"Concert de No\u00EBl du duo Lyrae (chant/piano) en l\u2019\u00E9glise de la commune"@fr . . . . . . . . . . . "Concert de No\u00EBl du duo Lyrae (chant/piano) en l\u2019\u00E9glise de la commune"@fr . "Concerto di Natale del duo Lyrae (voce/pianoforte) nella chiesa del comune"@it . "Weihnachtskonzert des Duos Lyrae (Gesang/Klavier) in der Gemeindekirche"@de . "Kerstconcert van het duo Lyrae (zang/piano) in de parochiekerk"@nl . "Concierto de Navidad del d\u00FAo Lyrae (voz y piano) en la iglesia del municipio"@es . "Christmas concert by the duo Lyrae (vocals/piano) at the local church"@en . . "Il Comune di Pechabou \u00E8 lieto di annunciare il concerto di Natale del duo Lyrae, sabato 12 dicembre alle ore 17:00, nella chiesa del paese. \nComposto da Myriam Garcia, soprano, e Sybil Nouguier, pianoforte, il duo Lyrae vi invita a condividere un momento musicale caloroso e luminoso, ideale per entrare nella magia delle feste di fine anno. Voce e pianoforte si alterneranno nel corso di un programma dai colori natalizi, nell\u2019ambiente intimo e propizio all\u2019ascolto della nostra chiesa. \nPer stuzzicare la vostra curiosit\u00E0, un breve estratto del programma [\u00E8 disponibile in video](https://www.youtube.com/watch?v=rhkQihH325I). \nI biglietti sono in vendita online: basta scansionare il codice riportato sul manifesto del concerto per prenotare il proprio posto oppure cliccare qui. \nVi aspettiamo numerosi per festeggiare insieme l\u2019avvicinarsi del Natale con la musica."@it . "La mairie de Pechabou a le plaisir de vous annoncer le concert de No\u00EBl du duo Lyrae, le samedi\u00A012\u00A0d\u00E9cembre \u00E0 17\u00A0h, en l\u2019\u00E9glise de la commune. \nR\u00E9unissant Myriam Garcia, soprano, et Sybil Nouguier, piano, le duo Lyrae vous invite \u00E0 partager un moment musical chaleureux et lumineux, id\u00E9al pour entrer dans la magie des f\u00EAtes de fin d\u2019ann\u00E9e. Voix et piano se r\u00E9pondront au fil d\u2019un programme aux couleurs de No\u00EBl, dans le cadre intime et propice \u00E0 l\u2019\u00E9coute de notre \u00E9glise. \nPour vous mettre l\u2019eau \u00E0 la bouche, un court extrait du programme [est \u00E0 d\u00E9couvrir en vid\u00E9o](https://www.youtube.com/watch?v=rhkQihH325I). \nLes places sont en vente en ligne\u00A0: il suffit de scanner le code figurant sur l\u2019affiche du concert pour r\u00E9server la v\u00F4tre ou de cliquer ici. \nNous vous attendons nombreux pour c\u00E9l\u00E9brer ensemble l\u2019approche de No\u00EBl en musique."@fr . "El Ayuntamiento de Pechabou tiene el placer de anunciar el concierto de Navidad del d\u00FAo Lyrae, el s\u00E1bado 12 de diciembre a las 17:00 h, en la iglesia del municipio. \nEl d\u00FAo Lyrae, formado por Myriam Garc\u00EDa, soprano, y Sybil Nouguier, al piano, os invita a compartir un momento musical c\u00E1lido y luminoso, ideal para sumergiros en la magia de las fiestas de fin de a\u00F1o. La voz y el piano se complementar\u00E1n a lo largo de un programa con los colores de la Navidad, en el ambiente \u00EDntimo y propicio para la escucha que ofrece nuestra iglesia. \nPara ir abriendo boca, pod\u00E9is descubrir un breve extracto del programa [en v\u00EDdeo](https://www.youtube.com/watch?v=rhkQihH325I). \nLas entradas est\u00E1n a la venta en l\u00EDnea: solo tienes que escanear el c\u00F3digo que aparece en el cartel del concierto para reservar la tuya o hacer clic aqu\u00ED. \nEsperamos que veng\u00E1is numerosos para celebrar juntos la llegada de la Navidad con m\u00FAsica."@es . "The Pechabou Town Hall is pleased to announce a Christmas concert by the Lyrae duo on Saturday, December 12, at 5:00 p.m., in the town church. \nFeaturing soprano Myriam Garcia and pianist Sybil Nouguier, the Lyrae duo invites you to share a warm and luminous musical moment, perfect for getting into the spirit of the end-of-year festivities. Voice and piano will interplay throughout a program steeped in the spirit of Christmas, in the intimate setting of our church\u2014perfect for listening. \nTo whet your appetite, a short excerpt from the program [is available to watch here](https://www.youtube.com/watch?v=rhkQihH325I). \nTickets are available online: simply scan the code on the concert poster to reserve yours, or click here. \nWe hope to see many of you there to celebrate the approach of Christmas together through music."@en . "Het gemeentebestuur van Pechabou heeft het genoegen u het kerstconcert van het duo Lyrae aan te kondigen, op zaterdag 12 december om 17.00 uur, in de kerk van de gemeente. \nHet duo Lyrae, bestaande uit Myriam Garcia (sopraan) en Sybil Nouguier (piano), nodigt u uit om te genieten van een warm en stralend muzikaal moment, ideaal om in de betoverende sfeer van de eindejaarsfeesten te komen. Zang en piano vullen elkaar aan in een programma in kerstsfeer, in de intieme en luistervriendelijke omgeving van onze kerk. \nOm u alvast een voorproefje te geven, kunt u [een kort fragment uit het programma bekijken in een video](https://www.youtube.com/watch?v=rhkQihH325I). \nKaarten zijn online te koop: scan de code op de concertaffiche om uw kaartje te reserveren of klik hier. \nWe hopen u talrijk te mogen verwelkomen om samen de aanloop naar Kerstmis muzikaal te vieren."@nl . "Die Gemeindeverwaltung von Pechabou freut sich, Ihnen das Weihnachtskonzert des Duos Lyrae am Samstag, den 12. Dezember, um 17 Uhr in der Dorfkirche anzuk\u00FCndigen. \nDas Duo Lyrae, bestehend aus der Sopranistin Myriam Garcia und der Pianistin Sybil Nouguier, l\u00E4dt Sie ein, einen herzlichen und strahlenden musikalischen Moment zu erleben, der ideal ist, um in den Zauber der Feiertage zum Jahresende einzutauchen. Stimme und Klavier werden sich im Rahmen eines weihnachtlich gepr\u00E4gten Programms in der intimen und zum Zuh\u00F6ren einladenden Atmosph\u00E4re unserer Kirche gegenseitig erg\u00E4nzen. \nUm Ihnen einen Vorgeschmack zu geben, gibt es einen kurzen Ausschnitt aus dem Programm [als Video zu entdecken](https://www.youtube.com/watch?v=rhkQihH325I). \nDie Karten sind online erh\u00E4ltlich: Scannen Sie einfach den Code auf dem Konzertplakat, um Ihre Karte zu reservieren, oder klicken Sie hier. \nWir freuen uns auf zahlreiche Besucher, um gemeinsam mit Musik das nahende Weihnachtsfest zu feiern."@de . . .