che raccontano di suo padre, un padre ormai scomparso, ma che lascia dietro di sé l’eredità di un’esistenza sradicata e oppressa. Così lei scrive e racconta questa storia individuale che diventa il simbolo di un racconto collettivo: quello di tutti gli operai venuti a guadagnarsi una miseria dall’altra sponda del Mediterraneo. Attraverso le parole di questa ragazza rivolte a suo padre, viene messo in luce il volto di un’intera classe sociale.
Testo e interpretazione: Linda CHAÏB
Regia: Kheireddine LARDJAM
Collaborazione artistica: Estelle GAUTIER
Creazione luci e suono: Thibaut CHAMPAGNE
Costumi: Florence JEUNET
Responsabile di produzione: Marion GALON
Amministratrice di produzione: Célia KWASNIEWSKI
Produzione: COMPAGNIE EL AJOUAD (les généreux)
Coproduzione: Théâtre des Îlets, centro drammatico nazionale, Montluçon, regione Alvernia-Rodano-Alpi | Con il sostegno di: Eve, scena universitaria di Le Mans
Illustrazione e grafica: Anne CABARBAYE
Français (France) Théâtre - À partir de 15 ans - 1 h 15
Compagnie El Ajouad
« Dans ma bouche, il y avait ces mots : mon père, mon père, mon père. Je parle après sa mort, bien après. Mon père doit revenir. Mon père, l’homme maltraité, l’homme humilié, l’homme de rien du tout. C’était mon père, l’Arabe ».
Mon Père cet Arabe, c’est l’histoire d’une fille, comédienne, qui veut écrire et jouer les mots qui disent son père, un père aujourd’hui disparu mais qui laisse derrière lui l’héritage d’une existence déracinée et brimée. Alors elle écrit et elle dit cette histoire individuelle qui devient le symbole d’un récit collectif : celui de tous les ouvriers venus gagner une misère de l’autre côté de la Méditerranée. à travers les mots de cette fille à son père, c’est le visage de toute une classe sociale qui est éclairé.
Texte et interpre´tation : Linda CHAI¨B
Mise en sce`ne : Kheireddine LARDJAM
Collaboration artistique : Estelle GAUTIER
Cre´ation lumie`res et son : Thibaut CHAMPAGNE
Costumes : Florence JEUNET
Charge´e de production : Marion GALON
Administratrice de production : Ce´lia KWASNIEWSKI
Production : COMPAGNIE EL AJOUAD (les ge´ne´reux)
Coproduction : The´a^tre des I^lets, centre dramatique national, Montluc¸on, re´gion Auvergne Rho^ne-Alpes | Soutien de : Eve, sce`ne universitaire du Mans
Illustration et Graphisme : Anne CABARBAYE
Compagnie El Ajouad
« Dans ma bouche, il y avait ces mots : mon père, mon père, mon père. Je parle après sa mort, bien après. Mon père doit revenir. Mon père, l’homme maltraité, l’homme humilié, l’homme de rien du tout. C’était mon père, l’Arabe ».
Mon Père cet Arabe, c’est l’histoire d’une fille, comédienne, qui veut écrire et jouer les mots qui disent son père, un père aujourd’hui disparu mais qui laisse derrière lui l’héritage d’une existence déracinée et brimée. Alors elle écrit et elle dit cette histoire individuelle qui devient le symbole d’un récit collectif : celui de tous les ouvriers venus gagner une misère de l’autre côté de la Méditerranée. à travers les mots de cette fille à son père, c’est le visage de toute une classe sociale qui est éclairé.
