"Ehemaliges Gerichtshaus in einem typischen Dorf im oberen Doubs. Kann besichtigt werden."@de . "Former court house in a typical Haut Doubs village. Open to visitors."@en . "Ancienne maison de justice dans un village typique du haut Doubs. Se visite."@fr . . . . . . . "Ehemaliges Gerichtshaus in einem typischen Dorf im oberen Doubs. Kann besichtigt werden."@de . "Former court house in a typical Haut Doubs village. Open to visitors."@en . "Ancienne maison de justice dans un village typique du haut Doubs. Se visite."@fr . "Voormalig gerechtsgebouw in een typisch Haut Doubs-dorp. Open voor bezoekers."@nl . "Ex casa di corte in un tipico villaggio dell'Haut Doubs. Aperto ai visitatori."@it . "Antiguo palacio de justicia en un pueblo t\u00EDpico del Haut Doubs. Abierto a los visitantes."@es . . "Eco'lette is an association that has taken over an emblematic site in the Pays Horloger, the former Maison de Justice in Bizot. The building is made up of two parts: the Maison de Justice, dating from 1527, and its adjoining barn with a roof structure dating from the 17th century. A courthouse until the Revolution, the house has now been home to a village caf\u00E9 for over 100 years, where residents and passers-by like to meet up for a drink and a bite to eat. The architecture of the Maison de Justice stands out from the traditional Comtois farmhouses of the Pays Horloger region, allowing us to look back to a distant past when our ancestors settled in our area. You're probably all familiar with this house if you've seen the film Monsieur Batignole, as the caf\u00E9 scene was filmed here! \nThe 16th-century part of the house is listed as a historic monument. The house belongs to the L'\u00E9co'lette association, which has (re)transformed it into an eco-citizen caf\u00E9 and offers cultural activities throughout the year."@en . "Eco'lette \u00E8 un'associazione che ha rilevato un sito emblematico del Pays Horloger, l'ex Maison de Justice di Bizot. L'edificio \u00E8 composto da due parti: la Maison de Justice, risalente al 1527, e il fienile adiacente con una struttura del tetto risalente al XVII secolo. Sede di un tribunale fino alla Rivoluzione, la casa ospita da oltre 100 anni un caff\u00E8 del villaggio, dove la gente del posto e i passanti si ritrovano per bere e mangiare un boccone. L'architettura della Maison de Justice si distingue dalle tradizionali cascine Comtois della regione del Pays Horloger, riportandoci a un passato lontano, quando i nostri antenati si stabilirono qui. Probabilmente conoscete questa casa se avete visto il film Monsieur Batignole, poich\u00E9 la scena del caff\u00E8 \u00E8 stata girata qui!\nLa parte cinquecentesca della casa \u00E8 classificata come monumento storico. La casa appartiene all'associazione L'\u00E9co?lette, che l'ha (ri)trasformata in un caff\u00E8 eco-cittadino e propone attivit\u00E0 culturali durante tutto l'anno."@it . "Eco'lette es una asociaci\u00F3n que se ha hecho cargo de un lugar emblem\u00E1tico del Pays Horloger, la antigua Casa de Justicia de Bizot. El edificio consta de dos partes: la Casa de Justicia, que data de 1527, y su granero contiguo con una estructura de tejado que data del siglo XVII. Palacio de Justicia hasta la Revoluci\u00F3n, desde hace m\u00E1s de 100 a\u00F1os alberga un caf\u00E9 de pueblo, donde los habitantes y transe\u00FAntes se re\u00FAnen para tomar algo. La arquitectura de la Maison de Justice se distingue de las tradicionales granjas comtois del Pays Horloger y nos transporta a un pasado lejano, cuando nuestros antepasados se instalaron aqu\u00ED. Si ha visto la pel\u00EDcula Monsieur Batignole, probablemente conozca esta casa, ya que aqu\u00ED se rod\u00F3 la escena del caf\u00E9\nLa parte del siglo XVI est\u00E1 declarada monumento hist\u00F3rico. La casa pertenece a la asociaci\u00F3n L'\u00E9co?lette, que la ha (re)transformado en un caf\u00E9 eco-ciudadano y ofrece actividades culturales durante todo el a\u00F1o."@es . "L'Eco'lette est une association qui a investi un lieu embl\u00E9matique du Pays Horloger, l'ancienne Maison de Justice du Bizot. L\u2019 \u00E9difice est compos\u00E9 de deux parties : la Maison de Justice, datant de 1527, et sa grange attenante avec une charpente datant du 17\u00E8me si\u00E8cle. Tribunal jusqu'\u00E0 la r\u00E9volution, \u00E0 pr\u00E9sent et depuis plus de 100 ans, cette maison accueille un caf\u00E9 de village o\u00F9 les habitants et les passants aiment se retrouver pour boire et manger. L\u2019architecture de la Maison de justice se d\u00E9marque des fermes comtoises traditionnelles du Pays Horloger et nous permets de revenir sur un pass\u00E9 lointant lorsque nos anc\u00EAtres se sont install\u00E9s sur notre territoire. Vous connaissez probablement toutes et tous cette maison si vous avez vu le film Monsieur Batignole, puisque la sc\u00E8ne du caf\u00E9 a \u00E9t\u00E9 tourn\u00E9e ici ! \nLa partie XVIe de la maison est inscrite aux monuments historiques. La maison appartient \u00E0 l'association L'\u00E9co\u2019lette qui en a (re)fait un caf\u00E9 \u00E9co-citoyen et propose une activit\u00E9 culturelle tout au long de l'ann\u00E9e."@fr . "Eco'lette is een vereniging die een emblematische plek in het Pays Horloger heeft overgenomen, het voormalige Maison de Justice in Bizot. Het gebouw bestaat uit twee delen: het Justitiepaleis uit 1527 en de aangrenzende schuur met een dakstructuur uit de 17e eeuw. Tot de Revolutie was het een gerechtsgebouw, maar nu is er al meer dan 100 jaar een dorpscaf\u00E9 in gevestigd, waar de lokale bevolking en voorbijgangers elkaar graag ontmoeten voor een drankje en een hapje. De architectuur van het Maison de Justice onderscheidt zich van de traditionele Comt\u00E9 boerderijen van het Pays Horloger en neemt ons mee terug naar een ver verleden toen onze voorouders zich hier vestigden. Je kent dit huis waarschijnlijk wel als je de film Monsieur Batignole hebt gezien, want de sc\u00E8ne in het caf\u00E9 is hier opgenomen!\nHet 16e-eeuwse deel van het huis staat op de monumentenlijst. Het huis is eigendom van de vereniging L'\u00E9co?lette, die het heeft omgetoverd tot een ecocaf\u00E9 en het hele jaar door culturele activiteiten organiseert."@nl . "L'Eco'lette ist ein Verein, der einen symboltr\u00E4chtigen Ort im Pays Horloger besetzt hat, das ehemalige Maison de Justice du Bizot. Das Geb\u00E4ude besteht aus zwei Teilen: dem Gerichtshaus aus dem Jahr 1527 und der angrenzenden Scheune mit einem Dachstuhl aus dem 17. Jahrhundert. Bis zur Revolution war das Haus ein Gericht, jetzt beherbergt es seit \u00FCber 100 Jahren ein Dorfcaf\u00E9, in dem sich die Einwohner und Passanten gerne zum Essen und Trinken treffen. Die Architektur des Gerichtsgeb\u00E4udes unterscheidet sich von den traditionellen Comtoiser Bauernh\u00E4usern im Pays Horloger und l\u00E4sst uns in die Vergangenheit zur\u00FCckblicken, als sich unsere Vorfahren in unserem Gebiet niederlie\u00DFen. Sie kennen dieses Haus wahrscheinlich alle, wenn Sie den Film Monsieur Batignole gesehen haben, denn die Szene im Caf\u00E9 wurde hier gedreht! \nDer XVI. Teil des Hauses ist als historisches Denkmal eingetragen. Das Haus geh\u00F6rt dem Verein L'\u00E9co'lette, der daraus (wieder) ein \u00D6ko-B\u00FCrger-Caf\u00E9 gemacht hat und das ganze Jahr \u00FCber kulturelle Aktivit\u00E4ten anbietet."@de . . .