Texte et interpre´tation : Linda CHAI¨B
Mise en sce`ne : Kheireddine LARDJAM
Collaboration artistique : Estelle GAUTIER
Cre´ation lumie`res et son : Thibaut CHAMPAGNE
Costumes : Florence JEUNET
Charge´e de production : Marion GALON
Administratrice de production : Ce´lia KWASNIEWSKI
Production : COMPAGNIE EL AJOUAD (les ge´ne´reux)
Coproduction : The´a^tre des I^lets, centre dramatique national, Montluc¸on, re´gion Auvergne Rho^ne-Alpes | Soutien de : Eve, sce`ne universitaire du Mans
Illustration et Graphisme : Anne CABARBAYE
Néerlandais (Pays-Bas) Theater - Vanaf 15 jaar - 1 uur en 15 minuten
Gezelschap El Ajouad
%AB In mijn mond zaten deze woorden: mijn vader, mijn vader, mijn vader. Ik spreek na zijn dood, lang daarna. Mijn vader moet terugkomen. Mijn vader, de mishandelde man, de vernederde man, de man die helemaal niets voorstelde. Dat was mijn vader, de Arabier %BB.
Mijn vader, die Arabier, is het verhaal van een meisje, een actrice, die de woorden wil opschrijven en uitspelen die haar vader beschrijven, een vader die nu niet meer leeft, maar die de erfenis achterlaat van een ontworteld en gekleineerd bestaan. Dus schrijft ze dit persoonlijke verhaal op en vertelt ze het, waardoor het het symbool wordt van een collectief verhaal: dat van alle arbeiders die aan de andere kant van de Middellandse Zee een schamel loon kwamen verdienen. %E9n door de woorden van dit meisje aan haar vader wordt het gezicht van een hele sociale klasse belicht.
Tekst en vertolking: Linda CHAI%A8B
Regie: Kheireddine LARDJAM
Artistieke medewerking: Estelle GAUTIER
Licht- en geluidsontwerp: Thibaut CHAMPAGNE
Kostuums: Florence JEUNET
Productieleider: Marion GALON
Productie-administratrice: Célia KWASNIEWSKI
Productie: COMPAGNIE EL AJOUAD (les généreux)
Coproductie: Théâtre des Îlets, nationaal theatercentrum, Montluçon, regio Auvergne-Rhône-Alpes | Met steun van: Eve, universitair theater van Le Mans
Illustraties en grafisch ontwerp: Anne CABARBAYE
Gezelschap El Ajouad
%AB In mijn mond zaten deze woorden: mijn vader, mijn vader, mijn vader. Ik spreek na zijn dood, lang daarna. Mijn vader moet terugkomen. Mijn vader, de mishandelde man, de vernederde man, de man die helemaal niets voorstelde. Dat was mijn vader, de Arabier %BB.
Mijn vader, die Arabier, is het verhaal van een meisje, een actrice, die de woorden wil opschrijven en uitspelen die haar vader beschrijven, een vader die nu niet meer leeft, maar die de erfenis achterlaat van een ontworteld en gekleineerd bestaan. Dus schrijft ze dit persoonlijke verhaal op en vertelt ze het, waardoor het het symbool wordt van een collectief verhaal: dat van alle arbeiders die aan de andere kant van de Middellandse Zee een schamel loon kwamen verdienen. %E9n door de woorden van dit meisje aan haar vader wordt het gezicht van een hele sociale klasse belicht.
Tekst en vertolking: Linda CHAI%A8B
Regie: Kheireddine LARDJAM
Artistieke medewerking: Estelle GAUTIER
Licht- en geluidsontwerp: Thibaut CHAMPAGNE
Kostuums: Florence JEUNET
Productieleider: Marion GALON
Productie-administratrice: Célia KWASNIEWSKI
Productie: COMPAGNIE EL AJOUAD (les généreux)
Coproductie: Théâtre des Îlets, nationaal theatercentrum, Montluçon, regio Auvergne-Rhône-Alpes | Met steun van: Eve, universitair theater van Le Mans
Illustraties en grafisch ontwerp: Anne CABARBAYE
Autres propriétés (non décrites ou non classées)
:hasTranslatedProperty
https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty
https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty